Terms containing busy

Subject	English	German
f.trade.	All lines are busy	Alle Leitungen sind belegt
gen.	All our lines are currently busy.	Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.
commun.	all trunks busy	alle Leitungen besetzt
gen.	all trunks busy	Besetzt-Meldung
telecom.	all trunks busy	gassenbesetzt
econ.	all trunks busy	alle Fernleitungen besetzt
el.	all trunks busy signal	Verkehrsstauton
gen.	Are you busy?	Haben Sie viel zu tun?
gen.	as busy as a bee	bienenfleißig
commun., IT	attendant dss with busy lamp field	Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld
commun., IT	attendant station busy lamp	Rufnummernlampe
commun., IT	attendant trunk group busy lamp	Ferngruppenbesetzlampen
commun.	backward busying	rückwärtige Sperrung
el.	backward busying signal	Sperrzeichen in Rückwärtsrichtung
gen.	be busy	werken
gen.	be busy doing	damit beschäftigt sein etw. zu tun
commun.	bouncing busy hour	Spitzenstunde
telecom.	bouncing busy hour	Spitzenhauptverkehrsstunde
telecom.	bundle busy	Bündel besetzt
telecom.	busied out	gesperrt
telecom.	busied out	blockiert
commun., IT	busiest busy hour	Stoßzeit
gen.	busy-body	Wichtigmacher österr., südd.
oper.res.	busy channel	besetzter Kanal
telecom.	busy condition	Belegtzustand
commun.	busy condition	besetzt
telecom.	busy condition	Besetztzustand
comp.	busy condition	Besetzfall
telecom.	busy counter	Besetztzählgerät
law, ADR	busy day	arbeitsreicher Tag
telecom.	busy display	Besetztanzeige
telecom.	busy display module	Besetztanzeigemodul
el.	busy-flash signal	Besetztsignal
commun.	busy-flash signal	Besetztzeichen
commun.	busy hour	Spitzenstunde
commun.	busy hour	Hauptverkehrsstunde
commun.	busy hour call	Anruf in der Hauptverkehrsstunde
commun., IT	busy hour call attempt	Anrufe in den Stoßzeiten
commun.	busy hour load	Verkehrswert in der Hauptverkehrsstunde
commun.	busy hour-to-day ratio	Konzentration
commun.	busy-idle bits	Besetzt/Unbelegt-Bits
commun.	busy/idle state	Besetztzustand/Freizustand
commun., IT	busy/idle status	frei/besetzt-Zustand
comp., MS	Busy Inactive A presence status that indicates a person is in a meeting or is scheduled to be in a meeting, but their computer has been inactive for the idle time period setting	Beschäftigt (inaktiv)
telecom.	busy indication field	Besetztanzeigenfeld
telecom.	busy indicator	Besetztanzeiger
tech.	busy lamp	Sperrlampe
commun., IT	busy lamp	Belegtlampe
commun., IT	busy lamp	Belegungslampe
tech.	busy lamp	Besetztlampe
telecom.	busy lamp display	Besetztanzeige
telecom.	busy lamp display panel	Besetztlampenfeld
telecom.	busy lamp display panel	Besetztanzeigefeld
IT, el.	busy lamp field	Belegtlampen-Feld
telecom.	busy lamp field	Besetztanzeige
telecom.	busy lamp panel	Besetztlampenfeld
telecom.	busy lamp panel	Besetztanzeigefeld
microel.	busy line	belegte Leitung
transp.	busy line	verkehrsreiche Strecke
transp.	busy line	stark benutzte Strecke
commun., IT	busy line	besetzte Leitung
comp.	busy line	Besetztsignalleitung
commun., IT	busy line call forwarding	Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle
telecom.	busy line transfer	Rufweiterleitung bei Besetzt
gen.	busy lizzie Impatiens walleriana	Fleißiges Lieschen
gen.	busy lizzy Impatiens walleriana	Fleißiges Lieschen
inf.	busy oneself with	herumfuhrwerken an/mit etw.
