Terms containing button

Subject	English	German
gen.	a button-through dress	ein durchknöpftes Kleid
gen.	a button-through skirt	ein durchgeknöpfter Rock
railw., sec.sys.	acknowledge button	Wachsamkeitstaste
tech.	acknowledge button	Quittierknopf
gen.	acknowledgement button	Quittiertaste
gen.	acknowledgement button	Quittierungstaste
gen.	acknowledgment button	Quittierungstaste
comp., MS	action button	interaktive Schaltfläche (A ready-made button that the user can insert into his/her presentation and define hyperlinks for)
gen.	activate button	Startknopf
comp., MS	activity button	Aktivitätenschaltfläche (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button)
mater.sc.	actuator button	Betätigungsknopf
pack.	actuator button	Sprühkopf
chem.	adjustment button	Regler (Reglersubstanz)
tech.	alarm button	Alarmknopf
med.	Aleppo button	Aleppobeule
med.	Amboyna button	bouton d'Amboine
med.	Amboyna button	Amboine-Beule
med.	anastomotic button implant	Druckknopfimplantat
comp.	animated button	animierter Knopf
industr., construct., chem.	anode button	Anodenkontakt
industr., construct., chem.	anode button	Anodenknopf
comp.	arrow button	Pfeilknopf
gen.	at the press of a button	bei Knopfdruck
fig.	at the push of a button	auf Knopfdruck auch fig.
gen.	at the touch of a button	auf per Knopfdruck
gen.	at the touch of a button	per Knopfdruck
gen.	at the touch of a button	mit einem Knopfdruck
gen.	at touch of a button	mit einem Knopfdruck
gen.	at touch of a button	auf Knopfdruck
comp., MS	auto-hide button	Schaltfläche zum automatischen Ausblenden (A button that appears on the edge of a frame when a window is in auto-hide mode. The hidden window pane appears when the mouse cursor hovers over the button)
earth.sc., transp.	backlid catch button	rückendeckelverriegelung
ornit.	barred button quail	Bindenlaufhühnchen (Turnix suscitator)
comp., MS	barrel button	Drucktaste (A button on some tablet pens. You can use it to perform certain actions, including a mouse right-click equivalent)
gen.	beggar s button Arctium lappa	Große Klette
construct.	bell-button	Knopf für Tuerklingeln
construct.	bell-button	Druecker für Tuerklingeln
med.	bell-button manipulation	Klingelknopfgriff
med.	bell-button phenomenon	Klingelknopfphänomen
construct.	bell push button	Klingelknopf
med.	belly button	Omphalos
med.	belly button	Umbo
inf.	belly button	Bauchnabel
med.	belly button	Nabel
med.	belly button	Umbilikus
gen.	belly button piercing	Bauchnabelpiercing
med.	Biskra button	Biskrabeule
ornit.	black-breasted button quail	Schwarzbrust-Laufhühnchen (Turnix melanogaster)
ornit.	Black-breasted Button-Quail	Schwarzbrust-Laufhühnchen
comp., MS	Block button	Schaltfläche "Blockieren" (Button located in the Inbox and other folders. Allows users to prevent unwanted e-mail messages from arriving)
commer.	blue button	"Blue Button"
gen.	bomb button	Bombenauslöseknopf
auto.	boost button	Boost-Knopf (KERS)
comp., MS	browse button	Schaltfläche zum Durchsuchen" (A button that displays a dialog box to help users select a valid value)
comp., MS	browse button	"Schaltfläche ""Durchsuchen"" (A button that displays a dialog box to help users select a valid value)
comp., MS	Burnt Glaze Button	Knopf "Karamellisierte Glasur" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a burnt glaze finish for their cake)
gen.	button all the way up	durchknöpfen
comp.	button bar	Knopfmenü (menu)
comp.	button bar	Schaltflächeleiste (menu)
comp.	button bar	Tastemenü (menu)
mun.plan.	button base	Unterteil
mun.plan.	button base	Sockel
gen.	button battery holder	Knopfbatteriehalter
