DictionaryForumContacts

   English
Terms containing buying | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
law, ADRabsorb buying powerKaufkraft abschöpfen
busin.absorption of buying powerAbschöpfung der Kaufkraft
agric.alcohol bought-in for public storageInterventionskauf von Alkohol
econ.associated buying officegemeinsames Einkaufsbüro mehrerer Betriebe
gen.book of permits for buying toxic substancesGiftbuch (in der Schweiz: Buch mit einzelnen Giftscheinen)
tech.bought and recycled steamzugekaufter und wiedergewonnener Dampf
fin.bought box spreadgekaufte Box
fin.bought box spreadKauf von Box
market.bought day bookWareneingangsbuch
market.bought day bookEinkaufsbuch
fin.bought dealvollständige Zeichnung
fin.bought dealfeste Übernahme
fin.bought deal commitmentvollständige Zeichnung
fin.bought exchange-traded optionerworbene börsengehandelte Option
agric.bought-in feedstuffsZukauffuttermittel
market.bought invoice bookWareneingangsbuch
market.bought invoice bookEinkaufsbuch
market.bought noteSchlussschein
market.bought noteSchlussnote
transp.bought-out finishedzulieferfertigteil
environ.bought scrapAltschrott
environ.bought scrapEigenentfall
met.bought scrapZukaufschrott
environ.bought scrapverwertbarer Schrott
environ.bought scrapSammelschrott
environ.bought scrapAltmetall
gen.bought upaufgekauft
busin.bulk buyingMassenkauf
econ.bulk buyingMasseneinkauf
polygr.bulk buyingPosteneinkauf
econ.bulk buyingEngrosbezug
econ.bulk buyingMassenankauf
econ.bulk buyingEinkauf großer Mengen
busin.bulk buyingGroßeinkauf
econ.bull buyingHaussekauf
gen.butter buying cruiseButterfahrt
transp.to buy a ticketeinen Fahrausweis lösen
fin.buy and holdHaltestrategie
fin.buy and holdBuy-and-Hold
fin., scient.buy and sell signalSignal zum Handeln
fin.buy-and-hold-strategyPraxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten
gen.buy backzurückkaufen
energ.ind.buy-back crudePartizipationsrohöl
energ.ind.buy-back crudeBeteiligungsrohöl
fin.buy-downaußerordentliche Tilgungsleistungen
gen.buy en routenachlösen
fin.to buy for a riseà la Hausse spekulieren
fin.to buy for a riseauf Hausse spekulieren
econ., agric.to buy for stockpilingVorratskäufe tätigen
agric.buy for stockpilingVorratskäufe tätigen
econ., agric.to buy for storageVorratskäufe tätigen
agric.buy for storageVorratskäufe tätigen
fin.to buy forwardauf Termin kaufen
fin.buy-inEindeckungsverfahren
fin.to buy ineindecken
fin., agric.buy-inAnkauf
gen.buy in additionzukaufen
fin.buy-in procedureEindeckungsverfahren
tech.buy offloskaufen
inf.buy offbestechen
fin.to buy offabloesen
gen.buy offjdm., etw. abkaufen
law, insur.to buy on a life annuity basisgegen Zahlung einer lebenslänglichen Rente Kaufen
law, insur.to buy on a life annuity basisgegen Zahlung einer Lebensrente kaufen
law, insur.to buy on a life annuity basisauf leibrente kaufen
fin.to buy on closezum Börsenschluss kaufen
fin.buy on marginFinanzierung über einen Effektenkredit
fin.to buy on marginstimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende
fin.to buy on openingbei Börseneröffnung kaufen
arts., patents.buy outBuy-out
fin.to buy outabloesen
fin.to buy upaufkaufen
gen.buy upaufkaufen
busin.buying agencyEinkaufsvertretung
lawbuying agentEinkaufsvertreter
busin.buying agentEinkaufsmakler
lawbuying agentEinkäufer (Einkaufsmakler)
econ.buying agentEinkäufer
lawbuying agentEinkaufskommissionär
law, ADRbuying and sellingEin- und Verkauf
law, ADRbuying and selling of foreign exchangeAnkauf und Verkauf von Devisen
lawbuying and selling outright spot and forwardendgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen
law, commer.buying associationEinkaufsgemeinschaften
busin.buying associationEinkaufsgenossenschaft
st.exch.buying attentionKäuferinteresse
gen.buying backzurückkaufend
