Subject | English | German |
law, ADR | absorb buying power | Kaufkraft abschöpfen |
busin. | absorption of buying power | Abschöpfung der Kaufkraft |
agric. | alcohol bought-in for public storage | Interventionskauf von Alkohol |
econ. | associated buying office | gemeinsames Einkaufsbüro mehrerer Betriebe |
gen. | book of permits for buying toxic substances | Giftbuch (in der Schweiz: Buch mit einzelnen Giftscheinen) |
tech. | bought and recycled steam | zugekaufter und wiedergewonnener Dampf |
fin. | bought box spread | gekaufte Box |
fin. | bought box spread | Kauf von Box |
market. | bought day book | Wareneingangsbuch |
market. | bought day book | Einkaufsbuch |
fin. | bought deal | vollständige Zeichnung |
fin. | bought deal | feste Übernahme |
fin. | bought deal commitment | vollständige Zeichnung |
fin. | bought exchange-traded option | erworbene börsengehandelte Option |
agric. | bought-in feedstuffs | Zukauffuttermittel |
market. | bought invoice book | Wareneingangsbuch |
market. | bought invoice book | Einkaufsbuch |
market. | bought note | Schlussschein |
market. | bought note | Schlussnote |
transp. | bought-out finished | zulieferfertigteil |
environ. | bought scrap | Altschrott |
environ. | bought scrap | Eigenentfall |
met. | bought scrap | Zukaufschrott |
environ. | bought scrap | verwertbarer Schrott |
environ. | bought scrap | Sammelschrott |
environ. | bought scrap | Altmetall |
gen. | bought up | aufgekauft |
busin. | bulk buying | Massenkauf |
econ. | bulk buying | Masseneinkauf |
polygr. | bulk buying | Posteneinkauf |
econ. | bulk buying | Engrosbezug |
econ. | bulk buying | Massenankauf |
econ. | bulk buying | Einkauf großer Mengen |
busin. | bulk buying | Großeinkauf |
econ. | bull buying | Haussekauf |
gen. | butter buying cruise | Butterfahrt |
transp. | to buy a ticket | einen Fahrausweis lösen |
fin. | buy and hold | Haltestrategie |
fin. | buy and hold | Buy-and-Hold |
fin., scient. | buy and sell signal | Signal zum Handeln |
fin. | buy-and-hold-strategy | Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten |
gen. | buy back | zurückkaufen |
energ.ind. | buy-back crude | Partizipationsrohöl |
energ.ind. | buy-back crude | Beteiligungsrohöl |
fin. | buy-down | außerordentliche Tilgungsleistungen |
gen. | buy en route | nachlösen |
fin. | to buy for a rise | à la Hausse spekulieren |
fin. | to buy for a rise | auf Hausse spekulieren |
econ., agric. | to buy for stockpiling | Vorratskäufe tätigen |
agric. | buy for stockpiling | Vorratskäufe tätigen |
econ., agric. | to buy for storage | Vorratskäufe tätigen |
agric. | buy for storage | Vorratskäufe tätigen |
fin. | to buy forward | auf Termin kaufen |
fin. | buy-in | Eindeckungsverfahren |
fin. | to buy in | eindecken |
fin., agric. | buy-in | Ankauf |
gen. | buy in addition | zukaufen |
fin. | buy-in procedure | Eindeckungsverfahren |
tech. | buy off | loskaufen |
inf. | buy off | bestechen |
fin. | to buy off | abloesen |
gen. | buy off | jdm., etw. abkaufen |
law, insur. | to buy on a life annuity basis | gegen Zahlung einer lebenslänglichen Rente Kaufen |
law, insur. | to buy on a life annuity basis | gegen Zahlung einer Lebensrente kaufen |
law, insur. | to buy on a life annuity basis | auf leibrente kaufen |
fin. | to buy on close | zum Börsenschluss kaufen |
fin. | buy on margin | Finanzierung über einen Effektenkredit |
fin. | to buy on margin | stimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende |
fin. | to buy on opening | bei Börseneröffnung kaufen |
arts., patents. | buy out | Buy-out |
fin. | to buy out | abloesen |
fin. | to buy up | aufkaufen |
gen. | buy up | aufkaufen |