telecom.	busy override	Eintreteaufforderung
telecom.	busy override	Aufschalten (bei besetzt)
telecom.	busy override	Eintreten
telecom.	busy override	Eintreteanruf
oper.res.	busy period	Belegungsintervall
stat., scient.	busy period	Betriebsperiode
commun.	busy period	Hauptverkehrszeit
math.	busy period	tätige Periode
oper.res.	busy period	Belegungsdauer
oper.res.	busy period	Besetzungsintervall
oper.res.	busy period density	Verteilungsdichte des Beschäftigungsintervalls
oper.res.	busy period distribution	Verteilung der Beschäftigungsintervalldauer
commun., IT	busy receiving	für den Empfang bestetzt
commun., IT	busy receiving	empfangsbesetzt
gen.	busy road	viel befahrene Straße
busin.	busy season	Hauptsaison
comp., MS	busy signal	Besetztzeichen (The indication that the phone is busy)
microel.	busy signal	Belegtsignal
telegr.	busy signal	Besetzt-Signal
tech.	busy signal	Besetztzeichen
tech.	busy signal	Besetztton
tech.	busy signal	Besetztsignal
econ., amer.	busy signal	Besetzt-Zeichen (Telefon)
automat.	busy state	Besetztzustand (ssn)
gen.	busy street	verkehrsreiche Straße
commun., IT	busy study	Verkehrsanalyse
commun.	busy terminal	Endeinrichtung im Belegt-Zustand
commun., IT	busy test	Belegtprüfung
commun., IT	busy test	Test auf Belegtzustand
meas.inst.	busy test	Knackprüfung
telecom.	busy test	Besetztprüfung
gen.	busy time	Stoßzeit
busin.	busy time	belegte Zeit
busin.	busy time	Belegungszeit
oper.res.	busy time	Zeit der Besetzung (des Bedienungskanals)
tech.	busy tone	Besetztton
tech.	busy tone	Besetzton
telecom.	busy tone	Besetztzeichen
transp.	busy traffic	reger Verkehr
auto.	busy traffic	lebhafter Verkehr
commun.	busy traffic period	Hauptverkehrszeit
commun.	busy transfer	Besetztübermittlung
commun.	busy transfer processing	Verarbeitung Besetztübermittlung
commun., transp.	busy urban motorway	stark belastete städtische Autobahn
commun., IT	busy verification	Besetztkontrolle
commun., IT	busy verification of stations	Besetztanzeige der Nebenstellen
comp.	busy-wait loop	aktive Warteschleife
microel.	busy waiting	aktives Warten (Synchronisationstechnik)
comp.	busy waiting	aktives Warten
telecom.	call diversion on busy	Rufumleitung bei Besetzt
commun.	call forwarding busy	Anrufweiterschaltung bei Besetzt
telecom.	call forwarding busy	Rufumleitung bei Besetzt
commun., IT	call forwarding-busy line	Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle
commun., IT	call forwarding-busy station override	Rufweiterleitung auf besetzten Apparat
commun.	call forwarding mobile subscriber busy	Rufweiterschaltung bei Besetzt
commun.	call forwarding mobile subscriber busy	Anrufweiterleitung bei belegtem Funkanschluss
commun.	call forwarding on busy	Anrufweiterschaltung bei Besetzt
commun.	call forwarding on busy	Anrufweiterschaltung bei Besetztzeichen
telecom.	call forwarding on busy	Rufweiterleitung bei Besetzt
commun.	call per busy hour	Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde
commun.	call per busy hour	Anzahl der Belegungen in der HVStd
commun., IT	call retransmission in busy condition	Anrufwiederholung im Besetzt-Falle
commun.	call-back when busy termination installation becomes free	Rückfragen
commun.	camp-on busy	Warten
telecom.	camp-on busy	Warten auf Freiwerden
commun.	cause 17 "user busy"	Ursache 17 "Benutzer besetzt"
IT	channel busy	belegter Kanal
el.	channel-busy tone	Verkehrsstauton
IT	channel-busy tone	Kanal-Besetztton
telecom.	channel-busy tone	Gassenbesetztton
commun.	competition of calls on busy subscribers	automatischer Rückruf bei Besetzt
commun.	completion of call meeting busy	automatischer Rückruf bei Besetzt
commun.	completion of call on meeting busy	automatischer Rückruf bei Besetzt
telecom.	completion of call to busy subscriber	automatischer Rückruf
telecom.	completion of call to busy subscriber	selbsttätiger Rückruf
telecom.	completion of call to busy subscriber	Rückrufautomatik
gen.	completion of calls to busy subscriber CCBS	Rückruf bei besetzt
commun.	completion of calls to busy subscribers	Verbindungsherstellung zu belegtem Teilnehmer
commun.	completion of calls to busy subscribers	Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer
commun.	completion of calls to busy subscribers	automatischer Rückruf bei Besetzt
commun., IT	completion of calls to busy subscribers	automatischer automatischer Rückruf bei Besetzt
радиоакт.	controller busy	Steuerung belegt (САМАС)
comp., MS	CPU busy	CPU belegt (A SQL Server statistic that reports the time, in milliseconds, that the central processing unit (CPU) spent on SQL Server work)
microel.	CPU busy time	Belegungsdauer der Zentraleinheit
commun.	day to busy hour ratio	Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung
telecom.	day to busy hour ratio	Verkehrsverhältnis Tag zu Hauptverkehrsstunde
радиоакт.	demand busy	Anforderung belegt (CAMAC)
commun., IT	executive busy over-ride	Aufschalten für den internen Teilnehmer
telecom.	extension busy	Teilnehmer besetzt
telecom.	extension busy condition	Teilnehmerbesetztzustand
telecom.	extension busy indication	Besetztanzeige
telecom.	external busy indication	Extern-Besetztkennung (operator position, Vermittlungsplatz)
commun.	free/busy channel	Unbelegt/Besetzt-Kanal
telecom.	free/busy condition	Frei/Besetzt-Zustand
comp., MS	free/busy information	Frei/Gebucht-Informationen (Information regarding the availability of a user)
commun.	free/busy mobile	Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgerät
commun.	free/busy mobile and channels	Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgeräte und Kanäle
telecom.	free/busy multiple	Frei/Besetzt-Vielfach
comp., MS	free/busy status	Frei-/Gebucht-Status (Information regarding the availability of a user)
telecom.	free/busy status	Frei/Besetzt-Zustand
IT	group-busy tone	Sammelanschlußbesetztton
microel.	handshaking with busy waiting	Synchronisation durch Quittungsbetrieb mit aktivem Warten
gen.	have a busy day	einen arbeitsreichen Tag haben
gen.	He is busy.	Er hat zu tun.
