Terms for subject Finances containing budget

English	German
to adopt the draft budget at second reading	den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden
"Aid for Trade – Multilateral Initiatives" budget line	Haushaltslinie "Hilfe für Handel – Multilaterale Initiativen"
annual budget legislation	jährliches Haushaltsgesetz
annuality in budget execution	jährliche Ausführung des Haushaltsplans
apportion budget funds	Haushaltsmittel zuteilen
to become an independent section of the general budget of the Communities	ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
branch of the budget authority	beide Teile der Haushaltsbehörde
branch of the budget authority	die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
budget account	Haushaltskonto (bei e-r Bank für monatliche Überweisungen für Gas, Strom etc.)
budget accounts	Haushaltskonten
budget accounts	haushaltsmäßige Verbuchung
budget administration	Haushaltsführung
Budget and Administrative Affairs Committee	Ausschuß für Haushalt und Geschäftstätigkeit
budget appropriation	Haushaltsmittel
budget appropriation	Mittelansatz
budget appropriation	Mittel
budget appropriation	Haushaltskredit
budget appropriations	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel
budget appropriations	im Haushaltsplan bewilligte Mittel
budget appropriations for the preceding financial year	die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel
budget article	Artikel
budget article	Haushaltsartikel
budget-balancing resource	Einnahme zum Ausgleich des Haushalts
budget chapter	Kapitel
budget chapter	Haushaltskapitel
budget closure	Haushaltssperre
budget commitment	Mittelbindung
Budget Committee	Haushaltsausschuß
budget constraint	Haushaltsengpässe
budget constraint	Haushaltszwänge
Budget, Costs, Controls	Haushalt, Kosten, Kontrollen
Budget Council	Haushaltsrat
budget cover	Deckung des Mittelbedarfs
budget cover	haushaltstechnische Deckung
budget cycle	Haushaltskreislauf
budget cycle	Haushaltszyklus
budget cycle	Budgetkreislauf
budget deficit	Haushaltslücke
budget deficit	Staatshaushaltsdefizit
budget deficit	Defizit der Staatskasse
budget deficit ratio	Defizitquote
Budget Director	Leiter der Staatshaushaltsplanung
budget duly adopted	ordnungsgemäss festgestellter Haushaltsplan
budget execution	Vollzug des Haushaltsplans
budget execution	Ausführung des Haushaltsplans
budget forecast alert system	Haushaltsvorausschätzungswarnsystem
budget forecasts	Vorausschätzungen der Haushaltspläne
budget freeze	Haushaltssperre
budget funds	Haushaltsmittel
budget guarantee	Haushaltsgarantie
budget guarantees	Haushaltsgarantie
budget heading	Haushaltslinie
budget heading for employment and growth	Haushaltslinie "Beschäftigung und Wachstum"
budget heading from which the original expenditure was made	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
budget heading without a specific object	Haushaltslinie ohne präzise Bezeichnung
budget implementation	Ausführung des Haushaltsplans
budget implementation	Vollzug des Haushaltsplans
budget implementation tasks	Haushaltsvollzugsaufgaben
budget intervention	Intervention zu Lasten des Unionshaushalts
budget item	Haushaltslinie
budget item	Posten
budget item	Haushaltsposten
budget item	Etatposten
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle der Ausgabe
budget item to which the revenue is booked	Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan
budget law	Haushaltsbeschluss
budget law	Haushaltsgesetz
budget line	Haushaltslinie
budget line	Rubrik des Haushaltsplans
budget management unit	für die Haushaltsführung zuständiges Referat
Budget Memorandum	Mitteilung zum Haushaltsplan
budget network	Haushaltsnetz
budget nomenclature	Einteilungsplan
budget nomenclature	Eingliederungsplan
budget of the Communities	Haushalt der Gemeinschaften
Budget of the European Union	Haushaltsplan
Budget of the European Union	Haushalt der Europäischen Union
budget operations	Haushaltsvorgänge
budget operations	Haushaltstransaktionen
budget outturn	Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans
budget outturn	Haushaltsergebnis
budget outturn	Ausführung des Haushaltsplans
budget outturn account	Haushaltsergebnisrechnung
budget outturn account	Ergebnisrechnung
budget presentation	Darstellungsform des Haushaltsplans
budget procedure	Haushaltsverfahren
budget procedure	Haushaltsverfahren
budget procedure	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans
budget procedure	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans
budget proposal	Haushaltsvorschlag
budget rate	Haushaltsparität
budget rate	Budgetkostensatz
budget remark	Erläuterungen
budget review	Überprüfung des EU-Haushalts
budget review	Überprüfung des Haushalts
budget section	für Haushaltsfragen zuständige Stelle
budget speech	Haushaltsrede
budget speech	Etatsrede
