Terms for subject Patents containing by

English	German
a power may be delegated by statutory order	eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden
accompanied by the relevant supporting documents	unter Beifügung der entsprechenden Belege
advertising by mail order	Werbung über Versand
advertising by mail order publications	Werbung durch Veröffentlichungen des Versandhandels
all due care required by the circumstances	alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt
to anticipate by	vorwegnehmen von
apparatus for locomotion by air	Apparate zur Beförderung in der Luft
apparatus for locomotion by land	Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande
apparatus for locomotion by land, air or water	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser
apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge
apparatus for locomotion by water	Apparate zur Beförderung auf dem Wasser
arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television	Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen
assessment of a compensation by the patent office	Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt
automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	münz- oder markenbetätigte Automaten
be convened by government initiative	auf Veranlassung der Regierung einberufen werden
to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden
to be supported by the description	von der Beschreibung gestützt sein
bear the fees incurred by the other party	die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
before the invention thereof by the applicant	vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands
broadcasting and communications by means of, or aided by, computer	Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt
broadcasting by radio, television and satellite	Ausstrahlung über Radio, Fernsehen und Satellit
by authority	behördlich
by civil law	privatrechtlich
by common law	privatrechtlich
by derogation from paragraph…	abweichend von Absatz…
by documents	urkundlich
by note of hand	handschriftlich
by order	i.A.
by order	im Auftrag
by reason of non-payment	mangels Zahlung
by registered mail	durch eingeschriebenen Brief
by will	letztwillig
certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris
change of owner by decease	Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod
claims for compensation for damage caused by negligence	Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist
communication by computer	Kommunikation mittels Computer
communication by computer terminals	Kommunikation über Computerterminals
communication by electronic means	Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien
communication of information by computer	Übermittlung von Informationen per Computer
communication of information by electronic means	Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege
communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media	Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien
communications by and/or between computers and computer terminals	Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals
communications by computer	Kommunikation mittels Computer
communications by telephone	Kommunikation mittels Telephon
communications from the other parties or issued by the Office	Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter
compulsory by law	rechtsnotwendig
conception familiar to the inventor by his professional activity	beruflichgeläufige Überlegung (des Erfinders)
confirmation by oath	Beeidigung
consultation by phone	fernmündliche Rücksprache
decision by majority	Mehrheitsbeschluß
deficiencies censured by the examiner	vom Prüfer gerügte Mängel
deficiencies criticized by the examiner	vom Prüfer gerügte Mängel
delivery of goods by mail order	Zustellung von Waren über den Postversand
deposition by a witness	Zeugenaussage
disclaimer by the holder of the design right	Verzicht des Inhabers des Musterrechts
documentary evidence being called for by administrations	Belege, die von Behörden angefordert werden
electronic game services provided by means of the Internet	über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele
employee's invention released by the employer	frei gewordene Diensterfindung
error by carelessness	Flüchtigkeitsfehler
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
exhaustion of the rights conferred by the Community patent	Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent
facts, evidence and arguments provided by the parties	das Vorbringen der Beteiligten
features dictated solely by a technical function	dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird
fees collected by the patent office	patentamtliche Gebühren
field of activity as provided by law	gesetzlicher Geschäftskreis
financial services provided by building societies	Finanzdienstleistungen durch Baugesellschaften
first transfer by the author	erste Veräusserung durch den Urheber
form prescribed by the regulations	von der Ausführungsordnung vorgeschriebenes Formular
give information by word of mouth	mündliche Auskunft geben
grant of a compulsory licence by a final decision	rechtskräftige Erteilung einer Zwangslizenz
injunction issued by a board	von einer Behörde verfügte Auflage
inventive accomplishment not protected by law	gesetzlich nicht geschützte Erfindungsleistungen
inventor indicated by the applicant	der vom Anmelder angegebene Erfinder
limits of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
number prescribed by law	gesetzlich bestimmte Anzahl
order by the federal government	Anordnung der Bundesregierung
patentability shall not be negatived by ...	die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden
payment or transfer to a bank account held by the Office	Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes
personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance	Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung
product-by-process claim	Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis
product-by-process claim	"Product-by-process"-Anspruch
product covered by the patent	durch das Patent geschützte Erzeugnis
progress by leaps	sprunghafter Fortschritt
protected by copyright	urheberrechtlich geschützt
protection afforded by patent	Schutzumfang eines Patents
provision by law	Rechtsvorschrift
provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
publish by affiche	durch Anschlag bekanntgeben
publish by placard	durch Aushangbekanntgeben
refund a sum paid by mistake	eine irrtümlich eingezahlte Summe
refund a sum paid by mistake	zurückerstatten
registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden
to reject by a definitive decision	rechtskräftig zurückweisen
request the affirmation by court	die richterliche Bestätigung eines Verwaltungsaktes nachsuchen
right conferred by a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
rights acquired by third parties	Rechte, die von Dritten erworben sind
services for communication by computer	Kommunikationsleistungen per Computer
services for communication by electronic means	Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien
services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien
services provided by a franchiser	Franchising-Dienstleistungen
services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences	Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen
services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen
services relating to communications by computer terminals	Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals
services relating to the communication and transmission of data by computer	Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per
... shall be accompanied by a statement	ist eine Erklärung beizufügen
show by drawing	in der Zeichnung darstellen
sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media	Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien
sphere of activity as provided by law	gesetzlicher Geschäftskreis
telecommunications, news agencies, communications by computer terminal	Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal
the advantages are counterbalanced by the disadvantages	die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen
the amount payable by the States parties to this Convention	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu
the appellant is opposed by another party to the proceedings	dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
the classification indicated by the applicant	die vom Hinterleger angegebene Einordnung
the cost incurred by the parties	die den Beteiligten erwachsenen Kosten
the costs shall be borne by a party	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen
the court shall be bound by a previous decision	das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden
the effects of the patent provided by law	gesetzliche Wirkung des Patents
the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein
the entries are worked up by turns	die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet
the extent of protection conferred by the patent	Der Schutzbereich des Patents
the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for	die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden
the invention was known by others before	andere kannten die Erfindung früher
the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	der Einspruch ist mit Gründen zu versehen
the patent will be voided by the examination board	das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben
the power given by paragraph	die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis
the problem solved by the invention	durch die Erfindung gelöste Aufgabe
to an extent justified by the circumstances	insoweit als die Umstände dies rechtfertigen
to what extent the costs shall be borne by smb.	inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen
towing by motor vehicles	Abschleppen von Kraftfahrzeugen
transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical	Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische
transmission of information by electronic means	Übertragung von Informationen durch elektronische Medien
transmission of messages by telephone and facsimile	Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer
transport by pipeline	Transport per Pipeline
upon application to and approval by the commissioner of patents	auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts
vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water	Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser
which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour	die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann
without the authorization by the proprietor	ohne Zustimmung des Inhabers