Terms containing by

Subject	English	German
gen.	abstentions by members present in person or represented	die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern
gen.	accompanied by	in Begleitung von
gen.	acquire by purchase	käuflich erwerben
gen.	acting by a qualified majority	mit qualifizierter Mehrheit
gen.	additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking	Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens
gen.	advice by phone	telefonische Beratung
gen.	advice by telephone	telefonische Beratung
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Transitvertrag
gen.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn"	1/ta/to
gen.	agreement by consensus	Vereinbarung durch Übereinstimmung
gen.	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
gen.	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	alcohol by volume	Volumenprozent Alkohol (ABV)
gen.	...% alcohol by volume ABV, AbV, abv	...% Vol. Alkohol
gen.	All cats are grey by night	Bei Nacht sind alle Katzen grau
gen.	antedate by	vorausgehen um
gen.	to anticipate proposals by the Commission	sich vorab mit Vorschlägen der Kommission beschäftigen
gen.	area affected by the storage	Einflussbereich der Lagerung
gen.	area covered by a binding land-use plan	Bebauungsplangebiet
gen.	areas affected by the storage	Einflussbereiche der Lagerung
gen.	ascertain position by dead reckoning	Position ermitteln durch Koppeln
gen.	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen
gen.	authorised agent approved by the customs	zugelassener Zollagent
gen.	banking by telephone	Telefonbanking
gen.	bill adopted by the German Bundestag	Gesetzesbeschluss
gen.	bill adopted by the German Bundestag	Gesetzesbeschluss des Deutschen Bundestages
gen.	bit by bit	häppchenweise
gen.	bit by bit	nach und nach
gen.	bit by bit	allmählich
gen.	blow-by-blow account	detailliert
gen.	bound by instruction	weisungsgebunden
gen.	bound by the contract	vom Vertrag her verpflichtet
gen.	bound by tradition	traditionsgebunden
gen.	break down by	aufgliedern
gen.	breakdown by source of energy	Aufteilung nach Energieträgern
gen.	buy by subscription	im Abonnement beziehen
gen.	by administrative decision	auf dem Verwaltungsweg
gen.	by air	per Luftfracht
gen.	by air-mail	mit Luftpost
gen.	by an oversight	versehentlich
gen.	by an oversight	aus Versehen
gen.	by area	flächenmäßig (Andrey Truhachev)
gen.	by breeding	züchterisch
gen.	by bypassing the town center	unter Umgehung der Innenstadt
gen.	by chance	dank eines Zufalls
gen.	by chance	durch Zufall
gen.	by chance	dank einem Zufall
gen.	by chapter and verse	wortwörtlich
gen.	by common consent	einstimmig
gen.	by comparison	demgegenüber
gen.	by current system in use	nach den verwendeten Stromsystemen
gen.	by daylight	bei Tageslicht
gen.	by default	standardmäßig
gen.	by devious means	arglistig
gen.	by devious means	auf die krumme Tour
gen.	by entering an action	Klageweg
gen.	by experience	aus Erfahrung
gen.	by force	gewaltsam
gen.	by force	zwangsweise
gen.	by sheer force of numbers	allein aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
gen.	by haphazard	aufs Geratewohl
gen.	by mode/type of traction	nach der Betriebsart/Antriebsart, nach dem Zugförderungssystem
gen.	by my count	nach meiner Schätzung
gen.	by my own	aus eigener Kraft
gen.	by my side	an meiner Seite
gen.	by my side	nebenher
gen.	by my side	an der Seite
gen.	by name	namentlich
gen.	by nature	angeboren
gen.	by occupation	von Beruf
gen.	by or at the instance of the previous exporter	durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung
gen.	by or on behalf of the industry affected	von dem betroffenen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen
gen.	by own means	aus eigener Kraft
gen.	by popular request	auf vielseitigen Wunsch (Andrey Truhachev)
gen.	by post	mit der durch die Post
gen.	by rail	mit per Bahntransport
gen.	by rail	im Schienentransport
gen.	by rail	per Bahn
gen.	by rail	per Schiene
gen.	by recourse to legal action	auf dem Rechtsweg
gen.	by remote control	per Fernbedienung
gen.	by request	auf Wunsch
gen.	by request	auf Anfrage
gen.	by rotation	turnusmäßig
gen.	by ship	per Schiff
gen.	by sleight of hand	durch Taschenspielertricks
gen.	by the	am
gen.	by the	beim bei dem
gen.	by the barrel	fässerweise
gen.	By The Beautiful Blue Danube waltz by Johann Strauss	An der schönen blauen Donau (Walzer von Johann Strauss)
gen.	by the bias of	vermittels
gen.	by the bias of	mittels
gen.	by the book	vorschriftsmäßig
gen.	by the box	kistenweise
gen.	by the boxful	kistenweise
gen.	by the bucketful	eimerweise
gen.	by the by	apropos
gen.	by the by	nebenbei gesagt
gen.	by the by	übrigens
gen.	by the bye	übrigens
gen.	by the bye	nebenbei gesagt
gen.	by the caseful	kistenweise
gen.	by the cupful	tassenweise
gen.	by the cupfuls	tassenweise
gen.	by the day p.d.	pro Tag
gen.	by the day	tageweise
gen.	by the dozen	dutzendweise
gen.	by the end of the month	per Ultimo
gen.	by the fireside	am Kamin
gen.	by the formation of a septum, a cross wall	durch Querteilung
gen.	by the glassful	schoppenweise dial.
gen.	by the grace of God	von Gottes Gnaden
gen.	by the help of	mit Hilfe von
gen.	by the instrumentality of	durch jds. Vermittlung (sb.)
gen.	by the look of it	so wie es aussieht
gen.	by the looks of things	so wie es ausschaut
gen.	by the majority	mehrheitlich (of votes)
gen.	by the months	monatsweise
gen.	by the most rapid means of communication possible	auf schnellstem Wege
gen.	by the mugful	tassenweise
gen.	by the mugfuls	tassenweise
gen.	by the one-run method	im Durchschlagverfahren
gen.	by the overland route	auf dem Landweg
gen.	by the pallet-load	palettenweise ugs. : in großer Menge
gen.	by the pile	stapelweise
gen.	by the pile	stoßweise
gen.	by the pile	in Stapeln
gen.	by the polarimetric method	nach der polarimetrischen Methode
gen.	by the police	polizeilich
gen.	by the pound	pfundweise
gen.	by the river of bfmmf	beim Fluss von bfmmf
gen.	by the sack	sackweise
gen.	by the same post	mit gleicher Post
gen.	by the same token	aus dem gleichen Grund
gen.	by the same token	umgekehrt
gen.	by the same token	ebenso
gen.	by the same token	andererseits
gen.	by the school doctor	schulärztlich
gen.	by the score	massenweise
gen.	by the scruff of one's neck	am Kanthaken nehmen
gen.	by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
gen.	by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach.
gen.	by the time	wenn
gen.	by the time	als
gen.	by the ton	tonnenweise
gen.	by the ton	bergeweise
gen.	by the way	nebenbei bemerkt
gen.	by the way	nebenbei
gen.	by the way	apropos
gen.	by the way	im Übrigen
gen.	by the way BTW	übrigens
gen.	by the wayside	am Wegesrand
gen.	by the week	wöchentlich
gen.	by the wet process	durch Nassverfahren
gen.	by-the-book	regelkonform
gen.	by-the-wind sailor Velella velella	Segler vor dem Wind
gen.	by-the-wind sailor Velella velella	Segelqualle
gen.	by tradition	traditionsgemäß
gen.	by tradition	traditionellerweise
gen.	by tradition	traditionell
gen.	by transfer	eine Versetzung vorsehen
gen.	by vessel	per Schiff
gen.	by violence	gewaltsam
gen.	by water	auf dem Wasserweg
gen.	by way of	durch (...)
