| English | German |
| budget adoption procedure | Haushaltsverfahren |
| budget airline | Billigfluglinie |
| budget airline | Billigfluggesellschaft |
| budget airliner | Flugzeug einer Billigfluggesellschaft |
| budget authorization | Ermächtigungsbetrag (Haushalt) |
| budget authorization | Ausgabebewilligung |
| budget balance | Haushaltssaldo |
| budget busting | Etatausweitung |
| budget ceiling | Haushaltsobergrenze |
| budget ceiling | Ausgabengrenze |
| Budget Committee | Haushaltsausschuss |
| budget committee | Haushaltsausschuss |
| budget consolidation | Haushaltskonsolidierung |
| budget consultation | Haushaltsberatung |
| budget coordination | haushaltsmässige Koordinierung |
| budget cutbacks | Haushaltskürzungen |
| budget cutbacks | Budgetkürzungen |
| budget cuts | Haushaltskürzungen |
| budget deficit | Haushaltsloch |
| budget deficit | Haushaltsfehlbetrag |
| budget deficit | Haushaltsdefizit |
| budget estimate | Haushaltsansatz |
| budget execution | Haushaltsvollzug |
| Budget execution | Ausführung des Haushaltplans |
| budget figures | Planzahlen |
| budget for | etw., im Budget einplanen |
| budget for | etw. im Haushaltsplan vorsehen |
| budget for | die Kosten für etw. veranschlagen |
| budget for | etw. im Haushaltsplan vorsehen (sth.) |
| budget for something | etwas im Haushaltsplan vorsehen |
| budget holder | Budgethalter |
| budget implementation | Haushaltsvollzug |
| budget implementation | Haushaltsausführung |
| budget implications | haushaltsmäßige Auswirkungen |
| budget implications | budgetäre Auswirkungen |
| budgetary management | Haushaltsgebaren |
| budget management | Haushaltsgebaren |
| budget management | Haushaltsführung |
| budget margin | Haushaltsmarge |
| budget money for | Geld für etw., im Budget einplanen |
| budget overview | Haushaltsübersicht |
| budget overview | Haushaltssynthese |
| budget period | Haushaltsperiode |
| Budget, personnel and administration | Haushalt,Personal und Verwaltung |
| budget planning | Budgetplanung |
| budget policy relaxation | budgetpolitische Auflockerung |
| budget price | Tiefpreis |
| budget price | Sparpreis |
| budget price | Richtpreis |
| budget-priced | preisgünstig |
| budget projection | Etatentwurf |
| budget projections | Etatentwürfe |
| budget rapporteur | Haushaltsreferent |
| budget reform | Haushaltsreform |
| budget request | Haushaltsmittelanforderung |
| budget review | Haushaltsüberprüfung |
| budget surpluses | Kassenüberschüsse |
| Budget Surveillance Institute | Haushaltskontrollinstitut |
| budget year | Haushaltsjahr |
| classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| comparison of budget figures with actual figures | Soll-Ist-Vergleich |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| family budget surveys | Wirtschaftsrechnungen |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| flexible budget management | Budgetierung |
| general budget support | allgemeine Budgethilfe |
| if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans..... |
| low-budget airline | Billigflieger ugs. : billige Fluggesellschaft |
| low-budget carrier | Billigflieger ugs. : billige Fluggesellschaft |
| low-budget production | Low-Budget-Produktion |
| Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament |
| Minister for the Budget and Economic Planning | Minister für den Haushalt und für Wirtschaftsplanung |
| placing of the draft budget before the Assembly | Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Haushaltsordnung |
| second budget treaty | zweiter Haushaltsvertrag |
| sector budget support | sektorspezifische Budgethilfe |
| sector budget support | sektorbezogene Budgethilfe |
| sectoral budget support | sektorbezogene Budgethilfe |
| sectoral budget support | sektorspezifische Budgethilfe |
| sediment budget model | Feststoff-Bilanz-Modell |
| steady decline in the budget deficit | stetige Rückführung des Haushaltsdefizits |
| Sub-Committee on the budget of Parliament | Unterausschuss "Haushaltsplan des Parlaments" |
| take-up of appropriations for budget items | Überblick über die Mittelverwendung |
| tight framework on budget management | strenges Haushaltsgebaren |
| Working Party on Budget Questions | Gruppe "Haushaltsfragen" |
| Working Party on Family Budget Surveys | Arbeitsgruppe " Erhebungen über Wirtschaftsrechnungen " |
| Working Party V "Finance" / Sub-Committee Budget and Accounts" | Arbeitsgruppe V "Finanzen" / Untergruppe "Haushaltsplan und Rechnungswesen" |
| wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | unrechtmässige Zurückbehaltung |
