Terms for subject Mechanic engineering containing by

English	German
bolt-forging machine working by cold-upsetting	Kaltstauchpresse für Bolzen und Schrauben
bolt-forging machine working by hot-extrusion	Warmstauchpresse für Bolzen und Schrauben
brake applied by depressing the brake pedal	durch Drücken des Bremspedals angelegte Bremse
brake applied by means of a hand lever	mit einem Handhebel angelegte Bremse
brake applied by releasing the brake pedal	durch Loslassen des Bremspedals angelegte Bremse
by-pass	Überströmleitung
by-pass	Druckausgleicher
by-pass air	Nebenstromluft
by-pass door	Entlastungsklappe
by-pass duct	Bypasskanal
by pass duct	Bypasskanal
by-pass filter	Überbrückungsfilter
by-pass flow	Nebenstrom
by-pass governor	Umlaufregler
by-pass line	By-pass line
by-pass push button	Direktfahrt-Drucktaster
by-pass push button	Direktfahrt-Druckknopf
by-pass regulator	Umlaufregler
by-pass section	Abschnitt des freien Strömungsverlaufs
by-pass valve	Nebenschlussventil
by-pass valve	Überstromventil
by-pass valve	Abzweigventil
by-pass valve	Sicherheitsventil
by-pass valve	Steuerschieber mit freiem Durchlass
by-passed floor	überfahrenes Stockwerk
chip extraction by suction	Späneabsaugung
chip extraction by suction	Spanabsaugung
concrete pipe laid by thrust bore method	Betonverdrängungsrohr
construction by sections	Gliedergehaeusebauweise
continuous hatching by weight belt feeder	Stetiggewichtsdosiergerät
control by epicyclic gear	Planetengetriebe
control by planet gear	Planetengetriebe
controlled by a single lever	mit Einhebelschaltung
controlled by fine graduation	feinstufig regelbar
cooling by oil	Ölkühlung
cutting by laser beam	Trennen durch Laserstrahl
cutting by meshing	Verzahnen nach dem Abwaelzverfahren
device which prevents its use by any unauthorized person	Vorrichtung gegen ungefugte Benutzung
drive by wire	elektronische Drosselklappe
dust collection by exhaust ventilation	Staubabsaugung
dust extraction by exhaust ventilation	Staubabsaugung
dust extraction by suction	Staubabsaugung
external downshift by kickdown	aussenliegende Abwärtsschaltvorrichtung mit Kickdown
extruding press working by impact	Fliesspresse
filter acting by physical means	Filter mit physikalischer Wirkungsweise
forced lubrication by oil	Druckumlaufschmierung
forced lubrication by oil	Hochdruckschmierung
forced lubrication by oil	Pressölschmierung
forced lubrication by oil	Presschmierung
forced lubrication by oil	Druckschmierung
four by four crane	Kran mit Vierradantrieb
four by two crane	Kran mit Zweiradantrieb
grooving machine by pulling	Nutenziehmaschine
grooving machine by pushing	Nutenstossmaschine
heat pump driven by diesel engine	Wärmepumpe mit Dieselmotorantrieb
heat pump driven by diesel engine	Waermepumpe mit Dieselmotorantrieb
high-pressure by-pass	HD-Bypass
hot gas by-pass regulator	Heissgasbypassregler
HP by-pass	HD-Bypass
h.p.by-pass	HD-Bypass
line-by-line technique	Zeilenfraesmethode
lubrication by a grease gun	Tecalemitschmierung
lubrication by a grease gun	Schmierung durch Fettpresse
lubrication by means of oil dipper	Mitnehmerschmierung
lubrication by means of oil distributor	Mitnehmerschmierung
machine for frosting glass by the acid process	Maschine zum Mattieren von Glas mit Säure
machine for making gears by changing the shape or form of metal	die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt
machine for making gears by changing the shape or form of metal	Maschine
machine for making gears by punching	Lochstanze zum Herstellen von Zahnraedern
machine for making gears by punching	die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt
machine for making gears by punching	Maschine
machine for moulding artificial plastics by blowing	Blasformmaschine für Kunststoffe
machine for moulding artificial plastics by vacuum moulding	Vakuumformmaschine für Kunststoffe
machine for swaging by rotary stamping	Rundkaemmer-und Reduziermaschine