busin. | buying agency | Einkaufsvertretung |
law | buying agent | Einkaufsvertreter |
busin. | buying agent | Einkaufsmakler |
law | buying agent | Einkäufer (Einkaufsmakler) |
econ. | buying agent | Einkäufer |
law | buying agent | Einkaufskommissionär |
law, ADR | buying and selling | Ein- und Verkauf |
law, ADR | buying and selling of foreign exchange | Ankauf und Verkauf von Devisen |
law | buying and selling outright spot and forward | endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen |
law, commer. | buying association | Einkaufsgemeinschaften |
busin. | buying association | Einkaufsgenossenschaft |
st.exch. | buying attention | Käuferinteresse |
gen. | buying back | zurückkaufend |
econ. | buying back | Rückkauf |
fin. | buying back by the issuing body | Rückkauf durch den ausgebenden Organismus |
fin., agric. | buying back of milk quotas | Rückkauf von Milchquoten |
law, ADR | buying behavior | Einkaufsverhalten |
busin., IT | buying behavior | Kaufverhalten |
econ. | buying behaviour | Kaufverhalten |
busin. | buying behaviour | Einkaufsverhalten |
econ. | buying brokerage | Einkaufsprovision |
econ. | buying center | Einkaufszentrum |
econ. | buying center | Einkaufszentrale |
econ. | buying center | zentrale Einkaufsstelle |
busin. | buying centre | Einkaufszentrum |
busin. | buying club | Einkaufsring |
econ. | buying club | Einzelhändler-Einkaufsring |
econ. | buying combination | gemeinsame Einkaufsorganisation |
econ. | buying combination | Einkaufskartell |
labor.org., account. | buying commission | Einkaufskommission |
fin. | buying commission | Einkaufsprovision |
econ. | buying compulsion | Kaufzwang |
gen. | buying conditions | Einkaufsbedingungen |
agric. | buying cooperative | Einkaufsgenossenschaft |
agric. | buying cooperative | Bezugsgenossenschaft |
Makarov. | buying costs | vom Käufer zu tragende Bezugskosten |
econ. | buying country | Käuferland |
gen. | buying criteria | Kaufkriterien |
busin. | buying decision | Kaufentscheidung |
tech. | buying decision | Kaufentschluß |
econ. | buying delegation | Einkaufsdelegation |
econ. | buying delegation | Einkäuferdelegation |
busin. | buying department | Einkaufsabteilung |
polygr. | buying department | Beschaffungsabteilung |
busin. | buying desire | Kaufwunsch |
IMF. | buying exchange rate | Geldkurs |
IMF. | buying exchange rate | Ankaufskurs |
gen. | buying fever | Einkaufsfieber (Andrey Truhachev) |
law, ADR | buying for a rise | Kauf auf Hausse |
econ., BrE | buying for settlement | Terminkauf |
fin. | buying for the settlement | Terminkauf |
polygr. | buying forward | Terminkauf |
gen. | buying from | abkaufend |
econ. | buying group | Einkaufsgemeinschaft |
commer., polit. | buying group | Einkaufsgesellschaft |
busin. | buying habits | Einkaufsgewohnheiten |
econ. | buying habits | Kaufgewohnheiten |
fin. | buying hedge | Kaufhedge (Sicherungskauf auf Termin im Warentermingeschäft) |
fin. | buying hedge | Long-Hedge |
fin. | buying hedge | Absicherung des Käufers |
fin. | buying-in | zwangsweise Eindeckung (von Effekten) |
fin., agric. | buying-in | Ankauf |
econ. | buying in | Eindekkung (z.B. mit Wertpapieren) |
gen. | buying in addition | zukaufend |
gen. | buying-in by intervention agencies | Ankäufe durch die Interventionsstellen |
gen. | buying-in by intervention agencies | Aufkäufe der Interventionsstellen |
fin., IT | buying in by intervention agencies | Aufkäufe durch die Interventionsstellen |
market. | buying-in operation | Ankauf |
gen. | buying-in operations | Ankäufe |
fin. | buying-in price | Kaufpreis |
fin., agric. | buying-in price | Einkaufpreis |
fin. | buying-in price | Ankaufspreis |
