Terms for subject Business containing by

English	German
a request for settlement by amicable arrangement	Schlichtungsgesuch
abide by a contract	sich an einen Vertrag halten
abide by a decision	sich an eine Entscheidung halten
abide by a ruling	sich an eine Entscheidung halten
abide by an agreement	e-n Vertrag einhalten
abide by an award	einen Schiedsspruch annehmen (befolgen)
abide by an award	Schiedsspruch annehmen
abide by the contract	sich an den Vertrag halten
abide by the law	sich an das Gesetz halten
abide by the regulation	sich an die Vorschrift halten
abide by the rules	sich an die Regeln halten
abiding by a contract	getreu dem Vertrag
accompanied by	begleitet von
accompanied by commercial documents	begleitet von Handelspapieren
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
affected by unemployment	von Arbeitslosigkeit betroffen
an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
analysis by inspection	Besichtigungsanalyse
any charges incurred by banks	alle Gebühren
any charges incurred by banks	die den Banken entstehen
any expenses incurred by banks	alle Auslagen
any expenses incurred by banks	die den Banken entstehen
are to be borne by the principal	müssen vom Auftraggeber getragen werden
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
as may be required by the contract	vertragsgemäß
as shown by the books	buchmäßig
association limited by shares	Kommanditgesellschaft auf Aktien
authorized by the law in force	gestattet nach geltendem Recht
backed by life assurance	gedeckt durch Lebensversicherung
bankruptcy opened by a court of its own motion	von Amts wegen eröffneter Konkurs
banks are bound by such contracts	Banken sind durch solche Verträge gebunden
be paid by the piece	nach Stück bezahlt werden (Andrey Truhachev)
bill of lading covering carriage by sea	Seekonnossement
bind oneself by contract	sich vertraglich verpflichten
bound by a composition	einem Vergleich unterliegend
bound by contract	vertraglich verpflichtet
bound by contract	vertraglich gebunden
bound by instructions	weisungsgebunden
breakdown by occupations	berufliche Gliederung
by a collection order	von einem Inkassoauftrag
by a duly accredited agent	durch einen bevollmächtigten Beauftragten
by a sole arbitrator	durch einen einzigen Schiedsrichter
by a working party	von einer Arbeitsgruppe
by acceptance	durch Akzeptleistung
by act of law	kraft des Gesetzes
by adding words to this effect	durch einen Zusatz
by agreement	durch Vereinbarung
by all accounts	nach dem was man hört
by allowing for negotiation	durch die Zulassung der Negoziierung
by any bank	durch irgendeine Bank
by authorizing a bank to act	durch Ermächtigung einer Bank zu handeln
by automatic data processing	durch automatische Datenverarbeitung
by bank transfer	mit Banküberweisung
by birth	kraft Geburt
by breach	durch Vertragsbruch
by cable	telegraphisch
by cable	per Kabel
by carelessness	fahrlässigerweise
by civil law	zivilrechtlich
by civil law	nach bürgerlichem Recht
by communicating with	in Zusammenarbeit mit
by communicating with	im Kontakt mit
by contract	durch Ausschreibung
by deferred payment	durch hinausgeschobene Zahlung
by degrees	allmählich
by endorsement	durch Indossierung
by endorsement or otherwise	durch Indossament oder auf anderem Wege
by equal installments	in gleichen Raten
by ferries	per Fähre
by habit	aus Gewohnheit
by handshake	durch Handschlag
by he usual route	auf dem üblichen Wege
by his own means of transport	mit eigenen Beförderungsmitteln
by impossibility	durch Unmöglichkeit der Erfüllung
by indicating	durch Angabe
by means of a separate document	mittels eines besonderen Dokuments
by messenger	auf mit Kurier
by messenger	auf dem Kurierweg
by messenger	durch mit Boten
by methods of automated data processing	durch automatische Datenverarbeitung
by methods of electronic data processing	durch elektronische Datenverarbeitung
by more arbitrators	durch mehrere Schiedsrichter
by mortgage	hypothekarisch
by mutual agreement	in beiderseitigem Einverständnis
by negotiation	durch Negoziierung
by nominating a bank	durch die Benennung einer Bank
by non-negotiable instruments	durch nichtbegebbare Dokumente
by one arbitrator	durch einen Schiedsrichter
by one's own hand	eigenhändig
by operation of law	kraft Gesetzes
by order of	im Auftrag i.A. (...)
