| Subject | English | German |
| busin. | a wholesaler breaks bulk | ein Großhändler packt Ware kleiner ab |
| microel. | alloy bulk diffused base transistor | ABD-Transistor |
| microel. | alloy bulk diffusion technique | ABD-Technik |
| gen. | bags sacks for the transport and storage of materials in bulk | Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern |
| microel. | base bulk resistance | Basiswiderstand |
| microel. | base bulk resistance | Basisausbreitungswiderstand |
| comp. | base bulk resistance | Basisbahnwiderstand |
| gen. | break bulk | konsolidierte Stückgüter |
| econ. | break the bulk | die Ladung zu löschen beginnen |
| industr. | break-bulk general cargo | loses Stückgut |
| econ. | breaking bulk | Löschbeginn (Charterterminus) |
| econ. | breaking bulk | Entladungsbeginn (Charterterminus) |
| gen. | breaking of bulk | Teilen |
| gen. | breaking of bulk | Löschen |
| earth.sc., el. | bulk acoustic wave | akustische Volumenwelle |
| microel. | bulk admittance | Masseleitwert |
| gen. | bulk advice of items | summarische Kartierung der Sendungen |
| gen. | bulk advice of items | summarische Eintragung der Sendungen |
| gen. | bulk advice of items | gesamthafte Kartierung der Sendungen |
| радиоакт. | bulk annihilation rate | Volumenannihilationsrate |
| oper.res. | bulk arrivals | Massenzufuhren |
| oper.res. | bulk arrivals | Massenzugänge |
| oper.res. | bulk arrivals | Massenankünfte |
| busin. | bulk article | unverpackter Artikel |
| mining. | bulk bed | wichtigstes Kohlenflöz |
| mining. | bulk bed | Hauptkohlenflöz |
| gen. | bulk billing of items | gesamthafte Kartierung der Sendungen |
| gen. | bulk billing of items | summarische Eintragung der Sendungen |
| gen. | bulk billing of items | summarische Kartierung der Sendungen |
| microel. | bulk breakdown | Volumendurchbruch |
| pharma. | bulk buffer | Puffer für die Großherstellung |
| econ. | bulk buying | Einkauf großer Mengen |
| econ. | bulk buying | Engrosbezug |
| econ. | bulk buying | Massenankauf |
| econ. | bulk buying | Masseneinkauf |
| agric. | bulk cargo | als Massengut |
| agric. | bulk cargo | hingeschüttet |
| busin. | bulk cargo | Massengut |
| econ. | bulk cargo | Schüttgut |
| econ. | bulk cargo | Verladung loser Waren |
| nat.res. | bulk cargo | Bulkladung |
| chem. | bulk cargo | Bulkladung (Transport) |
| agric. | bulk cargo | unverpackt |
| shipb. | bulk cargo | Schüttgutladung |
| econ. | bulk cargo freight | Massengutfracht |
| econ. | bulk cargo loading | Massengüterverladung (Schiffahrt) |
| econ. | bulk cargo loading | Schüttgutverladung |
| econ. | bulk cargo rate | Massengutrate (Schiffahrt) |
| econ. | bulk cargo shipmaster | Massengütertransport |
| econ. | bulk cargo shipmaster | Massengüterverschiffung |
| econ. | bulk cargo trade | Schiffahrt Massengutfahrt |
| econ. | bulk cargo transport | Schiffahrt Massenguttransport |
| gen. | bulk cargo without mark or count | Massengut ohne Kennzeichnung oder Zählung |
| nat.res. | bulk carrier | Bulkcarrier |
| microel. | bulk carrier mobility | Volumenträgerbeweglichkeit |
| construct. | bulk cement | Behälterzement |
| construct. | bulk cement | loser Zement |
| construct. | bulk cement plant | Zementsilo |
| microel. | bulk charge | Volumenladung |
| microel. | bulk charge-coupled device | Ladungsverschiebungsschaltung |
| comp. | bulk charge-coupled devices | Volumen-CCD (Ladungsverschiebeschaltung) |
| comp. | bulk charge-coupled devices | volumenladungsgekoppelte Elemente |
| environ. | bulk collection | gesamte Einsammlung |