mun.plan.	button blank	Knopf-Rohling
tech., industr., construct.	button breaker	Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen
chem.	button cell	Knopfzelle (button battery)
environ., energ.ind.	button cell battery	Knopfzelle
environ.	button-cell battery	Knopfzelle
environ.	button-cell battery A tiny, circular battery made for a watch or for other microelectric applications	Knopfzelle
gen.	button cell connector	Knopfzellenhalter
comp., MS	button control	Schaltflächen-Steuerelement (A graphical control that enables a user to provide input to an application)
gen.	button covering machine	Knopfbeziehmaschine
amer.	button-down front	verdeckte Knopfleiste
gen.	button-down shirt	Button-Down-Hemd
comp.	button editor	Knopfeditor
gen.	button fixing machine	Knöpfelsetzmaschine
mun.plan.	button for switching repertory levels	Umschaltetaste für Namentastenebenen
ornit.	button-grass parrot	Erdsittich (Pezoporus wallicus)
construct.	button head	Rundkopf
construct.	button head	Nietenkopf
gen.	button-head rivet	Halbrundniet
industr., construct.	button hole punch	Knopflochzange
industr., construct.	button hole scissors	Knopflochschere
industr., construct.	button-hole stitch	Knopflochstich
comp.	button icon	Schaltflächensymbol
agric.	button lac	button lac
comp.	button menu	Knopfmenü
comp.	button menu	Schaltflächeleiste
comp.	button menu	Tastemenü
gen.	button one s lips	den Mund halten
gen.	button one s lips	Stillschweigen bewahren
comp.	button property	Knopfeigenschaft
ornit.	button-quails	Echte Kampfwachteln (Turnicidae)
hobby	button-release	Drucktaste
mining.	button rope conveyor	Stauscheibenförderer
ornit.	Button's plumeleteer	Buffonkolibri (Chalybura buffonii)
gen.	button sewing machine	Knopfannähmaschine
med.	button suture	Bleiplattennaht
med.	button suture	Bäuschchennaht
med.	button suture	Zapfennaht
auto.	button switch	Knopfschalter
inf.	button the lips	die Lippen verschließen
gen.	button-through dress	durchknöpftes Kleid
gen.	button-through skirt	durchgeknöpfter Rock
tech., industr., construct.	button trap	Nadelfänger einer Chemischreinigungsmaschine
construct.	button weld	Schweißpunkt
construct.	button weld	Punktnaht
rude	button your yap!	halt die Klappe! (Andrey Truhachev)
rude	button your yap!	mach die Klappe zu! (Andrey Truhachev)
comp., MS	Cake pan button	Knopf "Backform" (The button to choose which shape cake you're going to make)
tech.	call button	Ruftaste
gen.	call button	Klingelknopf
tech.	cancel button	Löschtaste
comp.	cancel button	Taste f"Abbrechen"
gen.	cancellation button	Auslöseknopf
earth.sc., el.	capacitor unit test button	Vorratsmesserknopf
comp., MS	caption button	Titelleistenschaltfläche (A button that is displayed on the caption bar of a dockable pane or mini-frame window)
mun.plan., commun.	channel set button	Kanaleinstelltaste
ornit.	Chestnut-backed Button-Quail	Rotrücken-Laufhühnchen
med.	Chlumsky button	Chlumsky Knopf
comp., MS	Chocolate Batter Button	Knopf "Schokoladenteig" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select chocolate batter for their cake)
comp., MS	Chocolate Icing Button	Knopf "Schokoladenglasur" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a chocolate icing for their cake)
comp.	clearing button	Auslöschertaste
comp., MS	Close button	Schaltfläche "Schließen" (In Windows-based programs, the box that has an × at the upper-right corner of the screen that, when clicked, closes the window)
tech.	coat button	Mantelknopf
chem., el.	coke button	Tiegelrückstand
chem., el.	coke button	Kokskuchen
med.	collar-button abscess	Kragenknopfabszess
med.	collar-button abscess	Kragenknopfabszeß