econ. | buying-in price | Einkaufspreis |
agric. | buying-in price for wine/wine deliveries | Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung |
fin., agric. | buying-in price multiplied by a conversion factor | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis |
agric. | buying-in price of wine delivered for compulsory distillation | Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation gelieferten Wein |
fin., agric. | buying-in rule | Vorschrift für den Interventionsankauf |
commer., polit., agric. | buying-in under a tendering procedure | Ankauf durch Ausschreibung |
fin., agric. | buying-in value | Ankaufswert |
market. | buying incentive | Kaufanreiz |
econ. | buying intentions | Kaufabsichten |
busin. | buying interest | Kaufinteresse |
econ. | buying interest | Kauflust |
busin. | buying interest | Interesse zu kaufen |
gen. | buying list | Einkaufsliste |
bank. | buying long | Haussekauf |
busin. | buying market | Beschaffungsmarkt |
IMF. | buying member | kaufendes Land |
commer. | buying mission | Kaufhandlung |
commer. | buying mission | Einkaufsmission |
busin. | buying mood | Kaufstimmung |
econ. | buying mood | Kauflaune |
tech. | buying motive | Kaufanlaß |
gen. | buying motive | Kaufmotiv |
law, ADR | buying of the equity | Kauf der Anteilsrechte (e-s anderen Unternehmens) |
st.exch. | buying on margin | Effektenkauf mit Einschuß |
fin. | buying on margin | Effektenkauf mit Einschuss |
gen. | buying order | Kaufauftrag |
fin., IT | buying order | Kaufanweisung |
tech. | buying out | Abfindung |
arts. | buying-out | Aufkauf |
IT | buying out of a partner | Auszahlung |
law, ADR | buying out of a partner | Abfindung e-s Teilhabers |
law | buying out of a partner | e-s Teilhabers |
econ., st.exch. | buying outright | Kassakauf |
econ., st.exch. | buying outright | Kauf per Kasse gegen sofortige Lieferung |
fin. | buying position | Hausseposition |
busin. | buying power | Kauflust |
tech. | buying power | Kaufkraft |
law, commer. | buying power | Nachfragemacht |
gen. | buying price | Einkaufspreis |
fin. | buying price | Ankaufskurs |
fin. | buying price | Geldkurs |
fin. | buying price | Devisenankaufskurs |
fin. | buying price | Nachfrage-Zinssatz |
gen. | buying price | Kaufpreis |
econ. | buying price | Ankaufspreis |
econ. | buying public | Kaufpublikum |
gen. | buying public | Käuferschaft |
law, ADR | buying public | Anlagepublikum |
econ. | buying quantity | Bezugsmenge |
econ. | buying quantity | Einkaufsmenge |
econ. | buying quota | Einkaufskontingent |
gen. | buying rate | Ankaufkurs |
gen. | buying rate | Geldkurs |
gen. | buying rate | Sortenankaufskurs |
fin. | buying rate | Ankaufskurs |
gen. | buying rate | Ankaufssatz |
busin. | buying rate | Kaufkurs |
fin. | buying rate | Nachfrage-Zinssatz |
gen. | buying rate of exchange | Sortenankaufskurs |
gen. | buying rate of exchange | Ankaufssatz |
gen. | buying rate of exchange | Ankaufkurs |
econ. | buying representative | Einkaufsvertreter |
econ. | buying resource | Bezugsquelle |
econ. | buying resource | Einkaufsquelle |
law, ADR | buying source | Einkaufsquelle |
gen. | buying source | Bezugsquelle |
econ. | buying spree | Einkaufsbummel |
law, commer. | buying syndicate | Einkaufszentrale |
econ. | buying syndicate | Einkaufsring |
econ. | buying syndicate | Einkaufsgemeinschaft |
econ. | buying syndicate | Einkaufsverband |
econ. | buying terms | Kaufbedingungen |
econ. | buying to minimum inventory | Einkauf nach dem Prinzip der Lagerbestandsminimierung |
gen. | buying up | Aufkauf |
fin. | buying-up | Aufkauf |
econ. | buying up | Abstandszahlung |
econ. | buying up | Freikauf |