by order of	im Auftrag von
by other expeditious means	auf anderem schnellem Wege
by performance	durch Erfüllung
by presenting such a document	durch Vorlage eines solchen Dokuments
by public carrier	durch Frachtführer
by reason of exportation	aus Anlass der Ausfuhr
by reason of exportation	aufgrund der Ausfuhr
by reason of importation	aus Anlass der Einfuhr
by reason of the importation	aus Anlass der Einfuhr
by reason of the importing	durch die Einfuhr
by reason of the unloading	durch das Löschen
by registered parcel	als eingeschriebenes Paket
by registered parcel	als Wertpaket
by request	auf Verlangen
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
by retail	en detail
by sending it through the post	auf dem Postwege
by sight payment	durch Sichtzahlung
by simple delivery	durch einfache Übergabe
by specified date	bis zum genau angegebenen Datum
by telecommunication channels	auf fernmeldetechnischem Wege
by telegram	per Telegramm
by telex	per Fernschreiben
by tender	durch Ausschreibung
by the parties	von den Parteien
by the provisions of	von den Bestimmungen
by the quickest mail	mit schnellstem Postversand
by the seller	von dem Verkäufer
by the shipping company	von der Reederei
by the use of	durch
by the usual route	auf dem üblichen Wege
by their nature	ihrer Natur nach
by trailers	per Anhänger
by unfair means	durch unerlaubte Mittel
by unfair means	auf unerlaubte Weise
by unloading equipment	mit Entladegerät
by way of action	im Klagewege
by way of action	durch eine Klage
by way of loan	vorschußweise
by way of security	gegen Sicherheitsleistung
by will	durch Testament
by word of mouth	mündlich
by wording in the credit	durch einen Hinweis in dem Kredit
capital formed by retaining profits	Eigenkapitalbildung über einbehaltene Gewinne
carriage by air	Lufttransport
carriage by rail	Beförderung
carriage by rail	Bahntransport
carriage by rail	mit der Eisenbahn
carriage by rail	Bahnfracht
carriage by sea	Seetransport
carriage of goods by air	Beförderung der Ware auf dem Luftwege
carriage of the goods by air	Lieferung der Ware durch Lufttransport
carried by rail	mit der Eisenbahn befördert
caused by the progress of trade	verursacht durch die Entwicklung des Handels
caused by the revolution	verursacht durch die Umstellung
to challenge transactions entered into by the debtor	vom Schuldner vorgenommene Rechtshandlungen anfechten
to challenge transactions entered into by the debtor	Rechtshandlungen des Schuldners anfechten
chosen by the buyer	vom Käufer gewählt
claim by a creditor in respect of debts incurred by the general body of creditors	Masseschuld
claim guaranteed by a right over land or other property	durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung
claim guaranteed by a right over land or other property	dinglich gesicherte Forderung
claim secured by a general right of preference	durch ein allgemeines Vorrecht gesicherte Forderung
collection by hand	Inkasso durch Boten
column by column	spaltenweise
communication by electronic systems	Mitteilungen über elektronische Systeme
composition approved by a court	gerichtlich bestätigter Vergleich
composition approved by the court	bestätigter Vergleich
composition by the court	gerichtliches Vergleichsverfahren
compulsory sale by auction	Zwangsversteigerung
consult by telephone	telefonische Rücksprache
cover by a mortgage	durch eine Hypothek abdecken
covered by insurance	versichert
creditor by endorsement	Girogläubiger
creditor by priority	bevorrechtigter Gläubiger
damage by	sea Seeschaden
damage by fresh water	Schaden durch Süßwasser
damage by fresh water	Süßwasserschaden
damage by hail	Hagelschaden
damage by sea water	Schaden durch Seewasser
damage by sea water	Seewasserschaden
damage caused by delay	Verzugsschaden
debt securities guaranteed by a legal person	Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden
debt securities including fixed-income securities issued by public bodies	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten
debt securities issued or guaranteed by the State	Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden
debts evidenced by certificates	verbriefte Verbindlichkeiten
decided by the custom	wird vom Handelsbrauch entschieden
delivered by the seller	vom Verkäufer übergeben