comp., MS	color menu button	Farbmenü-Schaltfläche (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it)
comp., MS	command button	Befehlsschaltfläche (A standard Windows control that initiates a command)
comp.	command button	Befehlsschaltfläche
industr., construct.	concealed button	verdeckter Knopf
earth.sc., el.	contact button	Kontaktknopf
earth.sc.	contact lens button	Kontaktlinsen-Vorstufe
microel.	control button	Steuertaste
tech.	control button	Steuerknopf
gen.	control button	Schaltknopf
mun.plan., commun.	counter memory button	Zählwerkspeicher-Taste
mun.plan., commun.	counter reset button	Zählwerkspicher-RÜckstell-Taste
gen.	dead-man's button	Totmannknopf
comp., MS	default button	Standardschaltfläche (In some dialog boxes, the command button that is selected or highlighted when the dialog box is initially displayed. The default button has a bold border, indicating that it will be chosen automatically if you press ENTER. You can override a default button by clicking Cancel or another command button)
comp.	degauss button	Entmagnetisierungstaste
comp.	degauss button	Degauss-Taste
tech.	delete button	Löschtaste
gen.	depress button	auf einen Knopf drücken
auto.	diagnosis button	Diagnosetaster
mun.plan., commun.	display off button	Anzeigeabschalt-Taste
tech.	door button	Türtaste
construct.	door-bell button	Druecker für Tuerklingeln
construct.	door-bell button	Knopf für Tuerklingeln
tech.	earth button	Erdtaste
tech.	earthing button	Erdtaste
comp.	eject button	Auswurf-Taste
gen.	eject button	Auswurftaste
construct.	elevator push-button control	Druckknopfsteuerung des Aufzugs
tech.	emergency button	Schlagtaster
tech.	emergency button	Schlagdruckknopf
tech.	emergency push button	Nottaste
tech.	emergency push button	Notdruckknopf
gen.	emergency release button	Notauslöser
gen.	emergency ventilation button	Notentlüftungsknopf
tech.	erase button	Löschtaste
ornit.	Everett's button quail	Sumba-Laufhünchen (Turnix everetti)
mun.plan., commun.	fast forward button	Vorspultaste
comp., MS	field button	Feldschaltfläche (A button that identifies a field in a PivotTable or PivotChart report. You can drag the field buttons to change the layout of the report, or click the arrows next to the buttons to change the level of detail displayed in the report)
gen.	film advance mode button	Taste für Filmtransport-Betriebsart (Kamera)
gen.	film rewind button	Freilaufknopf (Kamera)
gen.	film rewind button	Filmrückspulknopf (Kamera)
gen.	film rewind button	Entriegelungsknopf für die Filmrückspulung (Kamera)
gen.	film speed button	Filmempfindlichkeitstaste
microel.	front panel button	Frontplattentaste
microel.	function button	Funktionstaste
comp., MS	Function tablet button	Tablettfunktionstaste (A tablet button that you can use in combination with other tablet buttons to do a task. This is similar to using a key combination on a standard keyboard)
comp.	grid button	Gitterschaltfläche
tech.	ground button	Erdtaste
railw., sec.sys.	group button	Gruppentaste
comp., MS	Gumdrop Button	Knopf "Gummibärchen" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a gumdrop decoration for their cake)
earth.sc., el.	gyro push-to-cage button	Kreiselfeststellknopf
comp., MS	hardware button	Hardwaretaste (A button on a piece of hardware)
comp., MS	Heart Button	Knopf "Herz" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart decoration for their cake)
comp., MS	Heart Pan Button	Knopf "Herzbackform" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in)
comp.	help button	Hilfe-Taste
construct.	hexagon socket button head screw	Flachkopfschraube mit Innensechskant
