| Subject | English | German |
| law | a Budget Committee is set up, attached to the Office | beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt |
| law | a subsidy of the general budget of the European Communities | ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird |
| law, ADR | according to the budget | etatmäßig |
| gen. | acquisition budget | Anschaffungsetat |
| gen. | acquisitions budget | Erwerbungsetat |
| law, econ. | action to have the budget annulled | Klage auf Aufhebung des Haushaltsplans |
| gen. | ad budget | Werbeetat |
| gen. | ad budget | Werbebudget |
| gen. | adhere to the budget | den Haushaltsplan einhalten |
| econ. | administrative budget | Plan der Verwaltungsausgaben |
| econ. | administrative budget | Verwaltungskostenetat |
| econ. | administrative budget | Verwaltungsetat |
| econ. | adoption of the budget | Annahme des Haushaltsplanes |
| econ. | adoption of the budget | Genehmigung des Staatshaushalts |
| econ. | adoption of the budget | Genehmigung des Haushalts |
| econ. | adoption of the budget | Annahme des Haushaltsplans |
| law, ADR | advances on the succeeding budget | Haushaltvorgriffe |
| econ. | adverse budget | Haushaltsdefizit |
| econ. | adverse budget | Defizithaushalt |
| gen. | advertising budget | Werbeetat |
| commer. | advertising budget | Werbehaushalt |
| gen. | advertising budget | Werbebudget |
| econ. | allocate budget funds | Haushaltsmittel zuteilen |
| gen. | allocate the budget | das Budget zuweisen |
| gen. | to allocate to the budget | haushaltsmässig erfassen |
| gen. | amended budget | Berichtigungshaushalt |
| econ. | amending budget | Berichtigungshaushaltsplan |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt |
| econ. | annexed budget | dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan |
| econ. | annexed budget | Sonderplan |
| tech. | annual budget | Jahresbuget |
| gen. | annual budget | jährliche Mittelausstattung |
| law, ADR | appropriations in the budget | Ansätze des Haushaltsplans |
| law, ADR | appropriations in the budget | im Haushaltsplan veranschlagte Mittel |
| econ. | appropriations shown under a specific budget heading | Mittel einer besonderen Haushaltslinie |
| econ. | approval of the budget | Genehmigung des Staatshaushalts |
| econ. | approval of the budget | Genehmigung des Haushalts |
| econ. | approval of the budget | Annahme des Haushaltsplanes |
| gen. | to approve the budget | den Haushaltsplan genehmigen |
| gen. | armament budget | Rüstungshaushalt |
| gen. | arms budget | Rüstungshaushalt |
| busin. | austerity budget | Sparhaushalt |
| econ. | balance of a budget year | Saldo eines Haushaltsjahres |
| econ. | to balance the budget | den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen |
| econ. | to balance the budget | den Haushaltsplan ausgleichen |
| econ. | to balance the budget | das Budget ausgleichen |
| econ. | balance the budget | für Ausgeglichenheit des Haushalts sorgen |
| econ. | balance the budget | das Gleichgewicht zwischen Haushaltsausgaben und -einnahmen herstellen |
| econ. | balance the budget | den Haushalt ausgleichen |
| econ. | balanced budget | ausgeglichener Staatshaushalt |
| busin. | balanced budget | ausgeglichener Haushalt |
| econ. | balanced budget | finanzielles Gleichgewicht |
| busin. | balanced budget | ausgeglichener Etat |
| econ. | balanced budget rule | goldene Haushaltsregel |
| econ. | balanced budget rule | Regel des ausgeglichenen Haushalts |
| econ. | balanced budget system | System des Haushaltsausgleichs |
| law | to be sufficient for the budget of the Office to be balanced | den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten |
| life.sc. | bed load sediment budget | Geschiebebilanz |
| life.sc. | bed load sediment budget | Geschiebehaushalt |
| econ. | bring in the budget | den Haushaltsplan vorlegen |
| econ. | budget account | Etatkonto |
| econ. | budget account | Haushaltskonto |
| law | budget accountability | Nachweispflicht (Haushaltsmittel) |