| refrig. | bulk collection of milk | Tank-Milchsammlung |
| fin., transp. | bulk commodity | loses Gut |
| fin., transp. | bulk commodity | Gut in loser Schüttung |
| nat.res. | bulk concentration | Mittelpunktkonzentration (of gas cloud) |
| chem. | bulk concentration | Gesamtkonzentration |
| gen. | bulk concrete | Beton ohne Bewehrung |
| microel. | bulk conductivity | Masseleitfähigkeit (im Gegensatz zu Oberflächenleitfähigkeit) |
| econ. | bulk consignment | Engroslieferung |
| econ. | bulk consignment | Massenlieferung |
| fin., transp. | bulk consignment of smalls | Sammelladung von Stückgut |
| chem. | bulk container | Schüttgutbehälter |
| econ. | bulk conveying | Massentransport |
| econ. | bulk conveying | Schüttguttransport |
| agric. | bulk cooler | Kühler für Massenmilch |
| industr. | bulk current injection test | Stromeinspeisung |
| tech. | bulk damage theory | Gestaltänderungshypothese |
| chem. | bulk delivery | Großlieferung |
| mining. | bulk density | Schüttwichte |
| mining. | bulk density | Rohwichte |
| life.sc., tech. | bulk density | scheinbare Dichte |
| nat.res. | bulk density | Schüttmasse |
| construct. | bulk density | Raumausfüllung (Boden, Gestein) |
| construct. | bulk density | Wichte |
| construct. | bulk density | Raummasse |
| agric. | bulk density | Volumengewicht |
| chem. | bulk density meter | Schüttdichtemessgerät |
| tech., construct. | bulk density of aggregates | Schüttdichte von Zuschlag |
| life.sc., construct. | bulk density of soil | gemittelte Bodendichte |
| life.sc., construct. | bulk density of soil | durchschnittliche Bodendichte |
| nat.res. | bulk density of soil | Bodenrohdichte |
| life.sc., construct. | bulk density of soil | mittlere Bodendichte |
| nat.res. | bulk density of soil | Lagerungsdichte |
| gen. | bulk density of soil | Lagerungsdichte des Bodens |
| oper.res. | bulk departures | gruppenweise Abgänge |
| chem. | bulk diffusion | Gesamtduffusion |
| econ. | bulk display | Massenauslage (z.B. von Waren in einem Geschäft) |
| microel. | bulk doping | Volumendotierung |
| microel. | bulk effect | Bulk-Effekt (Änderungen der Resistdicke bei Stufen) |
| earth.sc., el. | bulk electrical conductivity | elektrische Volumenleitfähigkeit |
| gen. | bulk entry of items | summarische Eintragung der Sendungen |
| gen. | bulk entry of items | summarische Kartierung der Sendungen |
| gen. | bulk entry of items | gesamthafte Kartierung der Sendungen |
| chem. | bulk factor | Verdichtungsgrad |
| chem. | bulk factor | Schüttvolumen |
| chem. | bulk factor | Füllkonstante |
| agric. | bulk feed | Ballastfutter |
| agric. | bulk fish storage | Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum |
| mining. | bulk floatation | kollektive Flotation |
| mining. | bulk floatation | Sammelflotation |
| mining. | bulk floatation | Mischkonzentratflotation |
| construct. | bulk floatation | gemeinsame Flotation |
| chem. | bulk flow | Massenströmung (Wasser) |
| construct. | bulk force | Massenkraft |
| construct. | bulk force | Volumenkraft |
| fin., transp. | bulk freight | Gut in loser Schüttung |
| fin. | bulk freight | Fracht für Massengüter |
| fin. | bulk freight | Fracht-kosten für Massengüter |
| fin., transp. | bulk freight | loses Gut |
| earth.sc., mater.sc. | bulk gas temperature | Rauchgastemperatur |
| chem. | bulk getter | Bulk-Getter |
| fin., transp. | bulk good | loses Gut |
| fin., transp. | bulk good | Gut in loser Schüttung |
| gen. | bulk goods | Schüttgut |
| pack. | bulk goods | geschüttetes Massengut (see in bulk) |