econ.buying backRückkauf
fin.buying back by the issuing bodyRückkauf durch den ausgebenden Organismus
fin., agric.buying back of milk quotasRückkauf von Milchquoten
law, ADRbuying behaviorEinkaufsverhalten
busin., ITbuying behaviorKaufverhalten
econ.buying behaviourKaufverhalten
busin.buying behaviourEinkaufsverhalten
econ.buying brokerageEinkaufsprovision
econ.buying centerEinkaufszentrum
econ.buying centerEinkaufszentrale
econ.buying centerzentrale Einkaufsstelle
busin.buying centreEinkaufszentrum
busin.buying clubEinkaufsring
econ.buying clubEinzelhändler-Einkaufsring
econ.buying combinationgemeinsame Einkaufsorganisation
econ.buying combinationEinkaufskartell
labor.org., account.buying commissionEinkaufskommission
fin.buying commissionEinkaufsprovision
econ.buying compulsionKaufzwang
gen.buying conditionsEinkaufsbedingungen
agric.buying cooperativeEinkaufsgenossenschaft
agric.buying cooperativeBezugsgenossenschaft
Makarov.buying costsvom Käufer zu tragende Bezugskosten
econ.buying countryKäuferland
gen.buying criteriaKaufkriterien
busin.buying decisionKaufentscheidung
tech.buying decisionKaufentschluß
econ.buying delegationEinkaufsdelegation
econ.buying delegationEinkäuferdelegation
busin.buying departmentEinkaufsabteilung
polygr.buying departmentBeschaffungsabteilung
busin.buying desireKaufwunsch
IMF.buying exchange rateGeldkurs
IMF.buying exchange rateAnkaufskurs
gen.buying feverEinkaufsfieber (Andrey Truhachev)
law, ADRbuying for a riseKauf auf Hausse
econ., BrEbuying for settlementTerminkauf
fin.buying for the settlementTerminkauf
polygr.buying forwardTerminkauf
gen.buying fromabkaufend
econ.buying groupEinkaufsgemeinschaft
commer., polit.buying groupEinkaufsgesellschaft
busin.buying habitsEinkaufsgewohnheiten
econ.buying habitsKaufgewohnheiten
fin.buying hedgeKaufhedge (Sicherungskauf auf Termin im Warentermingeschäft)
fin.buying hedgeLong-Hedge
fin.buying hedgeAbsicherung des Käufers
fin.buying-inzwangsweise Eindeckung (von Effekten)
fin., agric.buying-inAnkauf
econ.buying inEindekkung (z.B. mit Wertpapieren)
gen.buying in additionzukaufend
gen.buying-in by intervention agenciesAnkäufe durch die Interventionsstellen
gen.buying-in by intervention agenciesAufkäufe der Interventionsstellen
fin., ITbuying in by intervention agenciesAufkäufe durch die Interventionsstellen
market.buying-in operationAnkauf
gen.buying-in operationsAnkäufe
fin.buying-in priceKaufpreis
fin., agric.buying-in priceEinkaufpreis
fin.buying-in priceAnkaufspreis
econ.buying-in priceEinkaufspreis
agric.buying-in price for wine/wine deliveriesAnkaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
fin., agric.buying-in price multiplied by a conversion factormit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis
agric.buying-in price of wine delivered for compulsory distillationAnkaufspreis für den zur obligatorischen Destillation gelieferten Wein
fin., agric.buying-in ruleVorschrift für den Interventionsankauf
commer., polit., agric.buying-in under a tendering procedureAnkauf durch Ausschreibung
fin., agric.buying-in valueAnkaufswert
market.buying incentiveKaufanreiz
econ.buying intentionsKaufabsichten
busin.buying interestKaufinteresse
econ.buying interestKauflust
busin.buying interestInteresse zu kaufen
gen.buying listEinkaufsliste
bank.buying longHaussekauf
busin.buying marketBeschaffungsmarkt
IMF.buying memberkaufendes Land
commer.buying missionKaufhandlung
commer.buying missionEinkaufsmission
busin.buying moodKaufstimmung
econ.buying moodKauflaune
tech.buying motiveKaufanlaß
gen.buying motiveKaufmotiv
law, ADRbuying of the equityKauf der Anteilsrechte (e-s anderen Unternehmens)
st.exch.buying on marginEffektenkauf mit Einschuß
fin.buying on marginEffektenkauf mit Einschuss
gen.buying orderKaufauftrag
fin., ITbuying orderKaufanweisung
tech.buying outAbfindung
arts.buying-outAufkauf
ITbuying out of a partnerAuszahlung
law, ADRbuying out of a partnerAbfindung e-s Teilhabers
lawbuying out of a partnere-s Teilhabers
econ., st.exch.buying outrightKassakauf
econ., st.exch.buying outrightKauf per Kasse gegen sofortige Lieferung
fin.buying positionHausseposition
busin.buying powerKauflust
tech.buying powerKaufkraft
law, commer.buying powerNachfragemacht
gen.buying priceEinkaufspreis
fin.buying priceAnkaufskurs
fin.buying priceGeldkurs
fin.buying priceDevisenankaufskurs
fin.buying priceNachfrage-Zinssatz
gen.buying priceKaufpreis
econ.buying priceAnkaufspreis
econ.buying publicKaufpublikum
gen.buying publicKäuferschaft
law, ADRbuying publicAnlagepublikum
econ.buying quantityBezugsmenge
econ.buying quantityEinkaufsmenge
econ.buying quotaEinkaufskontingent
gen.buying rateAnkaufkurs
gen.buying rateGeldkurs
gen.buying rateSortenankaufskurs
fin.buying rateAnkaufskurs
gen.buying rateAnkaufssatz
busin.buying rateKaufkurs
fin.buying rateNachfrage-Zinssatz
gen.buying rate of exchangeSortenankaufskurs
gen.buying rate of exchangeAnkaufssatz
gen.buying rate of exchangeAnkaufkurs
econ.buying representativeEinkaufsvertreter
econ.buying resourceBezugsquelle
econ.buying resourceEinkaufsquelle
law, ADRbuying sourceEinkaufsquelle
gen.buying sourceBezugsquelle
econ.buying spreeEinkaufsbummel
law, commer.buying syndicateEinkaufszentrale
econ.buying syndicateEinkaufsring
econ.buying syndicateEinkaufsgemeinschaft
econ.buying syndicateEinkaufsverband
econ.buying termsKaufbedingungen
econ.buying to minimum inventoryEinkauf nach dem Prinzip der Lagerbestandsminimierung
gen.buying upAufkauf
fin.buying-upAufkauf
econ.buying upAbstandszahlung
econ.buying upFreikauf
econ.buying upAblösung
econ.buying upRückkauf
econ.buying upLoskauf
gen.buying upaufkaufend
agric.buying-up of quotas without redistributionAnkauf von Quoten ohne Neuverteilung
econ.buying waveKäuferansturm
stat., scient.Buys-Ballot tableBuys-Ballot'sche Tafel
math.Buys Ballot tableBuys Ballotsche Tafel
environ., agric.buys ballot's lawbarisches Windgesetz
life.sc.Buys-Ballot's lawBuys-Ballot-Gesetz
life.sc.Buys Ballot's lawBuys-Ballot-Gesetz
fin.call buyingCall-Kauf
fin.call buyingKauf von Call-Option
fin.call buyingKauf von Kaufoption
fin.call buyingLong Call
fin.call buyinglong call
fin.call buyingCallkauf
econ.cash buyingBarkauf
econ.cash buyingBareinkauf
econ.cash buyingKassakauf
econ.central buyingzentraler Einkauf
busin.central buyingZentraleinkauf
busin.centralized buyingSammelbestellung
busin.centralized buyingBestellung über die Zentrale
busin.collective buyingSammeleinkauf
econ.combination buying agencygemeinsame Einkaufsagentur (kleinerer Unternehmen)
market., agric.combined buying groupEinkaufsgruppe
market., agric.combined buying groupEinkaufsgenossenschaft
fin.commission on a bought dealFestÜbernahmeprovision
fin.commission on a bought dealProvision für die feste Übernahme
fin.commission on a bought dealFestÜbernahmekommission
fin., polit., interntl.trade.commissions and brokerage, except buying commissionsProvisionen und Maklerlöhne ausgenommen Einkaufsprovisionen
fin.Community buying-up arrangementgemeinschaftliche Aufkaufregelung
gen.compulsive buyingzwanghafter Kaufrausch
gen.compulsive buyingKaufzwang
law, ADRconsider buying a carden Kauf e-s Wagens in Erwägung ziehen
law, ADRconsistent buyingstetige Käufe
law, ADRconsistent buyingregelmäßige Käufe
busin.consumer buying habitKaufgewohnheit der Verbraucher
law, ADRconsumer buying habitsKaufgewohnheiten der Verbraucher
market.contract sold or bought noteSchlussschein
busin.cooperative buyinggenossenschaftliches Kaufen
market.cooperative buying associationEinkaufsgenossenschaft
econ.cooperative buying societyEinkaufsgenossenschaft
econ.credit buyingTeilzahlungskauf
busin.credit buyingKreditkauf
econ.demand backed by buying powerzahlungsfähige Nachfrage
econ.direct buyingdirekter Einkauf (beim Produzenten)
econ.direct buyingDirekteinkauf
econ.direct buyingDirektbezug
busin.direct buyingdirekter Kauf
busin.discretionary buying powerverfügbare Kaufkraft
f.trade.economical central buying pointwirtschaftliche Mindestwertgrenze für zentrale Beschaffung
fin.entitled to "buy-in"berechtigt,die Wertpapiere zuzukaufen
econ.excessive buying powerKaufkraftüberhang
econ.excessive buying powerüberschüssige Kaufkraft
law, ADRfavorable opportunity of buyinggünstige Kaufgelegenheit
law, ADRfavourable opportunity of buyinggünstige Kaufgelegenheit
agric.financial costs resulting from buying-in for public storagefinanzielle Folgekosten der Interventionskäufe
fin.forward buyingTerminkauf
fin.forward buyingVorratskauf
econ.forward buyingKauf auf künftige Lieferung
fin.forward commitment to buy a debt instrumentTerminposition für den Kauf eines Schuldtitels
st.exch.fresh buyingZukäufe
econ.give a buying ordereinen Kaufauftrag erteilen
econ.gold buying priceGoldankaufspreis
econ.goods and services boughtgekaufte Waren und Dienstleistungen
busin.group buyingSammeleinkauf
busin.group buyingGruppenkauf
econ.hand-to-mouth buyingunmittelbare Bedarfsdeckung
econ.hand-to-mouth buying"Hand-in-Mund-Kauf" (Einkauf für den laufenden Verbrauch ohne Lagerhaltung)
econ.hand-to-mouth buyingHand-Mundkauf (ohne Lagerhaltung)
gen.he buyser kauft
gen.he buyser kauft ein
gen.he buyser erkauft
econ.heavy buyingEinkauf einer großen Menge
econ.hedge buyingspekulatives sich gegen Verlust absicherndes Einkäufen (z.B. Bestandserhöhung in Erwartung von Preiserhöhungen)
agric.ice-cream bought on impulseImpulseis
inf.I'm not buying it!Das nehm ich dir nicht ab!
inf.I'm not buying it!Das kauf ich dir nicht ab!
inf.I'm not buying it!Das glaub ich dir nicht!
gen.impulse buyingImpulskäufe
busin.impulse buyingSpontankauf
gen.impulse buyingSpontankäufe
market.impulse buyingImpulskauf
econ.impulse buyingImpulsivkauf
gen.impulse buyingImpulskaufen
busin.in a buying moodin Kaufstimmung
econ.innocent buying of stolen propertygutgläubiger Erwerb gestohlenen Gutes
busin.installment buyingTeilzahlungskauf
commer.instalment buyingAbzahlungskauf
econ.instalment buyingTeilzahlungsgeschäft
commer.instalment buyingTeilzahlungskauf
commer., polit.International Association of Buying GroupsInternationale Vereinigung von Einkaufsverbänden
polit., agric.intervention buyingInterventionskauf
econ.intervention buyingInterventionsankauf
polit., agric.intervention buying-inInterventionskauf
agric.intervention buying-in priceInterventionsankaufspreis
agric.intervention buying-in priceAnkaufspreis bei der Intervention
fin., agric.intervention measures comprising buying-in, storage and disposalIntervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz
busin.investment buyingAnlagenkäufe
agric.joint buying officeEinkaufsgenossenschaft
agric.joint buying officeBezugsgenossenschaft
econ., commer., polit.joint-buying or joint-selling agreementsVereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf
commer.Joint Committee on Collective BuyingParitätischer Ausschuss der Einkaufsgemeinschaft
commer.Joint Management Committee on the Foyer / Restaurants / Collective BuyingParitätischer Verwaltungsausschuss Foyer / Restaurants / Einkaufsgemeinschaft
bank.margin buyingMargin-Kauf (Kauf von Wertpapieren auf Kreditbasis)
law, ADRmarginal buyingMarginkauf
fin.maximum buying-in priceHöchstkaufpreis
polit., agric.maximum buying-in priceAnkaufshoechstpreis
fin.maximum buying-in priceHöchstankaufspreis
agric.maximum buying-in priceAnkaufshöchstpreis
agric.minimum buying-in priceMindestankaufspreis