| econ. | budget accountant | Haushaltsprüfer |
| gen. | budget adoption procedure | Haushaltsverfahren |
| gen. | budget airliner | Flugzeug einer Billigfluggesellschaft |
| econ. | budget allocation | Haushaltsmittelzuweisung |
| econ. | budget allocation | Budgetzuordnung |
| law | budget and financial control | Haushalt und Finanzkontrolle |
| tax., social.sc., agric. | budget annex of agricultural social security benefits | Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft |
| econ. | budget annexed to the budget of the European Communities | Sonderplan |
| econ. | budget annexed to the budget of the European Communities | dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan |
| econ. | budget appropriations committed | gebundene Haushaltsmittel |
| econ. | budget authorisation | haushaltsmässige Ermächtigung |
| gen. | budget authorization | Ermächtigungsbetrag (Haushalt) |
| gen. | budget authorization | Ausgabebewilligung |
| econ. | budget commission | Haushaltsausschuß |
| econ. | budget committee | Haushaltsausschuß (im Parlament) |
| law | Budget Consolidation Law | Haushaltssanierungsgesetz |
| econ. | budget constraint | Budgetrestriktion |
| busin., IT | budget constraint | Budgetbegrenzung |
| econ. | budget control | Haushaltskontrolle |
| econ. | budget control | Budgetkontrolle |
| gen. | budget coordination | haushaltsmässige Koordinierung |
| busin., IT | budget cost | Sollkosten |
| busin., IT | budget costs | Sollkosten |
| construct. | budget credit | Haushaltskredit |
| busin. | budget cut | Haushaltskürzung |
| econ. | budget debate | Etatberatung |
| econ. | budget declared finally adopted | endgültige Feststellung des Haushaltsplans |
| econ. | budget deficit | Defizit im Staatshaushalt |
| econ. | budget deficit | Defizit im Haushalt |
| econ. | budget director | Leiter für Finanzen |
| econ. | budget director | Chefkalkulator |
| econ. | budget director | Leiter für Kalkulation |
| econ. | budget discharge | Haushaltsentlastung |
| econ., fin. | budget duly adopted | ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan |
| econ., amer. | budget engineer | Haushaltsprüfer |
| gen. | Budget execution | Ausführung des Haushaltplans |
| econ. | budget expenditure | Staatshaushaltsausgaben |
| econ. | budget expenditure | Haushaltsausgaben |
| construct. | budget expenditures | Haushaltskosten |
| econ. | budget financing | Finanzierung des Haushalts |
| econ. | budget for | in den Staatshaushalt auf nehmen |
| econ. | budget for | in den Haushalt auf nehmen |
| econ. | budget for | im Etat vorsehen |
| gen. | budget for | die Kosten für etw. veranschlagen |
| gen. | budget for | etw. im Haushaltsplan vorsehen |
| gen. | budget for | etw. im Haushaltsplan vorsehen (sth.) |
| gen. | budget for something | etwas im Haushaltsplan vorsehen |
| econ. | budget formulation | Aufstellung des Staatshaushalts |
| econ. | budget formulation | Haushaltausarbeitung |
| econ. | budget gap | Haushaltslücke |
| econ. | budget grant | bewilligte Haushaltsmittel |
| econ. | budget implementation | Durchführung des Haushaltsplanes |
| econ. | budget implementation | Budgetvollzug |
| econ. | budget implementation | Haushaltsdurchführung |
| econ. | budget implementation reports | Übersichten über den Haushaltsvollzug |
| gen. | budget implications | haushaltsmäßige Auswirkungen |
| gen. | budget implications | budgetäre Auswirkungen |
| econ. | Budget Information System | Haushalts-Informations-System |
| mil. | budget item administrator | Titelverwalter (Haushalt) |
| econ. | budget loss | Haushaltseinnahmeverlust |
| adv. | budget management | Haushaltswesen |
| econ. | budget manual | Leitfaden zur Planausarbeitung auf Betriebsebene |
| econ. | budget means | Haushaltsmittel |
| econ., amer. | budget message | Haushaltsvorlage |
| busin. | budget minister | Haushaltsminister |
| gen. | budget money for | Geld für etw., im Budget einplanen |
| econ., fin. | budget of authorizations | Zuständigkeitsbudget |