delivered by the seller	angeliefert
depreciation by use	verbrauchsbedingte Abschreibung
determined by the operator	vom Arbeiter selbst bestimmt
dishonour by nonacceptance	Akzeptverweigerung (e-s Wechsels)
disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt	Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter
division by the formation of new companies	Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften
drafts drawn by the beneficiary	vom Begünstigten gezogene Tratten
draw by lot	auslosen
drawn by the beneficiary	vom Begünstigten gezogen
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
given by way of security	als Sicherheit hinterlegt
go by car	mit dem Wagen fahren
handling by banks	Bearbeitung durch Banken
hit by unemployment	von Arbeitslosigkeit betroffen sein
to hold by way of security	als Sicherheit halten
identify by date and number	mit Datum und Nummer bezeichnen
if paid by the seller	falls vom Verkäufer gezahlt
imposed by foreign laws	beruhend auf ausländischen Gesetzen
imposed by foreign usages	beruhend auf ausländischem Handelsbrauch
in the course of transit by sea	während des Seetransports
instead of by the seller	anstelle des Verkäufers
instruct by any teletransmission	durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen
interruption by Acts of God	Unterbrechung durch höhere Gewalt
is not determined by custom	ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch
issued by a person so defined	ausgestellt von obenbeschriebener Person
issued by the carrier	vom Frachtführer ausgestellt
judgment by default	Versäumnisurteil
loss by accident	zufälliger Verlust
loss by accident	zufälliger Schaden
loss by exchange	Kursverlust
loss by fire	Brandschaden
loss by leakage	Verlust durch Auslaufen
loss by redemption	Kursverlust
loss by rust and oxidation	Schaden durch Rost und Oxydierung
loss fully covered by insurance	voll gedeckter Schaden
made by such bank	von dieser Bank vorgenommen
made by such branch	von dieser Filiale vorgenommen
maintenance by patching	Wartung durch Flickarbeit
maintenance by patching	Flickarbeit
management by delegation	Führung durch Delegation
management by delegation	Betriebsführung durch Delegation
management by exception	Führung nach dem Ausnahmeprinzip
management by exception	Betriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip
management by innovation	Betriebsführung durch Systemerneuerung
management by motivation	Management durch Motivierung
management by motivation	Betriebsführung durch Motivierung
management by objectives	Führung nach Zielvorgaben
management by objectives	Management durch Zielvorgaben
management by objectives	Betriebsführung durch Zielvorgaben
management by perception	Führung mit Hilfe von Erkenntnissen
management by results	Führung nach Ergebnissen
management by results	Betriebsführung nach Ergebnissen
management by system	systemorientierte Führung
management by system	systemorientierte Betriebsführung
merger by the formation of a new company	Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft
money secured by mortgage	Hypothekenforderung
must be accompanied by	müssen begleitet sein von
must be issued by the insurance company	von der Versicherung ausgestellt sein
must be issued by the insurance company	muß vom Versicherer ausgestellt sein
named by the buyer	vom Käufer benannt
nationality by birth	durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft
nationality by descent	durch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft
negotiate by endorsement	übertragen
negotiate by endorsement	durch Indossament begeben
negotiation by another bank	Negoziierung durch eine andere Bank
nominated by the buyer	vom Käufer benannt
nomination by the issuing bank	Benennung durch die eröffnende Bank
not accompanied by	nicht begleitet von
obtain credit by false pretences	Kreditbetrug
on a lot-by-lot basis	losweise (Andrey Truhachev)
order by airmail	mit Luftpost erteilter Auftrag
order by letter	mit Brief erteilter Auftrag
order by phone	mit Telefon erteilter Auftrag
order by telex	mit Telex erteilter Auftrag
order by the court which has opened the bankruptcy	Anordnung des Konkursgerichts
order by the court which has opened the bankruptcy	Anordnung des Gerichts, das den Konkurs eröffnet hat