budget structure act	Haushaltsstrukturgesetz D
budget surveillance	Haushaltsüberwachung
budget surveillance	haushaltspolitische Überwachung
budget title	Titel
budget transfer	Mittelübertragung
budget transparency	Haushaltstransparenz
central government budget as a % of GDP	Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
classification of budget expenditure	Aufschluesselung der Haushaltsausgaben
classification of budget headings	Einstufung von Haushaltslinien
Committee on Budget, Finance and Administration	Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung
Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme	Ausschuss für Budgetfragen und das zwischenstaatliche Arbeitsprogramm
Community budget documents	Haushaltsdokumente der Gemeinschaft
Community budget spending on structural measures	Strukturausgaben des Gemeinschaftshaushaltes
continuity in financing the Community's budget expenditure	kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System	Budgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft
equalisation of the budget capacity	Ausgleich der Haushaltskapazitaet
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
ex-budget transactions	ausseretatmaessige Ausgaben
family budget survey	Erhebung über die Haushaltsrechnungen
federal budget deficit	Haushaltsdefizit
federal budget deficit	Staatshaushaltsdefizit
Financial Planning,Budget,Accounting,Financial Adjustment	Finanzplanung,Budget,Rechnung,Finanzausgleich
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
functional budget line	Verwaltungshaushaltslinie
general budget of the European Communities	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
general budget of the European Union	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union
Green Paper The future of EU budget support to third countries	Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten
gross budget principle	keine vorhergehende Verrechnung
guidelines for the budget procedure	Leitlinien für das Haushaltsverfahren
guidelines for the budget procedure	Haushaltsleitlinien
if the budget has not yet been voted...	ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
in budget terms	haushaltsmäßige Umsetzung
indicative budget allocation	bereitzustellende Haushaltsmittel
individual budget commitment	Einzelmittelbindung
last budget duly adopted	letzter ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan
limits of the budget appropriations	Rahmen der Haushaltsmittel
main budget areas	grosse Haushaltsposten
main budget areas	grosse Haushaltsblöcke
to make the budget easier to read	bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans
management of budget appropriations	Bewirtschaftung der Haushaltsmittel
monetisation of budget deficits	monetäre Finanzierung von Haushaltsdefiziten
multiannual budget forecast	mehrjährige Haushaltsvorausschätzung
multiannual budget forecasts	mehrjährige Haushaltsvorausschätzungen
National Budget Law	Haushaltsordnung
non-budget appropriation	Mittel außerhalb des jährlichen Haushalts
operational budget line	operative Haushaltslinie
operational budget line	operative Ausgaben
operational budget of the ECSC	Funktionshaushaltsplan der EGKS
original budget provision	ursprüngliche Haushaltsansätze
overall budget for "other policies"	Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche"
to place the draft budget before the European Parliament	das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen
principle of budget accuracy	Grundsatz der Haushaltswahrheit
Programme and Budget Committee	Programm- und Haushaltsausschuss
proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ...	Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...
refund of amounts paid in error against budget appropriations	Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
risk of the budget's running out of control	Verfehlen des Haushaltsziels
risk of the budget's running out of control	Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen
specific budget heading	spezifische Haushaltslinie
Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation	Unterausschuss Kontrolle des Ausfuehrung des "Haushaltplan der Gemeinschaften"
summary budget tables	zusammenfassende Darstellung des Haushaltsplans
that part of the Communities'budget which is not covered	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
the budget shall stand as finally adopted	der Haushaltsplan ist endgültig festgestellt worden
the budget should have a more distributive role	der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt
the research and investment budget of the Community	der Forschungs-und Investitionshaushalt der Gemeinschaft
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
tourism budget line	Haushaltlinie Fremdenverkehr
unification of the budget instruments	Zusammenführung der Haushaltsinstrumente