econ. | buying up | Ablösung |
econ. | buying up | Rückkauf |
econ. | buying up | Loskauf |
gen. | buying up | aufkaufend |
agric. | buying-up of quotas without redistribution | Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung |
econ. | buying wave | Käuferansturm |
stat., scient. | Buys-Ballot table | Buys-Ballot'sche Tafel |
math. | Buys Ballot table | Buys Ballotsche Tafel |
environ., agric. | buys ballot's law | barisches Windgesetz |
life.sc. | Buys-Ballot's law | Buys-Ballot-Gesetz |
life.sc. | Buys Ballot's law | Buys-Ballot-Gesetz |
fin. | call buying | Call-Kauf |
fin. | call buying | Kauf von Call-Option |
fin. | call buying | Kauf von Kaufoption |
fin. | call buying | Long Call |
fin. | call buying | long call |
fin. | call buying | Callkauf |
econ. | cash buying | Barkauf |
econ. | cash buying | Bareinkauf |
econ. | cash buying | Kassakauf |
econ. | central buying | zentraler Einkauf |
busin. | central buying | Zentraleinkauf |
busin. | centralized buying | Sammelbestellung |
busin. | centralized buying | Bestellung über die Zentrale |
busin. | collective buying | Sammeleinkauf |
econ. | combination buying agency | gemeinsame Einkaufsagentur (kleinerer Unternehmen) |
market., agric. | combined buying group | Einkaufsgruppe |
market., agric. | combined buying group | Einkaufsgenossenschaft |
fin. | commission on a bought deal | FestÜbernahmeprovision |
fin. | commission on a bought deal | Provision für die feste Übernahme |
fin. | commission on a bought deal | FestÜbernahmekommission |
fin., polit., interntl.trade. | commissions and brokerage, except buying commissions | Provisionen und Maklerlöhne ausgenommen Einkaufsprovisionen |
fin. | Community buying-up arrangement | gemeinschaftliche Aufkaufregelung |
gen. | compulsive buying | zwanghafter Kaufrausch |
gen. | compulsive buying | Kaufzwang |
law, ADR | consider buying a car | den Kauf e-s Wagens in Erwägung ziehen |
law, ADR | consistent buying | stetige Käufe |
law, ADR | consistent buying | regelmäßige Käufe |
busin. | consumer buying habit | Kaufgewohnheit der Verbraucher |
law, ADR | consumer buying habits | Kaufgewohnheiten der Verbraucher |
market. | contract sold or bought note | Schlussschein |
busin. | cooperative buying | genossenschaftliches Kaufen |
market. | cooperative buying association | Einkaufsgenossenschaft |
econ. | cooperative buying society | Einkaufsgenossenschaft |
econ. | credit buying | Teilzahlungskauf |
busin. | credit buying | Kreditkauf |
econ. | demand backed by buying power | zahlungsfähige Nachfrage |
econ. | direct buying | direkter Einkauf (beim Produzenten) |
econ. | direct buying | Direkteinkauf |
econ. | direct buying | Direktbezug |
busin. | direct buying | direkter Kauf |
busin. | discretionary buying power | verfügbare Kaufkraft |
f.trade. | economical central buying point | wirtschaftliche Mindestwertgrenze für zentrale Beschaffung |
fin. | entitled to "buy-in" | berechtigt,die Wertpapiere zuzukaufen |
econ. | excessive buying power | Kaufkraftüberhang |
econ. | excessive buying power | überschüssige Kaufkraft |
law, ADR | favorable opportunity of buying | günstige Kaufgelegenheit |
law, ADR | favourable opportunity of buying | günstige Kaufgelegenheit |
agric. | financial costs resulting from buying-in for public storage | finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe |
fin. | forward buying | Terminkauf |
fin. | forward buying | Vorratskauf |
econ. | forward buying | Kauf auf künftige Lieferung |
fin. | forward commitment to buy a debt instrument | Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels |
st.exch. | fresh buying | Zukäufe |
econ. | give a buying order | einen Kaufauftrag erteilen |