gen.	hit the panic button	in Panik geraten
gen.	hit the panic button	in Panik verfallen
inf., fig.	hit the panic button	die Panik kriegen
gen.	hit the panic button	durchdrehen
tech.	horn button	Hupenkontakt
tech.	horn button	Horndruckknopf
ornit.	hottentot button quail	Hottentotten-Laufhühnchen (Turnix hottentotta)
ornit.	Hottentot Button-Quail	Hottentottenlaufhühn-chen
construct.	indicator button	Türsignalknopf (Hotel)
tech.	info button	Infoknopf
auto.	information button	Informationstaste
comp., MS	Interactive Button	interaktive Schaltfläche (An animated button on a web page that is activated when a mouse pointer is moved over the button or when the button is clicked)
comp.	interrupt button	Unterbrechungstaste
comp.	interrupt button	Interrupttaste
med.	Jaboulay button	Jaboulay Knopf
gen.	key button	Tastenknopf
gen.	key-operated push button	Schlüsseltaster
tech.	landing call button	Stockwerkdruckknopf
comp.	large button	große Taste
comp., MS	left mouse button	linke Maustaste (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking)
comp.	left mouse button	linke Maustaste
gen.	lens release button	Objektiventriegelungsknopf
comp.	light button	Lichttaste
ornit.	little button quail	Zwerglaufhühnchen (Turnix velox)
ornit.	Little Button-Quail	Laufhühnchen
tech.	load button	Lastknopf
gen.	lock button	Sperrknopf
comp.	locking type button	arretierbare Taste
comp.	loop button	Umlauftaste
comp.	loop button	Schleifenschaltfläche
ornit.	Madagascar button quail	Schwarzkehl-Laufhühnchen (Turnix nigricollis)
ornit.	Madagascar Button-Quail	Schwarzkehl-Laufhühnchen
earth.sc., el.	magnetic hold-down push button	Druckknopf mit Magnetsperrung
earth.sc., el.	magnetic hold-down push button	Druckknopf mit Magnetsperre
tech.	mains button	Netztaste
comp., MS	Make Button	Schaltfläche erstellen (A tool that is used to make a re-usable button from selected elements)
mun.plan., commun.	mark button	Index-Lösch-Taste
comp.	maximize button	Schaltfläche für Maximieren
gen.	mechanical system of a push-button switch	Druckknopfschalter-Mechanik
mun.plan.	memory button	Speichertaste
nat.res.	mescal-button	Igelkaktus (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii)
nat.res.	mescal-button	Peyote-Kaktus (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii)
nat.res.	mescal-button	Peyotl-Kaktus (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii)
nat.res.	mescal-button	Lophophora williamsii (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii)
nat.res.	mescal-button	Echinocactus lewinii (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii)
nat.res.	mescal-button	Schnapskopf (Lophophora Williamsi)
nat.res.	mescal-button	Anhalonium lewinii (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii)
nat.res.	mescal-button	Peyotl (Lophophora Williamsi)
social.sc., nat.res.	mescal buttons	Peyotl
social.sc., nat.res.	mescaline buttons	Peyotl
comp., MS	Microsoft Office Button	Microsoft Office-Schaltfläche (A button that replaces the File menu beginning with some 2007 Microsoft Office system programs)
comp., MS	minimize button	Schaltfläche "Minimieren" (In Windows 3.x, Windows 9x, Windows NT, and Windows 2000, a button in the upper right-hand corner of a window that when clicked hides the window. In Windows 3.x and Windows NT 3.5 and earlier, an icon appears on the desktop that represents the window; in Windows 95, Windows NT 4, and later versions, the name of the window appears on the taskbar at the bottom of the desktop screen. When the icon or the name is clicked, the window is restored to its previous size)
