Terms for subject Economy containing budgetary

English	German
any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction	jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
to bear an excessive budgetary burden	eine zu grosse Haushaltslast tragen
budgetary account	Etatkonto
budgetary accounting	Vorschaurechnung
budgetary accounting	Haushaltsplanung
budgetary administration	Wirtschaftsführung (Verwaltung)
budgetary aid	Zuschuss zum Haushaltsausgleich
budgetary aid	Zuschuss für den Haushaltsausgleich
budgetary aid	Hilfen aus Haushaltsmitteln
budgetary amendment	Änderung des Haushaltsplans
budgetary appropriation	Haushaltsbewilligung
budgetary arrangements	Haushaltsvereinbarungen
budgetary assessment	Haushaltsvoranschlag
budgetary classification	Eingliederungsplan
budgetary compensation	Haushaltsausgleich
budgetary consequences	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan
budgetary consequences	Auswirkung auf Haushaltsebene
budgetary consolidation	Konsolidierungsanstrengung
budgetary consolidation	Sanierung der Haushalte
budgetary consolidation	Sanierung der Staatsfinanzen
budgetary consolidation	Haushaltskonsolidierung
budgetary control	Etatkontrolle
budgetary control system	Kontrollsystem der Haushaltsdurchführung
budgetary convergence	Konvergenz im Bereich der öffentlichen Finanzen
budgetary cooperation	Zusammenarbeit in Haushaltsfragen
budgetary debit item	Haushaltsbelastungsposten
budgetary deficit	Defizit im Staatshaushalt
budgetary deficit	Defizit im Haushalt
budgetary discharge	Haushaltsentlastung
budgetary discipline	Haushaltsdiziplin
budgetary discipline EU	Haushaltsdisziplin (EU)
budgetary discipline	Ausgabendisziplin
budgetary discipline	Haushaltsdisziplin (EU)
budgetary effects	Auswirkung auf Haushaltsebene
budgetary effects	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan
budgetary effort	fiskalische Anstrengung
budgetary effort	fiskalpolitischer Anreiz
budgetary effort	Haushaltskonsolidierung
budgetary effort	Sanierung der Haushalte
budgetary effort	Konsolidierungsanstrengung
budgetary effort	fiskalpolitischer Impuls
budgetary effort	Sanierung der Staatsfinanzen
budgetary equilibrium	Haushaltsgleichgewicht
budgetary equilibrium	Haushaltsausgleich
budgetary estimate of appropriations	Haushaltsvoranschlag
budgetary expenditure	Haushaltsausgaben
budgetary expenditure	Ausgaben der öffentlichen Haushalte
budgetary expenditure	Haushaltsausgabe
budgetary funds	Budgetmittel
budgetary impact	Auswirkung auf Haushaltsebene
budgetary impact	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan
budgetary implications	Auswirkung auf Haushaltsebene
budgetary implications	haushaltsmäßige Auswirkungen
budgetary implications	Auswirkungen auf den Haushalt
budgetary implications	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan
budgetary impulse	fiskalpolitischer Impuls
budgetary impulse	fiskalpolitischer Anreiz
budgetary impulse	fiskalische Anstrengung
budgetary instrument	Haushaltsinstrument
budgetary law	Haushaltsrecht
budgetary nomenclature	Eingliederungsplan
budgetary period	Haushaltsjahr
budgetary planning	Haushaltsplanung
Budgetary Policy Committee	Ausschuss für Haushaltspolitik
budgetary position	Haushaltslage
budgetary positions	die Positionen der öffentlichen Haushalte
budgetary power	Haushaltsbefugnis
budgetary price	überschlägiger Preis
budgetary procedure	Haushaltsverfahren
budgetary procedures	Verfahren zur Erstellung des Haushalts
budgetary receipt	Haushaltseinnahme
budgetary requirements	Budgetvorgaben (makhno)
budgetary reserve EU	Haushaltsrücklage (EU)
budgetary reserve	Haushaltsrücklage (EU)
budgetary residuals	nichtverausgabte Resthaushaltsmittel
budgetary resources	Haushaltsmittel
budgetary restraint	restriktive Finanzpolitik
budgetary rule	Haushaltsregel
budgetary security	Haushaltssicherheit
budgetary slippage	"Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen"
budgetary specification	sachliche Spezialität des Budgets
budgetary stabiliser	Haushaltsstabilisator
budgetary stabilizer	Haushaltsstabilisator
budgetary stance	haushaltspolitischer Kurs
budgetary structure	Struktur des Haushaltsplanes
budgetary structure	Budgetstruktur
budgetary structure	Etatstruktur
budgetary surplus	Mehreinnahme des Haushalts
budgetary surplus	Budgetüberschuß
budgetary surplus	Mehreinnahme (Haushalt)
budgetary surplus	Haushaltsüberschuss
budgetary sustainability	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
budgetary sustainability	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte
budgetary sustainability	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
budgetary sustainability	Solidität der öffentlichen Finanzen
budgetary year	Haushaltsjahr
close-to-balance budgetary position	nahezu ausgeglichener Haushalt
conceptual basis of budgetary guidelines	konzeptionelle Basis der Haushaltslinien
convergence of general budgetary balances	Konvergenz der staatlichen Finanzierungssalden
extra budgetary	außeretatmäßig
extra budgetary	außerhalb des Staatshaushalts
extra-budgetary expenditure	Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans
extra budgetary expenditure	außeretatmäßige Ausgaben
extra budgetary expenditure	außerplanmäßige Ausgaben
government budgetary position	Finanzlage der öffentlichen Hand
grant aid from budgetary resource	Zuschuß aus Haushaltsmitteln
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
national budgetary framework	nationaler haushaltspolitischer Rahmen
nomenclature of budgetary items	Kontengruppen
overall budgetary framework	globaler Haushaltsrahmen
powers in budgetary matters	haushaltrechtliche Zuständigkeiten
provisional budgetary commitment	vorläufige Mittelbindung
report on budgetary and financial management	Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement
retrenchments in the budgetary expenditure	Einsparungen im Staatshaushalt
retrenchments in the budgetary expenditure	Einsparungen im Haushalt
sound budgetary position	gesunde Finanzlage
statement of budgetary revenue and expenditure	Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben
stringent budgetary policy	Ausgabendisziplin
stringent budgetary policy	Haushaltsdiziplin
synchronization of budgetary policy timetables	Gleichschaltung der Zeitplaene für die Haushaltspolitik