gen.	by way of a change	zur Abwechslung
gen.	by way of a substitute	ersatzweise
gen.	by way of an answer	als Antwort
gen.	by way of calculation	rechnerisch
gen.	by way of distinction	zur Unterscheidung
gen.	by way of example	beispielhalber
gen.	by way of example	beispielshalber
gen.	by way of example	beispielhaft
gen.	by way of experiment	versuchweise
gen.	by way of illustration	als Richtschnur
gen.	by way of illustration	als Hinweis dienend
gen.	by way of parenthesis	beiläufig
gen.	by way of similar measures	in ähnlicher Weise
gen.	by way of trial	versuchsweise
gen.	by way of trial	probeweise
gen.	by sheer weight of numbers	allein aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
gen.	by wire	telegrafisch
gen.	carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air	Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen
gen.	Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act	Gesetz über den Personenkraftverkehr
gen.	cases fitted for use by surgeons and doctors	Koffer für Ärzte und Chirurgen
gen.	caused by	infolge
gen.	caused by	bedingt durch
gen.	ceilings calculated by value	wertmässig ausgedrückte Plafonds
gen.	central rates multiplied by the correcting factor	mit dem Berichtigungsfaktor multiplizier Leitkurse
gen.	certificate countersigned by the competent authority	von der zuständigen Behörde beglaubigte Bescheinigung
gen.	certificate issued by the police	polizeiliches Führungszeugnis
gen.	certificate signed by the Registrar	vom Kanzler unterschriebener Ausweis
gen.	certified by German association for technical inspection	TÜV-zertifiziert
gen.	character by character	zeichenweise
gen.	characterized by	geprägt von
gen.	close by	nahebei
gen.	close by	dicht dabei
gen.	confirm by documents	verbriefen
gen.	confirmed by documents	verbriefte
gen.	confirming by documents	verbriefend
gen.	confirms by documents	verbrieft
gen.	connected to the mainland by	mit dem Festland verbunden durch
gen.	constraints imposed by the external situation	aussenwirtschaftliche Zwänge
gen.	Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen von Palermo
gen.	Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
gen.	Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
gen.	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen von Oslo
gen.	Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Oslo-Übereinkommen
gen.	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Antigua-Übereinkommen
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Übereinkommen von Montreal
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
gen.	costs-by-cause principle	Verursacherprinzip
gen.	covered by glaciers	stark vergletschert
gen.	covered by health insurance drug, treatment, service	kassenzugelassen
gen.	covered by the obligation of professional secrecy	der Geheimhaltungspflicht unterliegend
gen.	current drive by LH waves	nichtinduzierter Strom mit LH-Wellen
gen.	damage caused by game	Wildschaden
gen.	damage caused by hunting	Jagdschaden
gen.	damage caused by water	Wasserschaden
gen.	debt collectible by the creditor	Holschuld
gen.	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
gen.	demonstration by the opposition	Oppositionsdemonstration
gen.	details released by the police	Polizeiangaben
gen.	device-by-process claim	"Device-by-process"-Anspruch
gen.	differential by-pass pressure regulator	Abblaseverhältnisdruckregler
gen.	disposal by discharge with the station cooling water	Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser
gen.	disturbance caused by animals	Störung durch Haustiere
gen.	division by zero	Division durch Null
gen.	dogged by controversy	von Kontroversen verfolgt
gen.	dogged by injury	von Verletzungen verfolgt
gen.	draw by eye	nach Augenmaß zeichnen
gen.	drive-by shooting	Schießerei im Vorbeifahren
gen.	drop by	sich sehen lassen
gen.	drop by	vorbeischauen
gen.	drop by	hereinschauen
gen.	eat-by date	Haltbarkeitsdatum
gen.	edited by	edidit
gen.	edited by	hat herausgegeben (ed.)
gen.	edited by ...	Redaktion: ... (Impressum)
gen.	edited by, published by	edidit, hat herausgegeben
gen.	energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling	durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie
gen.	energy loss by emission of bremsstrahlung	Bremsstrahlungsverluste
gen.	established by law	gesetzlich verankert
gen.	European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers	Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation
gen.	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
gen.	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
gen.	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
gen.	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
gen.	experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents	Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden
gen.	fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
gen.	final and fatal shot fired by the police to save lives	finaler Rettungsschuss Polizei-Jargon : Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten
gen.	four-by-four 4 x 4, a four-wheel-drive motor vehicle	Geländewagen Fahrzeug mit Vierradantrieb
gen.	general government expenditure by purpose and by type of transaction	Ausgaben Verwendung des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
gen.	General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority	Besuchsprotokoll für das C.SIS
gen.	general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund	Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
gen.	German 1871-1945, used by German speakers outside the territory	reichsdeutsch
gen.	German 1871-1945, used by German speakers outside the territory	Reichsdeutscher
gen.	get by	über die Runden kommen
gen.	get by	sich behelfen
gen.	get by with	mit etw. auskommen
gen.	get treated by a doctor	sich von einer Ärztin behandeln lassen
gen.	get treated by a doctor	sich von einem Arzt behandeln lassen
gen.	hacked by u7997	geknackt von u7997
gen.	Hardly a day goes by without somebody doing something.	Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.