machine for tin-plating by dipping	Maschine zum Herstellen von Weissblech durch Tauchen
machine for trimming by grinding	Entgrat-Schleifmaschine
machine manually controlled by means of a lever	Werkbankmaschine mit Handhebelbetaetigung
machine shielded through half of its rotation by a shroud	hälftig abgeschirmte Windturbine
machine worked by hand	handbetriebene Maschine
machine worked by pedal	fussbetriebene Maschine
maximum deceleration permitted by the manufacturer	vom Hersteller zugelassene maximale Verzögerung
to move the load by changing the load-lifting radius	die Last durch Änderung der Ausladung befördern
movement of the load by travelling of the complete appliance	Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans
operated by lead-screw	durch Leitspindel betaetigt
pan-trains powered by linear motors	von Linearmotoren angetriebene Rollrinnen
press for manufacturing metal balls by compression from metal wire	Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht
pressure feed lubrication by oil	Druckumlaufschmierung
pressure feed lubrication by oil	Presschmierung
pressure feed lubrication by oil	Hochdruckschmierung
pressure feed lubrication by oil	Pressölschmierung
pressure feed lubrication by oil	Druckschmierung
pressure lubrication by oil	Presschmierung
pressure lubrication by oil	Hochdruckschmierung
pressure lubrication by oil	Pressölschmierung
pressure lubrication by oil	Druckumlaufschmierung
pressure lubrication by oil	Druckschmierung
prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater	das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht
ram turbine by-pass valve actuator	Temperaturregelungszylinder
regulation by means of air brakes on blade tips	Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze
regulation by means of air brakes on blade tips	Blattspitzenregelung
regulation by means of centrifugal governor	Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip
regulation by means of centrifugal governor	Regelung durch Schwunggewicht
regulation by means of pitch control	Regelung des Anstellwinkels
regulation by means of pitch control	Blattwinkelsteuerung
regulation by means of pitch control	Blattwinkelverstellung
regulation by means of pitch control	Pitchregelung
regulation by means of pitch control	Pitchsteuerung
regulation by means of pitch control	Blattverstellungsregelung
to ruin the thread by turning	überdrehen
safety by design	Auslegungssicherheit
silencer cooled by a forced draught	Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom
space heating by heat pump	Waermepumpenraumheizung
stand-by machine	zusätzliche Energiequelle
steam by-pass system	Abblaseeinrichtung
step by step command of the process	Schritt-für-Schritt-Prozesssteuerung
step by step variable gear	Stufenwechselgetriebe
step by step variable gear	Stufengetriebe
step-by-step variable speed transmission	Stufenwechselgetriebe
step-by-step variable speed transmission	Stufengetriebe
step-by-step variable transmission	Stufenwechselgetriebe
step-by-step variable transmission	Stufengetriebe
supercharging by means of exhaust gas turbines	Abgasturboaufladung
supercharging by means of exhaust turbo-blowers	Abgasturboaufladung
supercharging by means of separate compressor	Fremdaufladung
suspension by spring	federnde Aufhaengung
suspension by spring	Federaufhaengung
switch lockable by a key	mit einem Schlüssel abschließbarer Schalter
table for flattening by drawing	Streckrichtmaschine
thermostatic by-pass valve	thermisches Derivationsventil
traction turbine fed by external generators	Turbine mit äußerem Kreislauf
traction turbine fed by external generators	Turbine mit Fremdantrieb
truck powered by external forms of electrical energy	Flurförderzeug,das durch externe elektrische Energiequellen betrieben wird
turbine by-pass valve	Turbinenumgehungsventil
uninterrupted transport by belt	Stetigbandförderung
to verify the position by feel	durch Tasten festgestellte Stellung