comp.	minimize button	Schaltfläche für Minimieren
comp., MS	Mint Filling Button	Knopf "Pfefferminzfüllung" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a mint filling for their cake)
construct.	momentary push button switch	Tastschalter
tech.	mouse button	Mausknopf
comp., MS	mouse button	Maustaste (A movable piece on a device that is pressed to activate some function)
gen.	mouse button	Maustaste
comp.	mouse button release	Maustaste loslassen
tech.	mouse button status	Mausknopfstatus
tech.	mushroom button	Pilzdruckknopf
tech.	mushroom button	Schlagdruckknopf
gen.	mushroom button	Pilztaster
gen.	mushroom emergency button	Not-Aus-Pilztaster
comp., MS	navigation button	Navigationsschaltfläche (A button that is used to move through records or through the pages of a document)
gen.	number button	Nummerntaste
comp., MS	Office Button	Office-Schaltfläche (A button that replaces the File menu beginning with some 2007 Microsoft Office system programs)
comp., MS	On/Standby power button	Ein-/Standbyschalter (The power button that turns a device, computer, or Surface unit, on and off)
tech.	operating button	Bedienungsknopf
busin., IT	option button	Auswahlknopf
comp., MS	option button	Optionsfeld (A standard Windows control that allows a user to select from a fixed set of mutually exclusive choices)
tech.	option button	Optionstaste
busin., IT	optional button	Auswahlknopf
comp.	OPTIONS button	OPTIONS-Taste
mun.plan.	ornamental button	zum Schmuck dienender Knopf
mun.plan.	ornamental button	Zierknopf
ornit.	Painted Button-Quail	Buntlaufhühnchen
ornit.	painted button quail	Buntlaufhühnchen (Turnix varia)
tech.	palm button	Schlagdruckknopf
tech.	panic button	Panik-Druckknopf
tech.	panic button	Schlagtaster
gen.	pearl button	Perlmuttknopf
gen.	pearly button	Perlmuttknopf
comp., MS	pen button	Stifttaste (A button on some tablet pens. You can use it to perform certain actions, including a mouse right-click equivalent)
tech.	pendant push-button station	Hängedruckknopftafel
gen.	peyote button	Peyote-Knopf
social.sc., nat.res.	peyote buttons	Peyotl
comp.	pick button	Auswahl-Schaltfläche
comp., MS	picture button	Bildschaltfläche (A control in a form that consists of an actionable image. At run time the user can click the image to run rules or actions similar to a button)
mun.plan.	pierced button	Knopf mit Loechern
inf.	pleasure button	Lustknopf ugs. : Klitoris
railw., sec.sys.	point release button	Weichenauffahrtaste
comp.	popup button	Popup-Taste
comp., MS	Power button	Netzschaltersymbol (The power button (that has no label) in the Windows Vista Start menu)
comp., MS	power button	Netzschalter (A button that turns a device off and on)
comp., MS	Power button	Netzschalter (A hardware button or slider on all form factors that controls the power of the PC)
comp.	power button	Power-Taste
gen.	power button	An-/Aus-Schalter
comp., MS	Power button on the Start menu	Netzschaltersymbol im Startmenü (The power button (that has no label) in the Windows Vista Start menu)
gen.	press a button	Taste drücken
tech.	press button	Taste
tech.	press button	Drucktaste
gen.	press button	Druckknopf
mun.plan.	press-button cuff-link	Manschettenknopf mit Druckknopf
construct.	press button switch	Druckschalter
tech.	press button switch	Druckknopf
gen.	press on the button	einen Knopf loslassen
gen.	press on the button	einen Druckknopf loslassen
gen.	press the button	auf den Knopf drücken
gen.	press the panic button	in Panik verfallen
fig.	press the panic button	den Alarmknopf drücken
gen.	press the panic button	den Alarmknopf drücken (fig.)