| tech. | bulk goods | Massengut |
| busin. | bulk goods | unverpackte Waren |
| agric. | bulk goods | lose Waren |
| pack. | bulk goods | loses Massengut (see in bulk) |
| gen. | bulk goods | Massengüter |
| econ. | bulk grain | loses Getreide |
| agric. | bulk grain | Getreide in Garben |
| energ.ind., el. | bulk handling facility | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form |
| tech. | bulk head panel | Schottwandeinbau |
| econ. | bulk information | große Informationsmenge |
| econ. | bulk information | Masseninformation |
| busin. | bulk items | Massengut |
| microel. | bulk junction field-effect transistor | Sperrschichtfeldeffekttransistor |
| gen. | bulk lead | Substratzuführung |
| gen. | bulk lead | Substratleitung |
| econ. | bulk line | erzeugter Hauptartikel |
| construct. | bulk load platform | Ladestraße |
| construct. | bulk loading | Wegfüllen |
| construct. | bulk loading | Verladen |
| tech. | bulk machinable ceramic | maschinell bearbeitbare keramische Werkstoffe |
| comp. | bulk mail | Massensendung |
| comp. | bulk mail | Massenaufgabe |
| comp. | bulk mail | Masseneinlieferung |
| comp. | bulk mail | Massenpost |
| comp. | bulk mailing | Massensendung |
| comp. | bulk mailing | Massenpost |
| econ. | bulk marking | Preisauszeichnung für ganze Warenpartie |
| mining. | bulk material | Massengut |
| gen. | bulk material | Bulkware |
| earth.sc., el., construct. | bulk material | inneres Material |
| earth.sc., el., construct. | bulk material | Halbleitermasse |
| mater.sc. | bulk material | Schuettgut |
| pack. | bulk material | Massengüter |
| construct. | bulk material | Schnittmasse |
| construct. | bulk material | Schüttmaterial |
| gen. | bulk material | Schüttgut |
| industr. | bulk materials in powdered form | pulverförmiges Schüttgut |
| mining. | bulk materials mechanics | Schüttgutmechanik |
| microel. | bulk memory | Großspeicher (store) |
| microel. | bulk memory | Großraumspeicher (store) |
| busin., IT | bulk memory | Großraumspeicher |
| microel. | bulk memory | Massenspeicher (store, s.a. backing store) |
| microel. | bulk memory | Mengenspeicher (store) |
| comp. | bulk memory | Hintergrundspeicher |
| econ. | bulk merchandise | Massenartikel |
| agric. | bulk merchandise ex producer's premises | nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb |
| agric. | bulk merchandise ex producer's premises | lose Ware ab Erzeugerbetrieb |
| auto. | bulk micromechanics | Bulk-Mikromechanik |
| agric. | bulk milk | lose Milch |
| agric., mech.eng. | bulk milk collection is replacing collection in churns | der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen |
| agric. | bulk milk collection lorry | Milchsammel-tank wagen |
| agric. | bulk milk collection lorry | Milchsammel wagen |
| agric. | bulk milk cooler | Kühler für Massenmilch |
| agric. | bulk milk cooler | Kühlwanne |
| agric. | bulk milk cooler | Milchtank-Kuehlanlage indirektes System |
| agric. | bulk milk cooler | Milchtank-Kuehlanlage direkte Verdampfung |
| agric. | bulk milk cooler | Milchkuehlwanne mit Eisspeicherung |
| agric. | bulk milk cooler | Kühltank |
| refrig. | bulk milk cooler iced water type | Milchtank-Kühlanlage indirektes System |
| refrig. | bulk milk cooler iced water type | Milchkühlwanne mit Eisspeicherung |
| agric. | bulk milk sample | aus Großbehälter gezogene Milchprobe |
| agric. | bulk milk tank | Milchtank |
| agric. | bulk milk truck | Milchsammel wagen |
| agric. | bulk milk truck | Milchsammel-tank wagen |