econ. | gold buying price | Goldankaufspreis |
econ. | goods and services bought | gekaufte Waren und Dienstleistungen |
busin. | group buying | Sammeleinkauf |
busin. | group buying | Gruppenkauf |
econ. | hand-to-mouth buying | unmittelbare Bedarfsdeckung |
econ. | hand-to-mouth buying | "Hand-in-Mund-Kauf" (Einkauf für den laufenden Verbrauch ohne Lagerhaltung) |
econ. | hand-to-mouth buying | Hand-Mundkauf (ohne Lagerhaltung) |
gen. | he buys | er kauft |
gen. | he buys | er kauft ein |
gen. | he buys | er erkauft |
econ. | heavy buying | Einkauf einer großen Menge |
econ. | hedge buying | spekulatives sich gegen Verlust absicherndes Einkäufen (z.B. Bestandserhöhung in Erwartung von Preiserhöhungen) |
agric. | ice-cream bought on impulse | Impulseis |
inf. | I'm not buying it! | Das nehm ich dir nicht ab! |
inf. | I'm not buying it! | Das kauf ich dir nicht ab! |
inf. | I'm not buying it! | Das glaub ich dir nicht! |
gen. | impulse buying | Impulskäufe |
busin. | impulse buying | Spontankauf |
gen. | impulse buying | Spontankäufe |
market. | impulse buying | Impulskauf |
econ. | impulse buying | Impulsivkauf |
gen. | impulse buying | Impulskaufen |
busin. | in a buying mood | in Kaufstimmung |
econ. | innocent buying of stolen property | gutgläubiger Erwerb gestohlenen Gutes |
busin. | installment buying | Teilzahlungskauf |
commer. | instalment buying | Abzahlungskauf |
econ. | instalment buying | Teilzahlungsgeschäft |
commer. | instalment buying | Teilzahlungskauf |
commer., polit. | International Association of Buying Groups | Internationale Vereinigung von Einkaufsverbänden |
polit., agric. | intervention buying | Interventionskauf |
econ. | intervention buying | Interventionsankauf |
polit., agric. | intervention buying-in | Interventionskauf |
agric. | intervention buying-in price | Interventionsankaufspreis |
agric. | intervention buying-in price | Ankaufspreis bei der Intervention |
fin., agric. | intervention measures comprising buying-in, storage and disposal | Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz |
busin. | investment buying | Anlagenkäufe |
agric. | joint buying office | Einkaufsgenossenschaft |
agric. | joint buying office | Bezugsgenossenschaft |
econ., commer., polit. | joint-buying or joint-selling agreements | Vereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf |
commer. | Joint Committee on Collective Buying | Paritätischer Ausschuss der Einkaufsgemeinschaft |
commer. | Joint Management Committee on the Foyer / Restaurants / Collective Buying | Paritätischer Verwaltungsausschuss Foyer / Restaurants / Einkaufsgemeinschaft |
bank. | margin buying | Margin-Kauf (Kauf von Wertpapieren auf Kreditbasis) |
law, ADR | marginal buying | Marginkauf |
fin. | maximum buying-in price | Höchstkaufpreis |
polit., agric. | maximum buying-in price | Ankaufshoechstpreis |
fin. | maximum buying-in price | Höchstankaufspreis |
agric. | maximum buying-in price | Ankaufshöchstpreis |
agric. | minimum buying-in price | Mindestankaufspreis |
busin. | motive for buying sth. | Kaufmotiv |
law, agric. | option to buy land | Optionsrecht auf ein Land |
econ. | order buying | Auftragskauf (-> order buyer) |
fin. | OTC bought equity option | Freiverkehrsoption auf Aktien |
fin. | over-bought market | übermäßiger Kaufmarkt |
busin. | panic buying | Hamsterkäufe pl (Andrey Truhachev) |
market. | panic buying | Panikkauf |
busin. | panic buying | Angstkäufe |
econ. | panic buying | Angstkauf |
gen. | panic buying | Hamsterkauf |
busin. | peak buying time | Hauptgeschäftszeit |
gen. | permit for buying toxic substances | Giftschein (in der Schweiz: Erlaubnisschein für den Bezug giftiger Stoffe) |