comp.	press the touch pad to use the touch pad button	Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert
gen.	press to talk button	Sprechtaste
comp.	pressed button	gedrückte Schaltfläche
med.	presynaptic button	synaptischer Endknopf
comp., MS	primary mouse button	primäre Maustaste (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking)
comp.	primary mouse button	linke Maustaste
mun.plan., commun.	program/clock adjustment button	Schaltuhrprogrammierungs-/Uhreinstell-Taste
comp.	PS button	PS-Taste
tech.	pull button	Zugtaster
auto.	pull button	Zugknopf (Betätigungseinrichtung)
tech.	pull button	Zugschalter
gen.	push button	Drucktaster
chem.	push-button	Taste
tech.	push button	Drücker
tech.	push button	Druckknopfschalter
microel.	push-button	Drucktaste Druckknopf
tech.	push button	Druckschalter
tech.	push button	Taster
tech.	push button	Tastschalter
comp., MS	push button	Schaltfläche (A standard Windows control that initiates a command)
tech.	push button	Taste
gen.	push button	Zeigerstellknopf
chem.	push button	Bedienknopf
gen.	push button	Drucktaste
gen.	push button	Druckknopf
auto.	push-button buckle	Drucktastenverschluss
auto.	push-button buckle	Drucktastenschloss (Sicherheitsgurt)
tech.	push button collar	Tastrosette
comp., MS	push-button configuration	Konfiguration auf Knopfdruck (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication)
chem.	push-button control	Druckknopfbetätigung
construct.	push button control	Druckknopfsteuerung
tech.	push-button control	Tasterbetätigung
construct.	push-button control board	Steuerpult mit Bedienungsknöpfen
construct.	push-button control board	Kontrolltafel mit Bedienungsknöpfen
tech.	push-button dialing	Tastwahl
gen.	push-button dialing	Tastenwahl
gen.	push-button dialling	Tastwahl
comp.	push-button entry	Drucktasteneingabe
econ., inf.	push button factory	vollautomatische Fabrik
busin.	push button factory	automatische Fabrik
construct.	push-button flush valve	Druckspülkasten
construct.	push-button flush valve	Druckauslösung des Spülkastens
earth.sc., el.	push-button integral light	Druckschalterleuchte
earth.sc., el.	push-button integral light	Druckschalterlicht
earth.sc., el.	push-button integral light	Druckschalterlampe
mining.	push-button mine	hochautomatisierte Grube
mining.	push-button mine	Grube mit hohem Automatisierungsgrad
mining.	push-button mine	automatisierte Grube
gen.	push-button phone	Tastentelefon
comp., MS	push-button reset	Zurücksetzen auf Knopfdruck (The ability to easily return a PC to a prior state, either by reinstalling Windows and keeping their files or by resetting the PC to the original factory state)
gen.	"push-button" society	"verkabelte" Gesellschaft
econ.	push-button store	Automatengeschäft (Verkauf von Waren nur über Verkaufsautomaten)
gen.	push button switch	Druckschalter
tech.	push button switch	Drucktaster
auto.	push-button switch	Drucktastenschalter
electr.eng.	push-button switch	Druckschalter
energ.ind., industr.	push-button switch	Tastenschalter
construct.	push button switch	Tastschalter
gen.	push-button switch	Druckknopfschalter
tech.	push button switch insert	Tastereinsatz
gen.	push-button switch mechanism	Druckknopfschalter-Mechanik
auto.	push-button symbol	Druckknopfsymbol
gen.	push button telephone	Tastenwahlfernsprecher
mining.	push-button winding control	Fördermaschinen-Druckknopfsteuerung
mining.	push-button winding control	halbautomatische Fördermaschinenregelung
mining.	push-button winding control	Druckknopfsteuerung der Fördermaschine
gen.	push buttons for bells	Klingelknöpfe
mater.sc., mech.eng.	push-to-test button	Prüftastschalter
gen.	radio button	Schaltknopf
comp.	radio button	Radioschaltfläche
comp., MS	radio button	Optionsfeld (A standard Windows control that allows a user to select from a fixed set of mutually exclusive choices)
comp.	radio button	rundes Optionsfeld
gen.	radio button	Optionsschaltfläche
comp., MS	Raspberry Filling Button	Knopf "Erdbeerfüllung" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a raspberry filling for their cake)