paid by cheque	bezahlt mit Scheck
passer-by	Passant
pay by cheque	mit Scheck bezahlen
pay by installments	in Raten zahlen
payable by cheque	zahlbar mittels Scheck
payable by installment	zahlbar in Raten
payment by cheque	Zahlung mit Scheck
payment by cheque	Zahlung mittels Scheck
payment by installments	Zahlung in Raten
payment by installments	Ratenzahlung
payment by results	Zahlung entsprechend der Leistung
payment by results	Leistungslohn
payment by results	Entlohnung auf Leistungsgrundlage
payment by results	Zahlung nach Arbeitsfortschritt
payment by results	Erfolgsentlohnung
prescribed by law	gesetzlich vorgeschrieben
prescribed by the regulations	vorgeschrieben aufgrund der Bestimmungen
private company limited by shares	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
prohibition of proceedings brought by individual creditors	Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger
providing by endorsement	durch Indossament sicherstellen
purchase by description	Kauf nach Angabe
purchase by description	Kauf nach Warenbeschreibung (z. B. e-s Katalogs)
put by	sparen
put by	auf die hohe Kante legen
query by example	Abfrage mittels Beispiel
recorded by a notary	notariell beurkundet
relative by blood	Blutsverwandter
relative by marriage	verschwägert
remit by cheque	mit Scheck zahlen
required by prudence	Gründe der Vorsicht
required by the contract	im Vertrag vorgesehen
research by development	Forschung durch Entwicklung
sale by auction	Verkauf durch Versteigerung
sale by description	Verkauf nach Warenbeschreibung
sale by sample	Verkauf nach Muster
secured by a charge on movable or immovable property	durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert
secured by a mortgage	abgesichert durch eine Hypothek
sell by description	nach Beschreibung verkaufen
sell by pattern	Nach Ausfallmuster verkaufen
sell by sample	nach Muster verkaufen
sell by the kilo	kiloweise verkaufen
sell by the piece	stückweise verkaufen
sell by weight	nach Gewicht verkaufen
separated by that frontier	durch diese Grenze getrennt
settlement approved by a court	gerichtlich bestätigter Vergleich
settlement by will	testamentarische Verfügung (durch die Vermögen in (e-m) Trust festgelegt wird)
shall be accompanied by	soll begleitet sein von
shall be bound by all obligations	trägt alle Verpflichtungen
shall have been collected by the carrier	vom Frachtführer einbehalten sind
stand-by credit	Stand-by Letter of Credit
stand-by man	Springer
submission of accounts by the liquidator	Rechnungslegung durch den Konkursverwalter
superimposed by the carrier	vom Frachtführer auferlegt
technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
tenure by lease	Pachtbesitz
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
the goods represented by the document	die durch das Dokument vertretene Ware
the order received by the bank	der der Bank zugegangene Auftrag
the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
through the post by airmail	per Luftpost
transaction approved by a court occurring during the bankruptcy	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich
transfer by deed	übertragbar durch Urkunde
transfer by deed	Übertragung mittels Urkunde
transfer by delivery	Übertragung durch Aushändigung
transfer by endorsement	Übertragung durch Indossament
transferable by deed	Übertragung mittels Urkunde
transferable by endorsement	übertragbar durch Indossament
transport by air	auf dem Luftweg transportieren
transport by rail	Eisenbahnverkehr (auch als Verkehrsart)
unless they are bound by	sofern Sie nicht gebunden sind
upon approval by	mit Zustimmung von
used when goods are carried by rail	benutzt für den Schienentransport
used when goods are carried by road	benutzt für den Straßentransport
void by law	nichtig
wanted by the police	von der Polizei gesucht
we are bound by a contract	wir sind vertraglich verpflichtet
we are bound by an agreement	wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet
we are bound by law	wir sind gesetzlich verpflichtet
we will pay by installments	wir werden auf Raten kaufen
when required by the buyer	auf Verlangen des Käufers
when tendered by the seller	bei Anlieferung durch den Verkäufer
when tendered by the seller	wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden