Terms containing buyer

Subject	English	German
polygr.	a buyers' market	Käufermarkt
busin.	acceptable to the buyer	für den Käufer akzeptabel
gen.	active buyers	lebhafte Käufer
gen.	advertising space buyer	Inserent
gen.	advertising space buyer	Anzeigenexpedition
busin.	animation among buyers	Kauflust
gen.	arm's length buyer	unabhängiger Käufer
gen.	arm's length buyer	nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer
busin.	as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
gen.	at buyer's option	nach Wahl des Käufers
busin.	at buyer’s request, risk and expense	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers
busin.	at buyer's request, risk and expense	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.
gen.	at buyer's risk	auf Gefahr des Käufers
st.exch.	at buyers option	nach Käufers Wahl
st.exch.	at buyers’s option	nach Käufers Wahl
busin.	at the disposal of the buyer	zur Verfügung des Käufers
econ.	auction buyer	Ersteigerer
econ.	auction buyer	Ersteher
polygr.	book buyer	Buchkäufer
polygr.	book buyer	Bucheinkäufer
account.	bookkeeping of buyers	Debitoren
econ.	buildings and construction for which a buyer has been found	Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben
busin.	bulk buyer	Massengutkäufer
busin.	bulk buyer	Großeinkäufer
market., lab.law.	buyer and salesman	Ein- und Verkäufer
market., lab.law.	buyer and salesman	Gross- und Einzelhändler
market., lab.law.	buyer and salesman	Verkaufshelfer
EU., cust.	buyer and seller are not related	Käufer und der Verkäufer sind nicht verbunden
gen.	buyer and seller are not related	Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden
f.trade.	buyer and seller are related	Verbundenheit von Käufer und Verkäufer
busin., IT	buyer behavior	Käuferverhalten
tech.	buyer category	Käufergruppe
gen.	buyer country	Abnehmerland
fin., insur.	buyer credit	Käuferkredit
fin., insur.	buyer credit	Bestellerkredit
econ., market.	buyer credit agreement	Bestellerkreditvereinbarung
law, fin.	Buyer Credit Agreement	Bestellerkreditvereinbarung
gen.	buyer credits	Käuferkredite
comp., MS	buyer currency	alternative Währung (The currency unit used on a site to convert and format a second currency for dual display)
tech.	buyer f. assigned commodity	Einkaufsfachgruppenbearbeiter
comp., MS	buyer ID	Einkäufer-ID (A code that identifies the person who purchases the item from a supplier)
gen.	buyer loans	Bestellerkredite
gen.	buyer market	Käufermarkt
transp.	buyer of second-hand aircraft	Käufer gebrauchter Flugzeuge
gen.	buyer or user	Käufer oder Abnehmer
fin.	"buyer-pays" model	Modell des zahlenden Investors
fin.	"buyer-pays" model	Subskriptions-Modell
fin.	"buyer-pays" model	Abonnementen-Modell
gen.	buyer power	Nachfragemacht
gen.	buyer profile	Beschafferprofil
gen.	buyer risks	kommerzielle Risiken
law	buyer's balance	Kaufüberschuß
gen.	buyer's credit	Vorauszahlung
econ., fin.	buyer's credit	Käuferkredit
econ., fin.	buyer's credit	Bestellerkredit
gen.	buyer's credit	Praenumerandozahlung
gen.	buyer's credit	Käuferkredit
fin.	buyer's export credit	Käuferkredit
insur.	buyer's interest	Interesse des Käufers
busin.	buyer's market	Käufermarkt
econ.	buyer's monopoly	Monopson
econ.	buyer's option	nach Wahl des Käufers
fin.	buyer's option	Vorprämie
fin.	buyer's option	Lieferungsprämie
fin.	buyer's option	Hausseprämie
fin.	buyer's option	Bezugsprämie
fin.	buyer's option	Vorprämiegeschäft
fin.	buyer’s option	Kaufoption
busin.	buyer's option	Kaufoption
econ.	buyer's option	Lieferung nach Wahl des Käufers
econ.	buyer's option to double	Nochgeschäft "auf Nehmen"
st.exch.	buyer's option to double	Terminkauf
fin.	buyer's option to double	Nochgeschäft in Käufers Wahl
fin.	buyer's option to double	Kauf mit dem Recht des Nachforderns
econ., BrE	buyer's option to double	Nochgeschäft (in Käufers Wahl)
comp., MS	buyer's push	Käuferübertragung (The process where products are purchased by a centralized purchasing department and then distributed to stores)
fin.	buyer's rate	Geldkurs
fin.	buyer's rate	Ankaufskurs
econ.	buyer's risk	Abnehmerrisiko
econ.	buyer's risk	Bestellerrisiko
econ.	buyer's risk	Kundenrisiko
econ.	buyer's risk	auf Gefahr des Käufers
econ.	buyer's risk	Käuferrisiko
econ.	buyer's surplus	Konsumentenrente (-> consumer's surplus)
econ.	buyer's wish	Kundenwunsch
microel.	buyer-seller interface	Schnittstelle zwischen Bauelementanwender und -hersteller
econ.	buyer-up	Aufkäufer
law, ADR	buyers are holding aloof	die Käufer nehmen e-e abwartende Stellung ein
econ.	buyers' card	Einkäuferausweis
econ.	buyers' card	Käuferkarte
econ.	buyers' center	Einkäuferzentrum (z.B. während einer Handelsmesse)
econ.	buyers’ combine	Einkaufskartell
busin.	buyers' competition	Konkurrenz unter Käufern
fin.	buyers credit	Bestellerkredit
fin.	buyers credit	Beschaffungskredit
econ.	buyers' days	Einkäufertage
econ.	buyers' days	Käufertage
market.	buyers'exhibition	Zuliefererfachmesse
market.	buyers'exhibition	Einkäfer-Fachmesse
econ.	buyers' group	Einkaufsgruppe
econ.	buyers' group	Einkaufsgemeinschaft
econ.	buyers' group	Einkäufergruppe
econ.	buyers guide	Bezugsquellennachweis
law, ADR	buyers hold back	die Käufer halten sich zurück
econ.	buyers' interest	Einkäuferinteresse
econ.	buyers' interest	Käuferinteresse
patents.	buyers' journal	Kundenzeitschrift
fin.	buyers'market	Käufermarkt
bank.	buyers' market	Käufermarkt
bank.	buyers market	Käufermarkt (gekennzeichnet durch sinkende Preise)
busin.	buyers' market	vom Käufer bestimmter Markt
econ.	buyers' monopoly	Käufermonopol
econ.	buyers' monopoly	Nachfragemonopol
econ.	buyers' mornings	Einkäufervormittage
econ.	buyers' mornings	Käufervormittage
econ.	buyers' office	Kundenkontor
econ.	buyers' office	Einkäuferbüro
law, ADR, BrE	buyers option	Käuferoption
fin., st.exch.	buyers over	mehr Geld als Brie
st.exch.	buyers over	bezahlt und Geld
fin., st.exch.	buyers over	mehr Nachfrage als Angebot
fin.	buyers rate	Nachfrage-Zinssatz
fin.	buyers rate	Geldkurs
fin.	buyers rate	Ankaufskurs
IT	buyers’s guide	Bezugsquellennachweis
fin.	buyers’s option	Käuferoption
econ.	buyers' strike	Kundenstreik
econ.	buyers' strike	Käuferstreik
law, ADR	buyers’ strike	Käuferstreik
econ.	buyers' ticket	Einkäuferausweis
econ.	buyers' ticket	Käuferausweis
fin.	buyers up	Aufkäufer
econ.	buyers' visit	Einkäuferbesuch
auto.	car buyer	Autokäufer
busin.	cash buyer	Barzahlungskäufer
econ.	cash buyer	Barkäufer (z.B. Aufkauf landwirtschaftlicher Produkte auf eigene Rechnung)
gen.	central buyer	Zentraleinkäufer
law, ADR	certificate buyer	Investmentkäufer
econ.	chief buyer	Chefeinkäufer
lab.law.	chief buyers	Einkaufschef
busin.	chosen by the buyer	vom Käufer gewählt
econ.	commission buyer	Einkaufskommissionär
insur.	common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers	gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern
gen.	common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers	gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern
gen.	country of the buyer	Käuferland
law, ADR	dealer buyer	Wiederverkäufer
law, ADR	dealer’s buyer	Wiederverkäufer
econ.	dealer's buyer	Wiederverkäufer
busin.	delivery to the buyer	Übergabe an den Käufer
busin.	duties on buyer's account	Zoll zu Lasten des Käufers
insur.	end-buyer	Endkäufer
econ.	familiarize the buyers with new offerings	die Käufer mit neuen Angeboten vertraut machen
econ.	feeder buyer	Viehaufkäufer (zur Mast)
busin.	first buyer	Ersterwerber
gen.	first buyer by way of trade	erster Empfänger der Handelsstufe
econ., market.	first drawing as envisaged under the buyer credit	erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits
gen.	first-home buyer allowance	Eigenheimzulage
busin.	for professional buyers only	nur für Facheinkäufer
busin.	for the benefit of the buyer	zugunsten des Käufers
busin.	for the purpose of enabling the buyer to	um es dem Käufer zu ermöglichen
econ.	foreign buyer	Auslandskäufer
exhib.	foreign buyers' center	Ausländertreffpunkt
econ.	foreign buyers service	Ausländerbetreuung
econ.	foreign buyers service	Auslandseinkäuferbetreuung
busin.	forward buyer	Terminkäufer
gen.	forward buyer female	Terminkäuferin
fin.	free buyer’s address	frei Haus
f.trade.	free buyer’s warehouse	frei Lager des Kunden
fin.	free buyers address	frei Haus
busin.	from the seller to the buyer	vom Verkäufer auf den Käufer
busin.	furnish the buyer a B/L	dem Käufer ein Konnossement beschaffen
econ.	genuine buyer	echter Käufer
busin.	give notice to the buyer	den Käufer benachrichtigen
busin.	give the buyer notice	den Käufer benachrichtigen
gen.	grant scheme for first-home buyers	Eigenheimzulage
gen.	group of buyers	Käuferschicht
gen.	groups of buyers	Käuferschichten
polygr.	head buyer	Leiter der Einkaufsabteilung
adv.	heavy buyer	Großeinkäufer
adv.	heavy buyer	Großabnehmer
busin.	impulse buyer	spontaner Käufer
econ.	industrial buyer	Einkäufer für die Industrie
econ.	industrial buyer	Fabrikeinkäufer
econ.	information for buyers	Einkäuferinformationen
law, ADR	inside buyer	in die Gesellschaftsinternal eingeweihter Käufer
econ.	intending buyer	potentieller Käufer
econ.	intending buyer	Kaufinteressent
econ.	intending buyer	Reflektant
law, ADR	intending buyers	Kaufinteressent
busin.	intending buyers	Reflektant
econ.	intermediate buyer	Zwischenkäufer
fin.	International buyers' exhibitions programme	Programm für Zulieferer-Fachmessen
busin.	is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
econ.	light buyer	Kleinverbraucher
econ.	light buyer	Kleinabnehmer
econ.	list of buyers	Käuferliste
busin.	list of buyers	Liste der Käufer
busin.	list of prospective buyers	Kaufinteressentenliste
busin.	loyal buyer	anhänglicher Käufer
busin.	marginal buyer	Grenzkäufer
busin.	marginal buyer	Käufer der zu dem Preis gerade noch kauft
law, ADR	misleading the buyer	Irreführung des Käufers
busin.	named by the buyer	vom Käufer benannt
busin.	nominated by the buyer	vom Käufer benannt
law, ADR	notice from the buyer	Anzeige des Käufers
law, ADR	notice given to the buyer	Anzeige an den Käufer
busin.	notify the buyer	den Käufer benachrichtigen
busin.	of the buyer	von dem Käufer
econ.	one-buyer market	Nachfragemonopol
fin.	option buyer	Optionskäufer
econ.	order buyer	Auftragskäufer (z.B. beim Aufkauf landwirtschaftlicher Produkte auf Bestellung von Groß Verbrauchern)
gen.	original buyer	Ersterwerber
econ.	overseas trade buyer	überseeischer Käufer
econ.	overseas trade buyer	Käufer aus Übersee
law, ADR	paid, buyers	Kurszusatz bezahlt und Geld
econ., fin.	potential buyer	möglicher Übernahmeinteressent
econ.	potential buyer	Kaufinteressent
econ.	potential buyer	möglicher Abnehmer
gen.	potential buyer	Interessent möglicher Käufer
busin.	potential buyer	möglicher Käufer
gen.	potential buyer	präsumtiver Käufer
econ.	potential buyer	potentieller Käufer
econ.	potential buyer	Reflektant
insur.	private buyer	privater Käufer
econ.	private resident buyer	der landwirtschaftliche Produkte stationär aufkauft
econ.	private resident buyer	Großhändler
busin.	prospective buyer	Reflektant
busin.	prospective buyer	möglicher Käufer
econ.	prospective buyer	Kaufinteressent
gen.	prospective buyer	Kauflustiger
tech.	prospective buyer	Interessent
busin.	prospective buyer	Kaufinteressent (Interessent)
econ.	prospective buyer	potentieller Käufer
busin.	prospective buyers	Reflektant
busin.	prospective buyers	Kaufinteressent
fin., bank.	protection buyer	Sicherungsnehmer
f.trade.	provide the buyer with	dem Käufer etw. besorgen (sth)
busin.	provide the buyer with sth.	dem Käufer etwas liefern
busin.	provide the buyer with sth.	dem Käufer etwas besorgen
insur.	public buyer	öffentlicher Käufer
gen.	public buyers and private buyers	öffentliche und private Käufer
gen.	purchaser, buyer	Einkäufer Einkäuferin
busin.	put at the disposal of the buyer	dem Käufer so zur Verfügung gestellt
busin.	quantity buyer	Großabnehmer
construct.	real estate buyer	Landerwerber
construct.	real estate buyer	Grundstückserwerber
polygr.	reference department buyer	Einkäufer für Nachschlagewerke
f.trade.	relationship between buyer and seller	Verbundenheit von Käufer und Verkäufer
law, ADR	remedies of the unpaid seller against the buyer	Rechtsbehelfe des Verkäufers gegen den nichtzahlenden Käufer
busin.	requires the buyer	verpflichtet den Käufer
gen.	to resell to an independent buyer	an einen unabhängigen Käufer weiterverkaufen
econ.	resident buyer	Einkaufsagent
econ.	resident buyer	orstansässiger Käufer
econ.	resident buyer	Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt
econ.	resident buyer	ortsansässiger Käufer
busin.	rush of buyers	Käuferansturm
fin.	sellers and buyers	Kurszettel Brief Angebot und Geld (Nachfrage)
econ., BrE	sellers and buyers	Kurszettel Brief und Geld
energ.ind.	single buyer	Alleinabnehmer
energ.ind.	"single buyer" proposal	Alleinabnehmer
econ.	sole buyer	Alleinabnehmer (Vertragshändler, dem für ein bestimmtes Gebiet Alleinvertriebsrechte gewährt sind)
econ., BrE	special buyer	Vertreter einer Wechselmaklerfirma (der für die Bank von England Offenmarktgeschäfte in treasury bills durchführt)
busin.	subject to the buyer's instructions	vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
law	subsequent buyer	weiterer Käufer
busin.	supply the buyer with sth.	dem Käufer etwas besorgen
econ.	syndicate buyer	Käufersyndikat (bes im Sektor der Materialbeschaffung)
econ.	tap new segments of buyers	neue Abschnitte des Käufermarktes erschließen
econ.	tap new segments of buyers	neue Abschnitte des Käufermarktes anzapfen
law	the buyer acquires ownership of the thing sold	Eigentumserwerb des Käufers an der gekauften Sache
busin.	the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Gefahren
busin.	the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Risiken
law, ADR	the buyer defaulted in payment	der Käufer ist in Zahlungsverzug geraten
law, ADR	the buyer gives notice of the defect	der Käufer zeigt den Mangel
law, ADR	the buyer has bought goods in replacement	der Käufer hat e-n Deckungskauf vorgenommen
busin.	the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für
busin.	the buyer must	der Käufer muss
insur.	the buyer's agent	der Vertreter des Käufers
busin.	the buyer's agreed representative	der vereinbarte Vertreter des Käufers
busin.	the buyer's duty	die Verpflichtung des Käufers
busin.	the buyer's premises	das Grundstück des Käufers
busin.	the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
busin.	the buyer should note that	der Käufer sollte beachten
busin.	the buyer should note that	dass
law, ADR	the buyer will be charged with the carriage	die Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers
busin.	the disposal of the buyer	die Verfügung des Käufer
law, ADR	the goods are at buyer’s risk	der Käufer trägt die Gefahr
econ.	the goods are at buyer's risk	der Käufer trägt die Gefahr
busin.	the interests and problems of the buyer	die Interessen und Probleme des Käufers
econ.	the property in the goods passes to the buyer	das Eigentumsrecht an den Waren geht an den Käufer über
econ.	the property in the goods passes to the buyer	das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über
law, ADR	the risk passes to the buyer	die Gefahr geht auf den Käufer über
fin.	transaction at buyer's option	Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers
fin.	transaction at buyer's option	Geschäft in Käufers Wahl
econ.	travelling buyer	Einkaufsreisender
econ.	travelling buyer	reisender Einkäufer
econ.	turnover of buyers	Änderung der Käuferzusammensetzung
manag.	ultimate buyer	Endabnehmer
law, ADR	undisclosed buyers	ungenannter Käufer
interntl.trade., fin., insur.	unrelated buyer	nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer
gen.	unrelated buyer	unabhängiger Käufer
busin.	when required by the buyer	auf Verlangen des Käufers
busin.	which the buyer may require	die der Käufer gegebenenfalls benötigt
econ.	wholesale buyer	Großeinkäufer
econ.	wholesale buyer	Engrosabnehmer
gen.	wholesale buyer	Aufkäufer
econ.	wholesale buyers	Großeinkäufer
gen.	wholesale buyers	Aufkäufer
law, ADR	would-be buyer	potenzieller Käufer
gen.	would-be buyer	Kauflustiger