gen.	harmful by inhalation	R20
gen.	harmful by inhalation and if swallowed	R20/22
gen.	harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R20/21/22
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	R48/22
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R48/21
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R48/20
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/20/22
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	if action by the Community should prove necessary to	erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
gen.	if delivery is not made by June	sofern Lieferung nicht vor Juni erfolgt
gen.	inebriated by success	vom Erfolg berauscht
gen.	inquiry by phone	telefonische Anfrage
gen.	inquiry by telephone	telefonische Anfrage
gen.	instructions by superiors	Belehrung durch Vorgesetzte
gen.	instrument cases for use by surgeons and doctors	Ärztekoffer gefüllt
gen.	instrument issued by the authorities	Hoheitsakt
gen.	inventory of resources for combating pollution of the sea by hydrocarbons	Verzeichnis der Mittel zur Bekämpfung der Ölverschmutzung des Meeres
gen.	It is fed by the Sarca River.	Zufluss über die Sarca.
gen.	item by item	Punkt für Punkt
gen.	It's fine by me.	Das ist O.K. für mich.
gen.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens
gen.	joint production by more than one farm	gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe
gen.	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag
gen.	keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben
gen.	keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben
gen.	keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Geigenklavizimbel veraltet
gen.	keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Streichklavier
gen.	keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Geigenwerk Streichklavier
gen.	keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Bogenklavier
gen.	keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Bogenflügel
gen.	kidnapped by	von jdm. verschleppt
gen.	know by heart	etw. auswendig können
gen.	know by heart	etw. auswendig wissen
gen.	know by intuition	etw. intuitiv wissen
gen.	know by reputation	jdn./etw. vom Hörensagen kennen
gen.	land developed and cultivated by man	Kulturlandschaft
gen.	land take by development	Flächenverbrauch durch Besiedlung
gen.	lay by	Parkstreifen
gen.	lay side by side	nebeneinander legen
gen.	lead by the nose	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen
gen.	length of navigable waterways by groups	Länge der Binnenwasserstrassen nach der Wasserstrassenklasse
gen.	let an opportunity pass by	eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen
gen.	let oneself be deceived by flattering words	sich von schmeichlerischen Worten einnebeln lassen (Andrey Truhachev)
gen.	Let's hope so, by goodness!	Dein Wort in Gottes Ohr!
gen.	light amplification by stimulated emission of radiation LASER	Laserlicht
gen.	light amplification by stimulated emission of radiation LASER	Lichtverstärkung durch induzierte Strahlungsemission LASER
gen.	light amplification by stimulated emission of radiation LASER	Laser
gen.	make a situation worse by ...	eine Lage durch ... erschweren
gen.	management by fear	Management durch Angst
gen.	management by objectives	Führung durch Zielvereinbarung
gen.	management by perception	Unternehmensführung durch Erkenntnis
gen.	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail	Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene
gen.	Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4	Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
gen.	marked by	gekennzeichnet durch
gen.	married by proxy	ferngetraut
gen.	to match the terms offered by the third undertaking	in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten
gen.	merchant fleet by type and age group	Handelsflotte nach Schiffsart und Altersklassen
gen.	moved by the desire	von dem Wunsch beseelt
gen.	moved by the desire	von dem Wunsch geleitet
gen.	moved by the desire	in dem Wunsch
gen.	the name of a Member drawn by lot	der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten
gen.	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	nationales Treibhausgasinventar
gen.	ninety minutes by air	neunzig Flugminuten
gen.	No! By no means!	Nein, durchaus nicht!