| mining. | bulk mining | massenweiser Abbau (geringwertiger Erze ohne gesonderte Gewinnung reicherer Lagerstättenteile) |
| microel. | bulk mobility | Volumenbeweglichkeit |
| construct. | bulk modulus | Volumenverformungsmodul |
| chem. | bulk molding compound | BMC-Formmasse |
| chem. | bulk molding compound | BMC-Form masse |
| chem. | bulk molding compound | faserige Premix-Pressmasse |
| chem. | bulk molding compound | Premix |
| econ., amer. | bulk mortgage | Verpfändung ganzer Bestände |
| econ., amer. | bulk mortgage | Fährnishypothek |
| chem. | bulk moulding compound | faserige Premix-Pressmasse |
| chem. | bulk moulding compound | Premix |
| econ. | bulk of one's business | Hauptgeschäft |
| life.sc. | bulk of flow | Wasser-Luft-Gemisch |
| nat.sc., agric. | bulk of food | Mageninhalt |
| agric. | bulk of grain | Kornmasse |
| law, ADR | bulk of the imports | der größte Teil der Einfuhr |
| microel. | bulk of the pattern data | Masse der Strukturdaten |
| econ. | bulk of the profit | Masse des Gewinns |
| econ. | bulk of the profit | Bruttogewinn |
| gen. | bulk of the traffic | Hauptverkehr |
| microel. | bulk of the wafer | Volumen des Wafers (im Gegensatz zur Oberflächenschicht) |
| law, ADR | bulk of world trade | wesentlicher Teil des Welthandels |
| mining. | bulk oil floatation | Flotation mit Öl (als Sammler) |
| mining. | bulk oil Separation | Naßaufbereitung durch selektive Benetzung mit Öl |
| busin. | bulk order | Auftrag für unverpackte Ware |
| med. | bulk oxygen storage | nebeneinander angeordnete Sauerstoffgroßbehälter |
| construct. | bulk oxygen system | Sauerstoffversorgungssystem |
| industr., construct., chem. | bulk pack | lose Verpackung |
| chem. | bulk package | Großpackung |
| mater.sc., mech.eng. | bulk packaging machine | Massengut-Verpackungsmaschine |
| chem. | bulk packed density | Schüttdichte |
| pharma. | bulk pharmaceutical chemical | Wirkstoff |
| chem. | bulk plastic | Massenplast |
| chem. | bulk plastic | Massenkunststoff |
| chem. | bulk plastic | Standardkunststoff |
| chem. | bulk polymerization | Blockpolymerisation |
| chem. | bulk polymerization | Masse-Polymerisation |
| chem. | bulk polymerization | Polymerisation in Masse |
| stat., el. | bulk power supply | Energieversorgung |
| busin. | bulk price | Mengenpreis |
| microel. | bulk process | Masseprozeß |
| microel. | bulk process | Volumenprozeß |
| comp. | bulk processing | Verarbeitung großer Datenmengen |
| comp. | bulk processing | Massenverarbeitung |
| comp. | bulk data processing | Massendatenverarbeitung |
| comp. | bulk data processing | Verarbeitung großer Datenmengen |
| comp. | bulk data processing | Massenverarbeitung |
| econ. | bulk product | unverpacktes Erzeugnis |
| busin. | bulk products | Massengut |
| microel. | bulk property | Volumeneigenschaft (des Festkörpermaterials) |
| econ. | bulk purchase | Massenankauf |
| econ. | bulk purchaser | Großeinkäufer |
| econ. | bulk purchaser | Großabnehmer |
| gen. | bulk quantity discharged | eingeleitete Hauptmenge |
| oper.res. | bulk queueing problem | Gruppenabfertigungsproblem |
| oper.res. | bulk queueing problem | Gruppenbedienungsproblem |
| oper.res. | bulk queueing system | Warteschlangensystem mit Gruppeneintritt der Forderungen |
| busin. | bulk rate | Frachtsatz für Schüttgut |
| радиоакт. | bulk recombination | Volumrekombination |
| mun.plan., environ. | bulk refuse container | gemeinsamer Muellbehaelter |
| mun.plan., environ. | bulk refuse container | gemeinsamer Kehrichtbehaelter |
| microel. | bulk region | Volumenbereich |
| chem. | bulk resin | Massenkunststoff |
| microel. | bulk resistance | Massewiderstand |
| microel. | bulk resistance | Volumenwiderstand |
| microel. | bulk resistivity | spezifischer Materialwiderstand |
| microel. | bulk resistor | Materialwiderstand |
| econ. | bulk sale | Massenabsatz |
| econ. | bulk sale | Massengutverkauf |
| busin. | bulk sale | Massenverkauf |
| mining. | bulk sample | Massenprobe |
| nat.res. | bulk sample | Volumenprobe |
| mining. | bulk sample | Mengenprobe |
| comp. | bulk sample | massive Probe |
| math. | bulk sampling | Probenahme von Massengütern |
| stat., scient. | bulk sampling | Stichprobenentnahme aus der Masse |
| stat. | bulk sampling | Stichprobenentnahme aus Massengütern |
| environ., tech., mining. | bulk sampling | Bulk-Probenahme |
| busin., IT | bulk sampling | Stichprobenentnahme |
| law, ADR | bulk selling | Verkauf in Bausch und Bogen |
| microel. | bulk semiconductor | Volumenhalbleiter |
| радиоакт. | bulk semiconductor detector | kompakter Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | bulk semiconductor detector | homogener Halbleiterdetektor |
| oper.res. | bulk service | Massenbedienung |
| oper.res. | bulk service | Massenabfertigung |
| tech. | bulk shielding test | Schutzmaterialpruefung |
| tech. | bulk shielding test | Schirmpruefung |
| chem. | bulk shipment | Großlieferung |
| busin. | bulk shipment | Massenversand |
| microel. | bulk silicon | massives Silizium |
| microel. | bulk silicon substrate | massives Siliziumsubstrat (im Gegensatz z. B. zu einer Epitaxialschicht) |
| construct. | bulk solids | Schüttgut (Silos) |
| gen. | bulk solids | Schüttgut |
| pharma. | bulk solution of active ingredient | nicht abgefüllte Lösung des Wirkstoffs |
| nat.res. | bulk source | Volumenquelle |
| mining. | bulk specific gravity | Schüttwichte |
| mining. | bulk specific gravity | Schüttdichte |
| mining. | bulk specific gravity | Schüttgewicht |
| mining. | bulk specific gravity | Rohwichte |
| mining. | bulk specific gravity | scheinbare Dichte |
| tech., mater.sc. | bulk specific gravity | relative Rohdichte |
| agric. | bulk spreader | Großflächen-Schleuderstreuer |
| microel. | bulk storage | Großspeicher |
| microel. | bulk storage | Massenspeicher (s.a. backing store) |
| mater.sc., mech.eng. | bulk storage | Lagerung unverpackter Gueter |
| mater.sc., mech.eng. | bulk storage | Stapelung unverpackter Gueter |
| refrig. | bulk storage | Stapelung unverpackter Güter |
| agric. | bulk storage | Lagerung ohne Verpackung |
| agric. | bulk storage | Aufbewahrung als Schüttgut |
| agric. | bulk storage | Aufbewahrung |
| refrig. | bulk storage | Lagerung unverpackter Güter |
| microel. | bulk store | Großspeicher |
| microel. | bulk store | Massenspeicher (s.a. backing store) |
| econ. | bulk store | Massengutlager |
| econ. | bulk store | Hauptlager (im Gegensatz zu Handlager im Großhandel) |
| refrig. | bulk stowage | Stapelung unverpackter Güter |
| mater.sc., mech.eng. | bulk stowage | Stapelung unverpackter Gueter |
| mater.sc., mech.eng. | bulk stowage | Lagerung unverpackter Gueter |
| refrig. | bulk stowage | Lagerung unverpackter Güter |
| microel. | bulk substrate | massives Substrat |
| econ. | bulk tariff | Pauschaltarif |
| mater.sc., chem. | bulk terminals | Umschlaglager für nicht abgefülltes Öl |
| microel. | bulk thermal generation | thermische Erzeugung in der Masse. |
| microel. | bulk thickness variation | Materialdickenänderung |
| mining. | bulk tonnage | Schüttgut |
| comp. | bulk transmission of data | Übertragung großer Datenmengen |
| construct. | bulk transportation | Schüttguttransport |
| construct. | bulk transportation | Massenguttransport |
| construct. | bulk unit density | Schüttgutwichte |
| construct. | bulk unit weight | Schüttgutwichte |
| mater.sc. | bulk unloading hopper | Getreidesilo mit Abladevorrichtung |
| nat.res. | bulk volume of soil | Gesamtbodenvolumen |
| nat.res. | bulk waste | Grobmüll |
| econ. | bulk weight | Gewicht einer losen Menge |
| pack. | bulk weight | Schüttdichte |
| law, ADR | bulk wheat | loser Weizen |
| agric. | bulk wine | nicht abgefüllter Wein |
| agric. | bulk yield | Rohertrag |
| agric. | bulk yield | Bruttoertrag |
| agric. | bulk yield | Bruttoernte |
| gen. | bulk-erase | einen Bandwickel im Ganzen löschen |
| oper.res. | bulk-service system | System mit Gruppenabfertigung |
| comp. | bulk-silicon ship | Massivsilizium-Chip (im Unterschied zum Isolatorsubstrat-Chip) |
| law, ADR | buy bulk or packed goods | die Ware lose oder verpackt kaufen |
| law, ADR | buy in bulk | in großen Mengen kaufen |
| law, ADR | buy in bulk | e-n Großeinkauf tätigen |
| gen. | buy in bulk | etw. im Block kaufen |
| econ. | buy in bulk in | en gros kaufen |
| econ. | buy in bulk in | großen Mengen einkaufen |
| econ. | by the bulk | in Bausch und Bogen |
| econ. | by the bulk | im ganzen |
| med. | carriage in bulk | Massengütertransport |
| med. | carriage in bulk | Beförderung in loser Schüttung |
| med. | carriage in bulk | Schüttgutbeförderung |
| med. | carriage in bulk | Sammeltransport |
| gen. | carriage in bulk | Bulktransport |
| construct. | cement in bulk | loser Zement |
| agric., met. | chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks | nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff für SammelbehaelterMilch |
| med. | coefficient of bulk | Ballastverhältnis |
| mining. | coefficient of bulk increase | Schüttungszahl |
| tech. | compacted apparent bulk density | Stampfdichte |
| construct. | compacted dry bulk density | Rütteldichte |
| busin. | consignments in bulk | Warensendung in loser Schüttung |
| gen. | control rod bulk insertion | Sammeleinfahren der Steuerstaebe |
| comp. | data bulk | Datenvolumen |
| econ. | data bulk | Datenmenge |
| comp. | data bulk | große Datenmenge |
| comp. | data bulk | Datenmassiv |
| comp. | data bulk transmission | Übertragung großer Datenmengen |
| nat.res. | decimal balance for bulk-goods | Schüttgut-Dezimalwaage |
| med. | diet with a large amount of bulk foods | Schlackendiät |
| refrig. | direct expansion type bulk milk cooler | Milchtank-Kühlanlage direkte Verdampfung |
| law, ADR | distribution in bulk | Großvertrieb |
| construct. | drilling involving continuous recovery of bulk samples | Bohrverfahren mit durchgehender Gewinnung nicht gekernter Bodenproben |
| min.prod. | dry bulk | Trockenfracht |
| industr. | dry bulk cargo | Trockenmassengut |
| life.sc., tech. | dry bulk density | scheinbare Dichte |
| nat.res. | dry bulk density | Trockenrohdichte |
| chem. | dry bulk density | trockene Volumenmasse |
| gen. | dry cargo in break-bulk form | trockene Stückgüter |
| construct. | dry-rodded bulk density | gerüttelte Schüttdichte |
| mining. | elasticity of bulk | räumliche Elastizität |
| gen. | endorsement "in bulk" | Vermerk "lose" |
| agric. | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester | Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder |
| mater.sc., industr., construct. | fine bulk materials | Feinschüttgut |
| biol. | fine grain recrystallised bulk graphite | feinkörniger, rekristallisierter Graphit |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| tech. | flexible intermediate bulk container | flexibles Großpackmittel |
| agric. | foodstuff sold in bulk | in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel |
| law, ADR | for bulk orders | bei Abnahme größerer Mengen |
| pharma. | formulated bulk | formulierte, nicht abgefüllte Lösung |
| pharma. | formulated bulk | konfektionierte Bulkzubereitung |
| pharma. | formulated bulk | formulierte, nicht abgefaßte Lösung |
| pharma. | formulated bulk solution | formulierte, nicht abgefaßte Lösung |
| pharma. | formulated bulk solution | formulierte, nicht abgefüllte Lösung |
| pharma. | formulated bulk solution | konfektionierte Bulkzubereitung |
| agric. | fruit in bulk | Fruechte in Loser Schuettung |
| earth.sc., mater.sc. | furnace bulk temperature | mittlere Temperatur im Ofenraum |
| gen. | general bulk cargo | Stückgüter |
| construct. | glass wool in bulk | Glaswolle im Gewirr |
| fin., transp. | goods in bulk | Gut in loser Schüttung |
| fin., transp. | goods in bulk | Massenware |
| fin., transp. | goods in bulk | Schüttgut |
| fin. | goods in bulk | lose Waren |
| fin. | goods in bulk | Ware in Schüttung |
| busin. | goods in bulk | unverpackte Waren |
| econ., agric. | goods in bulk | Massengüter |
| econ., agric. | goods in bulk | Ware in loser Schüttung |
| econ., agric. | goods in bulk | lose in den Verkehr gebrachte Ware |
| econ., agric. | goods in bulk | Ware in losem Zustand |
| fin., transp. | goods in bulk | loses Gut |
| busin. | goods in bulk | Waren in loser Schüttung |
| gen. | goods in bulk | Bulkware |
| nat.res. | hazardous liquefied gases in bulk | gefährliche, verflüssigte Gase in Bulkladung |
| gen. | heavy bulk dry cargoes | schwere trockene Massengüter |
| industr., construct. | high bulk yarn | High-bulk-Garn |
| industr., construct. | high bulk yarn | Hochbauschgarn |
| industr., construct. | high bulk yarn | HB-Garn |
| industr. | high-bulk yarn | Bulk-garn |
| industr. | high-bulk yarn | gebauschtes Garn |
| industr. | high-bulk yarn | Bauschgarn |
| tech. | hydrogen bulk supply | Wasserstoffzentralversorgung |
| refrig. | iced water type bulk milk cooler | Milchtank-Kühlanlage indirektes System |
| refrig. | iced water type bulk milk cooler | Milchkühlwanne mit Eisspeicherung |
| econ. | in the bulk | lose |
| econ. | in the bulk | volle Ladung |
| gen. | in bulk | als Massengut |
| construct. | in bulk | lose (unverpackt) |
| gen. | in bulk | in großer Menge |
| agric. | goods in bulk | unverpackt |
| agric. | goods in bulk | hingeschüttet |
| agric. | goods in bulk | als Massengut |
| pack. | in bulk | lose (see bulk, lose verpackt; siehe 2264) |
| gen. | in bulk | en gros |
| law, ADR | in bulk | geschüttet |
| econ. | in the bulk | gesamt |
| mining. | in bulk | als Schüttgut |
| econ. | in the bulk | im ganzen |
| econ. | in the bulk | unverpackt |
| gen. | in bulk | in losem Zustand |
| agric. | in bulk | nicht abgefüllt |
| agric. | in bulk | lose |
| agric. | in bulk | offen |
| agric. | in bulk | unverpackt |
| gen. | in bulk | abschnittweise |
| agric. | in bulk form | nicht abgefüllt |
| agric. | in bulk form | lose |
| agric. | in bulk form | unverpackt |
| gen. | incidental to bulk loading | mit der Massengutladung zusammenhängend |
| auto. | Intermediate Bulk Container | Intermediate Bulk Container |
| industr. | intermediate bulk container | Großpackmittel |