busin.motive for buying sth.Kaufmotiv
law, agric.option to buy landOptionsrecht auf ein Land
econ.order buyingAuftragskauf (-> order buyer)
fin.OTC bought equity optionFreiverkehrsoption auf Aktien
fin.over-bought marketübermäßiger Kaufmarkt
busin.panic buyingHamsterkäufe pl (Andrey Truhachev)
market.panic buyingPanikkauf
busin.panic buyingAngstkäufe
econ.panic buyingAngstkauf
gen.panic buyingHamsterkauf
busin.peak buying timeHauptgeschäftszeit
gen.permit for buying toxic substancesGiftschein (in der Schweiz: Erlaubnisschein für den Bezug giftiger Stoffe)
patents.planning, buying and negotiating advertising spacePlanung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen
econ.precautionary buyingVoreindeckung
agric.programme for buying back quotasProgramm zum Rückkauf von Quoten
st.exch.public buyingPublikumskäufe
fin., agric.public buying-in priceöffentlicher Ankaufspreis
fin.put buyingKauf von Verkaufsoption
fin.put buyingLong Put
fin.put buyingPutkauf
fin.put buyingPut-Kauf
fin.put buyingKauf von Put-Option
law, ADRquantity buyingMengenkauf
econ.quantity buyingGroßhandelseinkauf
busin.quantity buyingMengenabnahme
lawrefusal to buy goodsBezugssperre
econ.reimbursement in cash for goods and services bought by householdsErstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden
econ.retailers' buying groupEinzelhandelseinkaufsgruppe
econ.retailers' buying groupEinkaufsvereinigung der Einzelhändler
law, ADR, amer.scale buyingspekulativer Ankauf von Wertpapieren
econ.scare buyingAngstkauf
health., agric.scheme for buying in and destroying -Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung
health., agric.scheme for buying in and destroying -Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung
fin.security bought forwardTerminkauf von Wertpapieren
st.exch.shop buyingBerufskäufe
st.exch.shop buyingKäufe des Berufshandels
agric.special premium on buying-inbesonderer Interventionszuschlag
market.specialisation agreements or joint-buying or joint-selling agreementsVereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein-oder Verkauf
busin.speculative buyingSpekulationskäufe
st.exch.speculative buyingMeinungskäufe
busin.speculative buyingspekulatives Kaufen
fin.spread between the buying and the selling ratesGeld/Brief-Spanne
fin.start of buying-inEröffnung der Interventionsankäufe
fin.straddle buygekaufter Straddle
fin.straddle buyKauf einer doppelten Option
econ.support buyingStützungskäufe
polit.support buyingInterventionskäufe
econ.support buyingStützungskauf (z.B. für gefährdete kapitalistische Währungen)
fin.synthetic long buysynthetic long position
agric.technical costs resulting from buying in for public storagetechnische Folgekosten der Interventionskäufe
fin., food.ind.tender system for buying butter into interventionöffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung
law, fin.the bare owner buys the usufruct backder Eigentümer kauft das Nießbrauchrecht zurück
busin.the buying publicdie Käuferschaft
busin.the buying publicdie Konsumenten
law, ADRthe margin between buying and selling rates has wideneddie Spanne Marge zwischen Kauf- und Verkaufskursen hat sich vergrößert (narrowed, verengt)
law, ADRtime buyingKauf von Sendezeiten (bei Funk und Fernsehen)
econ., amer.travelling buying agentder für Importeure fremde Märkte bereist
econ., amer.travelling buying agentEinkäufer
gen.undertaking to buyAbnahmeverpflichtung
econ.unpremeditated buyingImpulsivkauf
busin.unpremeditated buyingImpulskauf
fin.volume buyingMengenrabatt
gen.vote buyingStimmenkaufskandal
gen.vote-buyingStimmenkauf
gen.vote buyingStimmenkauf
gen.vote buying scandalStimmenkaufskandal
gen.vote buying scandalStimmenkauf
gen.waves of buyingKaufwellen
econ.wholesale buyingEngroseinkauf