gen.	to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio	die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen
gen.	obtain by fraud	erschwindeln
gen.	obtain by fraud	erschleichen
gen.	obtained by fraud	erschlich
gen.	obtaining by fraud	erschleichend
gen.	obtains by fraud	erschleicht
gen.	official report drawn up by the authority	amtliches Protokoll
gen.	officials authorised by the Commission	beauftragte Bedienstete der Kommission
gen.	oil by-pass valve	Ölumleitventil
gen.	operations financed by the Community	von der Gemeinschaft finanzierte Massnahmen
gen.	operations financed by the fund	vom Fonds finanzierte Vorhaben
gen.	ordeal by battle	Gottesurteil durch Zweikampf
gen.	orient by	sich orientieren an
gen.	overrun by ten minutes	zehn Minuten zu lange gehen
gen.	paragraph by paragraph	absatzweise
gen.	paralysed by fear	vor Schreck erstarrt
gen.	participation by the population	Beteiligung der Bevölkerung
gen.	parts by volume	Volumenanteile
gen.	percent by weight	Gewichtsprozent
gen.	perforated by rust	durchgerostet
gen.	person travelling by aircraft	Flugreisender
gen.	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen
gen.	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen
gen.	persons sponsored by one of the groups of the Committee	von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen
gen.	play by the rules	nach den Regeln spielen
gen.	polluted by oil	ölverschmutzt
gen.	pollution of the sea by oil and other harmful substances	Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe
gen.	posted elsewhere by the undertaking	von dem Unternehmen entsandt
gen.	proceedings started by the Commission on its own initiative	von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren
gen.	prohibited by law	gesetzlich verboten
gen.	propaganda by the deed	Propaganda der Tat
gen.	protection by patent	Patentschutz
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
gen.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
gen.	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
gen.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	published by	herausgegeben von
gen.	published by ...	erschienen im Verlag ...
gen.	published by ed.	hat herausgegeben (ed.)
gen.	published by ed.	edidit
gen.	records kept by the railway authorities	Anschreibungen der Eisenbahnen
gen.	regions affected by industrial decline	Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung
gen.	regulate by decree	durch Verordnung regeln
gen.	relationship by marriage	Schwägerschaft
gen.	remove by etching	abätzen
gen.	to request a vote by roll call	eine namentliche Abstimmung verlangen
gen.	required by law	gesetzlich vorgeschrieben
gen.	required by the prudence	aus Gründen der Vorsicht
gen.	reserve provided for by the articles of association	satzungsmässige Rücklage
gen.	Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases	Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden
gen.	risk covered by the borrower	vom Darlehensnehmer abgesichertes Risiko
gen.	risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	R2
gen.	risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
gen.	risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
gen.	risk reduction by design EN 292	Risikominderung durch Konstruktion EN 292
gen.	sales by retail	Einzelverkäufe
gen.	scrape a living by ...	sein Leben mit etw. fristen
gen.	scrape by	gerade über die Runden kommen
gen.	scrape by	sich vorbeizwängen
gen.	scrape by	entlangschrammen
gen.	scrape by	sich durchwursteln mit (on)
gen.	securities giving the right to acquire transferable securities by subscription	Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen
gen.	sell by retail	im Einzelhandel verkaufen
gen.	sell by retail	Einzelhandel betreiben
gen.	sell wine by the glass	offenen Wein ausschenken
gen.	seminar conducted by a postgraduate	Tutorium
gen.	Seminar on a Market of Clean Products by 1992	Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht"
gen.	seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups	Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen
gen.	seminars conducted by a postgraduate	Tutorien
gen.	separate by a bulkhead	abschotten
gen.	services provided by the airlines	Dienstleistungen der Fluggesellschaften
gen.	set great store by sth	auf etw. Wert legen
gen.	set little store by sth.	sich wenig scheren (Andrey Truhachev)
gen.	set no great store by	keinen großen Wert legen auf
gen.	shake by the shoulder	jdn. an der Schulter rütteln
gen.	She arrived by bus	Sie kam mit dem Bus an
gen.	She is enslaved by her routine.	Sie ist zur Sklavin ihrer Routine geworden.
gen.	she was nonplussed by	etw. verblüffte sie (sth.)