| tech. | intermediate bulk container | Großpackmittel (IBC) |
| gen. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | IBC-Code |
| construct. | large-bulk bunker | Großraumbunker |
| shipb. | liquid bulk | Flüssigladung |
| agric. | loading in bulk | lose Verladung |
| agric. | loading in bulk | lose Schüttung |
| tech. | loose bulk density | Stopfdichte |
| construct. | manual loading in bulk | manuelles Beladen |
| construct. | manual loading in bulk | ungeordnetes Beladen |
| agric. | meal bulk hopper | Futtersilo |
| mining. | mechanics of bulk materials | Schüttgutmechanik |
| gen. | new types of bulk good transport systems | neuartige Massenguttransportsysteme |
| gen. | no-bulk strip | Teilabbau |
| nat.res. | noxious liquid substances in bulk | schädliche flüssige Stoffe als Massengut |
| min.prod. | ore and bulk carrier | Erz-Massengut-Schiff |
| econ. | part in bags, part in bulk | teilweise in Säcken, teilweise lose (Verfrachtungsbedingung) |
| gen. | pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung |
| fin. | product sold in bulk | in losem Zustand zum Verkauf angebotene Erzeugnisse |
| econ. | production in bulk | Massenherstellung |
| econ. | production in bulk | Serienfertigung |
| econ. | production in bulk | Serienproduktion |
| econ. | production in bulk | serienmäßige Herstellung |
| econ. | production in bulk | Massenfertigung |
| econ. | production in bulk | Massenfabrikation |
| busin. | production in bulk | Massenproduktion |
| law | purchase in bulk | Großeinkauf |
| construct. | reduction in bulk of a mortar | Auslieferung eines Mörtels |
| chem. | reduction of bulk sample | Einengung der Probe |
| agric. | refrigerating bulk milk tank | Milchkühltank |
| gen. | refrigerating bulk milk tank | Milchkühlwanne |
| tech. | remanufactured intermediate bulk container | wiederaufgearbeitetes Großpackmittel |
| econ. | sell in bulk | unverpackt verkaufen |
| econ. | sell in bulk | lose verkaufen |
| oper.res. | service in bulk | Massenbedienung |
| oper.res. | service in bulk | Massenabfertigung |
| econ. | ship in bulk | lose verladen |
| law, ADR | ship in bulk | in loser Schüttung verladen |
| law, ADR | ship in bulk in | loser Schüttung verladen |
| agric. | shipping in bulk | lose Verladung |
| snd.rec. | signal-to-erased-signal ratio after bulk erasure | Störabstand nach Gesamtlöschung |
| environ. | sorting of bulk waste | Sortierung von Sperrmüll |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| agric. | store products in bulk | Erzeugnisse in loser Schüttung lagern |
| math. | the bulk of | Großteil von (...) |
| pharma. | unformulated bulk | wirkstofffreie, nicht abgefaßte Lösung |
| pharma. | unformulated bulk | wirkstofffreie, nicht abgefüllte Lösung |
| pharma. | unformulated bulk | nicht konfektionierte Bulkzubereitung |
| pharma. | unformulated bulk solution | nicht konfektionierte Bulkzubereitung |
| pharma. | unformulated bulk solution | wirkstofffreie, nicht abgefaßte Lösung |
| pharma. | unformulated bulk solution | wirkstofffreie, nicht abgefüllte Lösung |
| construct. | unloading in bulk | Entleerung |
| construct. | unloading in bulk | Ausschütten |
| busin. | we take bulk supplies | wir nehmen Ware in großen Mengen herein |
| tech., mech.eng. | weighing and proportioning of bulk solids | Wägen und Proportionieren von Schüttgütern |
| nat.res. | wet bulk density | Feuchtrohdichte |
| agric., mater.sc. | wine in bulk | nicht abgefuellter Wein |
| agric., mater.sc. | wine in bulk | Wein im losen Gebinde |
| agric., mater.sc. | wine in bulk | Fasswein |