| econ. | budget of expenditure | Plan der Ausgaben |
| econ. | budget of expenditure | Ausgabenbudget |
| econ. | budget of expenditure | Ausgabeetat |
| econ. | budget of expenditure | Kostenplan |
| econ. | budget of volume and expenditure | Produktions- und Kostenplan |
| econ. | budget of volume and expenditure | Plan der Produktion und der Kosten |
| econ. | budget officer | Leiter der Finanzplanung |
| econ., BrE | budget officer | Beauftragter für den Haushalt |
| econ., fin. | budget on accruals basis | Zuständigkeitsbudget |
| econ., fin. | budget overrun | "Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen" |
| gen. | Budget, personnel and administration | Haushalt,Personal und Verwaltung |
| econ. | budget planning | Haushaltsplanung |
| adv. | budget planning | Haushaltswesen |
| gen. | budget policy relaxation | budgetpolitische Auflockerung |
| econ. | budget program | Etat |
| econ. | budget program | Haushaltsplan |
| econ. | budget program | Haushaltsprogramm |
| busin., IT | budget proposal | Budgetvorschlag |
| gen. | budget request | Haushaltsmittelanforderung |
| econ. | budget restriction | finanzielle Einschränkung |
| econ. | budget restriction | Haushaltsrestriktion |
| econ. | budget restriction | Budgetrestriktion |
| econ. | budget rules | Haushaltsrichtlinien |
| law, ADR | budget stringency | Mittelbeschränkung |
| econ. | budget support | direkte Unterstützung des Haushalts |
| econ., health. | budget support in the health sector | Budgethilfe für das Gesundheitswesen |
| econ. | budget surplus | Budgetüberschuß |
| econ. | budget surplus | Haushaltsüberschuß |
| econ. | budget surplus | Haushaltsüberschuss |
| econ. | budget surplus | Mehreinnahme des Haushalts |
| busin. | budget surplus | Budgetüberschuss |
| gen. | Budget Surveillance Institute | Haushaltskontrollinstitut |
| busin. | budget system | Budgetierungssystem |
| law, ADR | budget underrun | Haushaltsunterschreitung |
| econ. | budget variance | Budgetabweichung |
| econ. | budget variation | Budgetabweichung |
| busin., IT | capital budget | langfristiges Gesamtbudget |
| busin. | capital budget | Finanzierungsplan |
| econ., fin. | cash budget | Kassenbudget |
| econ. | cash budget | Voranschlag künftiger Einnahmen und Ausgaben |
| econ., amer. | cash budget | Zahlungshaushalt |
| econ. | cash budget | Kassenvoranschlag |
| busin., IT | cash budget | kurzfristiges Gesamtbudget |
| econ. | charge on the budget | Etatsbelastung |
| econ. | Civil Budget Committee | Ausschuss Zivilhaushalt |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| obs., fin. | commitment appropriation entered in budget | in den Haushaltsplänen ausgewiesene Verpflichtungsermächtigung |
| gen. | comparison of budget figures with actual figures | Soll-Ist-Vergleich |
| law | confidentiality of the Budget Committee's proceedings | Vertraulichkeit der Beratungen des Haushaltsausschusses |
| gen. | Contact Committee on the Administrative Budget | Kontaktausschuss " Verwaltungshaushaltsplan " |
| gen. | Contact Committee on the Research Budget | Kontaktausschuss " Forschungshaushaltsplan " |
| econ. | containment of the Community Budget | Plafondierung des Gemeinschaftshaushalts |
| econ. | contingency budget | Zusatzhaushalt |
| econ. | contingency budget | Eventualhaushalt |
| busin., IT | continuous budget | laufendes Gesamtbudget |
| gen. | control the budget | das Budget verwalten |
| econ. | correction of budget deficit | Haushaltsdefizit korrigieren |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| gen. | current account of the budget | laufende Haushaltstransaktionen |
| agric. | cutting budget | Nutzungsplan |
| agric. | cutting budget | Schlägerungsplan |
| agric. | cutting budget | Hiebsschlüssel |
| agric. | cutting budget | Hiebsplan |
| agric. | cutting budget | Hauungsplan |
| agric. | cutting budget | Einschlagplan |
| econ., fin. | cyclical component of the budget balance | konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos |
| econ. | cyclically adjusted budget balance | konjunkturbereinigter Saldo |
| econ. | cyclically adjusted budget balance | konjunkturbereinigter Haushaltssaldo |
| econ. | cyclically adjusted budget balance | konjunkturbereinigter Budgetsaldo |
| econ. | defence budget | Verteidigungshaushalt |
| busin. | defence budget | Verteidigungsetat |
| econ. | defense budget | Budget für Verteidigungsausgaben |
| econ. | defense budget | Rüstungsetat |
| econ. | defense budget | Verteidigungshaushalt |
| econ. | defense budget | Verteidigungsetat |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for the Budget | Vizepremierminister und Minister des Haushalts |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| law | development budget | Entwicklungsetat |
| econ. | direct budget support | Haushaltsunterstützung |
| econ. | direct budget support | Budgethilfe |
| econ. | direct budget support | direkte Unterstützung des Haushalts |
| gen. | Directorate-General XIX-Budgets | Generaldirektion XIX-Haushalt |
| econ. | Director-General for Budgets | Generaldirektor für Haushalt |
| econ., fin. | discharge in respect of the implementation of the budget | Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| commer., fin. | domestic chain overall budget | Budget des nationalen Franchisenetzes |
| gen. | draft amendments to the draft budget | Entwürfe für Abänderungen des Entwurfs des Haushaltsplans |
| econ. | draft budget | Entwurf des Haushaltsplans |
| econ. | draft budget | Haushaltsvoranschlag |
| econ. | draft budget | Entwurf des Staatshaushaltsplans |
| econ. | draft budget | Etatansatz |
| econ. | draft budget EU | Entwurf des Haushaltsplans (EU) |
| econ. | draft budget | Haushaltsplanentwurf |
| econ. | draft supplementary and amending budget | Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| econ. | draw make the budget | den Haushaltsplan aufstellen |
| law, ADR | draw prepare the budget | den Haushaltsplan aufstellen |
| law, ADR | draw up the budget | den Haushaltsplan aufstellen |
| gen. | to draw up the budget | Haushaltsplan aufstellen |
| earth.sc. | earth radiation budget | globale Wärmestrahlung der Erde |
| gen. | economic budget | Wirtschaftsbudget |
| gen. | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets | wirtschaftspolitische Leitlinien für die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene |
| busin. | economical budget | Sparetat |
| econ. | ECSC operating budget | Funktionshaushaltsplan EGKS |
| econ. | education budget | Bildungshaushalt |
| chem. | energy budget | Energiebilanz |
| econ. | to enter in the budget | Einbeziehung in den Haushaltsplan |
| econ. | to enter in the budget | Aufnahme in den Haushaltsplan |
| econ. | to enter under a budget heading | in einer Haushaltslinie einsetzen |
| gen. | entered in the general budget | im Gesamthaushaltsplan veranschlagt |
| law, ADR | EU budget | EU-Haushalt |
| gen. | European Social Budget | Europäisches Sozialbudget |
| social.sc. | European Social budget | Europäisches Sozialbudget |
| econ. | European social budget | europäisches Sozialbudget |
| gen. | European social budget | Europäisches Sozialbudget |
| law, ADR | exceed the budget | den Etat überschreiten |
| gen. | execution of the budget | Vollzug des Haushaltsplans |
| gen. | execution of the budget | Ausführung des Haushaltsplans |
| econ., fin. | expansionary budget | expansiver Haushaltsplan |
| econ. | expense budget | Kostenvoranschlag |
| econ. | expense budget | Gemeinkostenbudget |
| econ. | extraordinary budget | außerordentlicher Haushalt |
| econ. | extraordinary budget | außerordentlicher Haushaltsplan |
| econ. | family budget | Haushaltsrechnung |
| econ. | family budget | Familienbudget |
| econ., stat. | family budget inquiry | Wirtschaftsrechnungen |
| gen. | family budget surveys | Wirtschaftsrechnungen |
| agric. | farm budget | Voranschlag |
| econ., agric. | farm budget analysis | Aufgliederung der Betriebsrechnung |