gen.	She was well-liked by her peers	Sie war bei ihresgleichen beliebt
gen.	side by side	Seite an Seite
gen.	side by side	nebeneinanderher
gen.	side by side	nebeneinander
gen.	sit by the fireside	am Kamin sitzen
gen.	sit side by side	nebeneinander sitzen
gen.	situated by the mouth of the river	im Mündungsgebiet gelegen
gen.	someone can be contacted by phone	jemand ist telefonisch zu erreichen
gen.	someone can be contacted by phone	jemand ist telefonisch erreichbar
gen.	sort by	sortieren nach
gen.	sought by both parties	von beiden Seiten angestrebt
gen.	south by east SbE	Süd zu Ost SzO
gen.	south by west SbW	Süd zu West SzW
gen.	standing by	beispringender
gen.	statements by the union	Gewerkschaftsangaben
gen.	stimulus provided by the budgetary resources deployed	Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel
gen.	strictly by the book	schulmäßig (machen)
gen.	such authorisation may be revoked by the Council	der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben
gen.	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
gen.	supported by the description	von der Beschreibung gestützt
gen.	take by assault	im Sturm erobern
gen.	take by storm	im Sturm erobern
gen.	take by storm	erstürmen
gen.	take by surprise	überrumpeln
gen.	take by surprise	jdn. überraschen
gen.	take by surprise	überraschen (surprize амер.)
gen.	take sb. by the hand	an die Hand nehmen (Andrey Truhachev)
gen.	take by the scruff of neck	am Kanthaken nehmen
gen.	take the bull by the horns	den Stier bei den Hörnern packen
gen.	take the bull by the horns	die Flucht nach vorn antreten
gen.	takes by surprise	überrumpelt
gen.	taking by surprise	überrumpelnd
gen.	took by surprise	überrumpelte
gen.	toxic by inhalation	R23
gen.	toxic by inhalation and if swallowed	R23/25
gen.	toxic by inhalation and in contact with skin	R23/24
gen.	toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R23/24/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	R48/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R48/24
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48/24/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R48/23
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/23/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/23/24
gen.	trace drawn by the stylus	Schreibspur
gen.	tractive stock by type of traction	Triebfahrzeugbestand nach der Betriebsart
gen.	trade by barter	Tauschhandel (Andrey Truhachev)
gen.	trade by barter	Tauschhandel treiben
gen.	trade covered by the pool	vom Pool erfasster Verkehr
gen.	trade of/covered by the conference	von einer Konferenz erfasstes Fahrtgebie
gen.	translated by the cellular machinery to make a protein	in ein Protein übersetzt
gen.	turbine by-pass blow-off valve	Abblaseabsperrventil
gen.	unfettered by scruples	frei von Skrupeln
gen.	unless an exception is authorised by the CounCil	es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst
gen.	very much liked by children	sehr beliebt bei Kindern
gen.	very toxic by inhalation	Sehr giftig beim Einatmen
gen.	very toxic by inhalation	R26
gen.	very toxic by inhalation and if swallowed	sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken
gen.	very toxic by inhalation and if swallowed	R26/28
gen.	very toxic by inhalation and in contact with skin	sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	very toxic by inhalation and in contact with skin	R26/27
gen.	very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut
gen.	very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R26/27/28
gen.	vigil by the body	Totenwache
gen.	volume of cargo carried by the conference	Konferenzladung
gen.	voyage by raft	Floßfahrt
gen.	waiver by the sender	Verzicht des Absenders
gen.	waiver by the sender	Abtretung des Anspruchs durch den Absender
gen.	wanted by the police	polizeilich gesucht
gen.	war by proxy	staatlich geförderter Terrorismus
gen.	warfare by proxy	staatlich geförderter Terrorismus
gen.	was accompanied by	ging einher mit
gen.	when passing by	im Vorbeigehen
gen.	withdrawal by Israel from the occupied territories	Rueckzug Israels aus den besetzten Gebieten
gen.	Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation	Gruppe "Restliche Erzeugnisse"
gen.	Working Party on the Carriage of Dangerous Goods by Road	Arbeitsgruppe " Strassenverkehr mit gefährlichen Gütern "
gen.	Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage	Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament"
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "
gen.	Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"