patents. | planning, buying and negotiating advertising space | Planung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen |
econ. | precautionary buying | Voreindeckung |
agric. | programme for buying back quotas | Programm zum Rückkauf von Quoten |
st.exch. | public buying | Publikumskäufe |
fin., agric. | public buying-in price | öffentlicher Ankaufspreis |
fin. | put buying | Kauf von Verkaufsoption |
fin. | put buying | Long Put |
fin. | put buying | Putkauf |
fin. | put buying | Put-Kauf |
fin. | put buying | Kauf von Put-Option |
law, ADR | quantity buying | Mengenkauf |
econ. | quantity buying | Großhandelseinkauf |
busin. | quantity buying | Mengenabnahme |
law | refusal to buy goods | Bezugssperre |
econ. | reimbursement in cash for goods and services bought by households | Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden |
econ. | retailers' buying group | Einzelhandelseinkaufsgruppe |
econ. | retailers' buying group | Einkaufsvereinigung der Einzelhändler |
law, ADR, amer. | scale buying | spekulativer Ankauf von Wertpapieren |
econ. | scare buying | Angstkauf |
health., agric. | scheme for buying in and destroying - | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung |
health., agric. | scheme for buying in and destroying - | Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung |
fin. | security bought forward | Terminkauf von Wertpapieren |
st.exch. | shop buying | Berufskäufe |
st.exch. | shop buying | Käufe des Berufshandels |
agric. | special premium on buying-in | besonderer Interventionszuschlag |
market. | specialisation agreements or joint-buying or joint-selling agreements | Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein-oder Verkauf |
busin. | speculative buying | Spekulationskäufe |
st.exch. | speculative buying | Meinungskäufe |
busin. | speculative buying | spekulatives Kaufen |
fin. | spread between the buying and the selling rates | Geld/Brief-Spanne |
fin. | start of buying-in | Eröffnung der Interventionsankäufe |
fin. | straddle buy | gekaufter Straddle |
fin. | straddle buy | Kauf einer doppelten Option |
econ. | support buying | Stützungskäufe |
polit. | support buying | Interventionskäufe |
econ. | support buying | Stützungskauf (z.B. für gefährdete kapitalistische Währungen) |
fin. | synthetic long buy | synthetic long position |
agric. | technical costs resulting from buying in for public storage | technische Folgekosten der Interventionskäufe |
fin., food.ind. | tender system for buying butter into intervention | öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung |
law, fin. | the bare owner buys the usufruct back | der Eigentümer kauft das Nießbrauchrecht zurück |
busin. | the buying public | die Käuferschaft |
busin. | the buying public | die Konsumenten |
law, ADR | the margin between buying and selling rates has widened | die Spanne Marge zwischen Kauf- und Verkaufskursen hat sich vergrößert (narrowed, verengt) |
law, ADR | time buying | Kauf von Sendezeiten (bei Funk und Fernsehen) |
econ., amer. | travelling buying agent | der für Importeure fremde Märkte bereist |
econ., amer. | travelling buying agent | Einkäufer |
gen. | undertaking to buy | Abnahmeverpflichtung |
econ. | unpremeditated buying | Impulsivkauf |
busin. | unpremeditated buying | Impulskauf |
fin. | volume buying | Mengenrabatt |
gen. | vote buying | Stimmenkaufskandal |
gen. | vote-buying | Stimmenkauf |
gen. | vote buying | Stimmenkauf |
gen. | vote buying scandal | Stimmenkaufskandal |
gen. | vote buying scandal | Stimmenkauf |
gen. | waves of buying | Kaufwellen |
econ. | wholesale buying | Engroseinkauf |