mun.plan.	recall button	signaltaste
mun.plan., commun.	recording button	Aufnahme-/Sofort-Schaltuhraufnahme-Taste
comp., MS	Rectangle Pan Button	Knopf "Rechteckige Backform" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a rectangular pan to bake their cake in)
ornit.	Red-backed Button-Quail	Fleckenlaufhühnchen
ornit.	red-backed button quail	Fleckenlaufhühnchen (Turnix maculosa)
ornit.	red-chested button quail	Rotbrust-Laufhähnchen (Turnix pyrrhothorax)
ornit.	Red-chested Button-Quail	Rotbrust-Laufhühnchen
mun.plan.	redial/pause button	Wahlwiederholungs-/Pausentaste
earth.sc., el.	to release a push-button	einen Druckknopf loslassen
earth.sc., el.	to release a push-button	einen Knopf loslassen
earth.sc., el.	to release a push-button	auf einen Knopf drücken
tech.	release button	Freigabetaste
tech.	release button	Auslösetaste
tech.	release button	Auslöseknopf
mun.plan.	repertory button	Namentaste
tech.	reset button	Löschtaste
tech.	reset button	Rücksetzknopf
tech.	reset button	Rückstellknopf
gen.	reset button	Reset-Button
comp., MS	reset button	Rücksetztaste (A device that restarts a computer without turning off its power. Compare big red switch)
tech.	reset button	Rückstelltaste
gen.	reset button	Abbrechen-Button
tech.	reset push-button	Rückstelldruckknopf
tech.	resetting button	Rückstelltaste
comp.	return button	Rückrichtung-Taste
gen.	rewind button	Rückspultaste
comp., MS	ribbon launch button	Startschaltfläche auf dem Menüband (The button at the bottom right corner of a ribbon group. Typically, a click of the button opens a dialog box or other element that is related to the group)
comp., MS	ribbon pane default button	Standardschaltfläche des Menüband-Bedienfelds (The button that appears when a ribbon is reduced to its minimum size. A click of the button displays the ribbon commands on a menu)
comp., MS	right mouse button	rechte Maustaste (The button on your pointing device that you use to display shortcut menus or other program-specific features)
comp.	right mouse button	rechte Maustaste
comp.	right stick/R3 button	Rechter Stick/R3-Taste
mun.plan.	ringer button	Tonruftaste
tech.	rocker button	Wippe
mining.	rope and button conveyor	Stauscheibenförderer
tech.	rotary button	Drehknopf
comp., MS	rotation lock button	Rotationssperrentaste (The button or slider on tablets and convertible tablets that rotates the display)
tech.	safety button	Sicherheitstaste
med.	scissors with button-shaped blades	Knopfschere
comp., MS	scroll arrow button	Schaltfläche für Bildlaufpfeil (A component of a scroll bar that allows the information to be scrolled by defined increments when the user clicks it. The direction of the arrow indicates the direction in which the information scrolls)
comp., MS	Search button	Schaltfläche "Suchen", Symbol "Suche" (The button next to a search box that someone clicks to search for something)
tech.	selector button	Wahltaste
earth.sc., el.	selector push-button	Wahldruckschalter
gen.	sew a button back on	einen Knopf wieder annähen
comp., MS	Shamrock Button	Knopf "Kleeblatt" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a shamrock decoration for their cake)
mun.plan.	shank button	Oesenknopf
mun.plan.	shank button	Knopf mit Oesen
tech.	shirt button	Hemdenknopf
gen.	shirt button	Hemdknopf
tech.	signal button	Signalknopf
tech.	slam button	Schlagtaster
gen.	small button-quail Turnix sylvatica	Laufhühnchen
comp., MS	Smiley Button	Knopf "Smiley" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a smiley face decoration for their cake)
agric.	snap button tag	Flügelknopf
agric.	snap button tag	Druckknopfmarke
gen.	snooze button	Schlummertaste
tech.	special-purpose push-button	Spezialtaster
gen.	speed-dial button	Kurzwahl-Taste
gen.	speed-dial button	Direktwahl-Taste
comp., MS	split button	unterteilte Schaltfläche (A drop-down button that performs a default action and can also expand to a list of other possible actions)
ornit.	Spotted Button-Quail	Riesenlaufhühnchen
ornit.	spotted button quail	Riesenlaufhähnchen (Turnix ocellata)
med.	sprue-button	Gusskegel