gen.	He's busy	Er ist nicht zu sprechen
telecom.	immediate busy	Sofortsperre
microel.	issue a busy signal to the microcomputer	ein Belegtsignal an den Mikrocomputer geben
gen.	It's a busy street	Es ist eine verkehrsreiche Straße
gen.	I've been extremely busy lately	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt
gen.	keep oneself busy	sich selbst beschäftigen
transp., avia.	less busy periods	verkehrsschwächere Zeiträume
transp., avia.	less busy routes	verkehrschwächere Flugstrecken
gen.	Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon	Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.
telecom.	line-busy tone	Anschlußbesetztton
el.	line busy tone	Besetztton
IT	line-busy tone	Teilnehmer-besetzt-Ton
telecom.	line-busy tone	Besetztton
commun., IT	maintenance busy	wartungsbesetzt
commun., IT	maintenance busy	besetzt durch Wartung
commun., IT	make busy	Sperren
commun.	maximum busy	Maximum-Busy
commun.	mean busy hour	mittlere Betriebsstunde
telecom.	mean busy hour	mittlere Hauptverkehrsstunde
IT, dat.proc.	non-busy	non-busy
IT, dat.proc.	non-busy	nicht aktiv
tech.	not busy	frei
comp.	not-busy interrupt	Freigabeunterbrechung
commun.	number of busy seize attempts	Anzahl der Besetzt-Belegtversuche
telecom.	park on busy	Warten auf Freiwerden
commun.	peak busy hour	Spitzenstunde
telecom.	peak busy hour	Spitzenhauptverkehrsstunde
law, econ.	peak period,busy period,rush period	Hochbetrieb
law, econ.	peak period,busy period,rush period	Arbeitsspitze
law, econ.	peak period,busy period,rush period	Stoßbetrieb
commun., IT	peer busy condition	Partner beschäftigt-Bedingung
commun.	peer receiver busy condition	Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand
commun.	post selected busy hour	Spitzenstunde
telecom.	post selected busy hour	Spitzenhauptverkehrsstunde
el.	slow busy	Besetztton
transp.	spread of services in the less busy periods	Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten
commun., IT	station busy abbreviated ringing	Nebenstelle besetzt-Kurzruf
commun., IT	station busy indication	Teilnehmerbesetztanzeigen
commun., IT	station busy lamp field	Teilnehmerbesetztlampenfeld
commun., IT	station forced busy	Anrufschutz
commun., IT	subscriber-busy signal	Teilnehmer-Besetztzeichen
telecom.	subscriber-busy signal	Teilnehmerbesetztzeichen
el.	subscriber line busy	Teilnehmerleitung-Besetztzeichen
microel.	suspend operation until the busy signal disappears	die Operation in der Zeit des anliegenden Belegtsignals aussetzen
el.	telephone busy signal	Besetztsignal
el.	telephone busy signal	Besetztzeichen
commun.	test-busy signal	Sperrzeichen
el.	text-busy signal	blocking Signal
econ.	the line is busy	die Leitung ist besetzt (Telefon)
gen.	The line is busy	Die Leitung ist besetzt (engaged)
commun.	time consistent busy hour	mittlere Betriebsstunde
telecom.	time consistent busy hour	mittlere Hauptverkehrsstunde
gen.	to be busy	werken
gen.	to be busy doing smth.	emsig damit beschäftigt sein, etw. zu tun
gen.	to be busy doing smth.	damit beschäftigt sein etw. zu tun
gen.	to be busy with smth.	an etw. hantieren
gen.	to be busy with smth.	mit etw. beschäftigt sein
gen.	to be frantically busy	im Stress sein
gen.	too busy doing smth.	zu sehr damit beschäftigt, etw. zu tun
telecom.	trunk-busy tone	Wegebesetztton
commun., IT	trunk group busy lamp	Bündelbelegtlampe
gen.	very busy	viel beschäftigt
gen.	very busy	vielbeschäftigt
telecom.	visual busy indicator	Besetztschauzeichen