med.	sprue-button cast	Gusskegel
mun.plan.	stamped metal button blanks	Oberplatte und Sockel von Knopfen
tech.	start-button	Ein-Taster
tech.	start button	Start key
tech.	start button	Startknopf
comp., MS	Start button	Starttaste (The hardware button on the phone, pressed to pressed to go to the Start screen)
comp., MS	START button	Schaltfläche "Start" (A hardware button on Portable Media Center)
tech.	start button	Starttaste
mater.sc., mech.eng.	start button	Anlassknopf
mater.sc., mech.eng.	starter button	Anlassknopf
mater.sc., mech.eng.	starter button	Startknopf
tech.	starting button	Starterknopf
gen.	stay button	Gegenknopf
gen.	steel button	Stahlknopf
tech.	stop button	Abstelltaste
chem.	stop button	Stoptaste
gen.	stop button	Stopptaste
mun.plan., commun.	stop/eject button	Stop-/Auswurf-Taste
gen.	stopping button	Sperrknopf
microel.	stop-start control button	Stopp-Start-Bedientaste
ornit.	Sumba Button-Quail	Sumbalaufhühnchen
med.	supporting button suture	Drahtpfeilernaht
auto.	switch button	Schalterknopf
comp., MS	tablet button	Tabletttaste (A hardware button on a Tablet PC)
tech.	talk button	Sprechtaste
comp.	taskbar button	Taskstreifentaste
med.	terminal button	Endkörperchen
tech.	test button	Prüftaste
tech.	test button	Meßtaste
gen.	This button came off	Dieser Knopf ist abgegangen
tech.	throttle trip button	Nottaste
fig., BrE	to be not the brightest button that ever shone	nicht das hellste Licht im Hafen sein
fig., BrE	to not be the brightest button that ever shone	nicht der Hellste sein
comp., MS	toggle button	Umschaltfläche (" A button control within a graphical user interface that when clicked remains "down" (appearing to be pressed) until it is clicked again. It can display either text or a picture, and can be standalone or part of an option group.")
comp.	toggle button	doppelpoliger Umschalter
comp.	toggle button	Kippschalter
comp.	toolbar button	Hilfsmittelsstreifenelement
comp.	toolbar button	Hilfsmittelschaltfläche
comp., MS	toolbar edit box button	Schaltfläche für Symbolleisten-Bearbeitungsfeld (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button)
tech.	touch button	Sensortaste
gen.	touch of a button	Knopfdruck
tech.	tracking button	Verfolgetaste
comp.	trigger button	Auslösetaste
tech.	trip button	Auslösetaste
gen.	trouser button	Hosenknopf
inf.	tummy button	Bauchnabel
construct.	turn button	Fensterwirbel
construct.	turn button	Türdrehöffner
construct.	turn button	Vorreiber
construct.	turnbuckle, button, cupboard turn	Vorreiber
earth.sc., el.	two-pole push-button	zweipoliger Druckschalter
earth.sc., el.	two-pole push-button	2-poliger Druckschalter
comp., MS	unfold button	Erweiterungsschaltfläche (A command button used to expand a secondary window to a larger size to reveal additional controls or information)
tech.	unlocking button	Entriegelungstaste
comp., MS	volume control button	Lautstärkeregelungstaste (A hardware button that increases and decreases the sound volume)
auto.	washer button	Wascherbetätigungsknopf
auto.	washer button	Wascherknopf
auto.	washer button	Scheibenwascher-Betätigungsknopf
comp., MS	Whipped Cream Filling Button	Knopf "Sahnefüllung" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a whipped cream filling for their cake)
comp., MS	Windows button	Windows-Taste (A tablet hardware button with the Windows logo on it that's similar to the Windows key on a keyboard. Pressing the Power and Windows buttons simultaneously is the equivalent of pressing Ctrl+Alt+Del)
comp., MS	Windows Live button	Windows Live-Schaltfläche (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page)
auto., BrE	windscreen washer button	Windschutzscheibenwascherknopf
auto., amer.	windshield washer button	Windschutzscheibenwascherknopf
agric.	wing button	Druckknopfmarke
agric.	wing button	Flügelknopf
construct.	wooden turn button	hölzerner Vorreiber
ornit.	Worcester's Button-Quail	Worcesterlaufhühnchen
ornit.	yellow-legged button quail	Rotnacken-Laufhähnchen (Turnix tanki)
ornit.	Yellow-legged Button-Quail	Rotnacken-Laufhühnchen