| econ. | federal government budget | Bundesetat |
| econ. | federal government budget | Bundeshaushalt |
| gen. | federal budget | Bundeshaushalt |
| econ., fin. | federal budget estimates | Haushaltsvoranschlag |
| econ., fin. | federal budget estimates | Bundesvoranschlag |
| busin. | federal government budget | BUndeshaushalt |
| gen. | final adoption of the administrative budget | endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans |
| busin. | financial budget | Finanzierungsplan |
| tax. | financial contributions of Member States to the Communities' budget | Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| econ. | financing of the EU budget | Finanzierung des EU-Haushalts |
| gen. | flexible budget management | Budgetierung |
| econ. | formula budget | elastischer Plan |
| econ. | formula budget | flexibles Budget |
| gen. | forward budget | Haushaltsvoranschlag |
| gen. | frame a budget | Haushaltsplan aufstellen |
| econ., construct. | free budget | offener detaillierter Kostenvoranschlag |
| econ. | functional budget | funktioneller Haushaltsplan |
| econ. | function-orientated budget applicable to research and investment appropriations | Programmhaushalt für die Forschungs- und Investitionsmittel |
| econ. | general budget EU | Gesamthaushaltsplan (EU) |
| econ. | general budget | Gesamthaushaltsplan |
| gen. | general budget support | allgemeine Budgethilfe |
| econ. | global budget commitment | globale Mittelbindung |
| econ. | government budget | Staatshaushalt |
| gen. | government budget | Staatsbudget |
| law | to grant an autonomous budget | einen eigenen Haushalt zubilligen |
| econ., environ. | greening of the budget | Berücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan |
| gen. | Group of Experts on Economic Budgets | Sachverständigengruppe " Wirtschaftsbudgets " |
| gen. | growing pressure on government budgets | wachsender Druck auf die Staatshaushalte |
| gen. | guidelines in establishing the central government budget | Eckwerte für die Aufstellung des Staatshaushaltes |
| earth.sc., life.sc. | heat budget | Waermebilanz |
| earth.sc., life.sc. | heat budget | Hitzebilanz |
| earth.sc., life.sc. | heat budget | Waermehaushalt |
| gen. | hole in the budget | Deckungslücke |
| gen. | hole in the budget | Deckungsloch im Haushalt |
| med. | hospital budget | Krankenhausetat |
| econ. | household budget | Haushaltsrechnung |
| law, fin. | human-resource budget | Personaleinsatzplan |
| gen. | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans..... |
| law | if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant | wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei |
| econ. | impact on the budget | Auswirkung auf Haushaltsebene |
| econ. | impact on the budget | finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan |
| gen. | implementation of the budget | Rechnungsvorgänge des Haushaltsplans |
| gen. | implementation of the budget | Ausführung des Haushaltsplans |
| gen. | implementation of the Committee's budget | Ausführung des Haushaltsplans des Ausschusses |
| econ. | implications for the budget | Auswirkung auf Haushaltsebene |
| econ. | implications for the budget | finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan |
| econ. | improvement budget | Modernisierungsetat |
| econ. | improvement budget | Modernisierungsbudget |
| econ. | to include in the budget | in den Haushaltsplan einsetzen |
| econ. | inclusion in the budget | Einbeziehung in den Haushaltsplan |
| econ. | inclusion in the budget | Aufnahme in den Haushaltsplan |
| econ. | incorporation in the Community budget | Aufnahme in den Haushaltsplan |
| econ. | incorporation in the Community budget | Einbeziehung in den Haushaltsplan |
| econ. | inventory budget | Lagerbestandsplan |
| econ. | inventory budget | Lagerhaltungsplan |
| law, fin. | irregularity adversely affecting the Community budget | Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts |
| econ. | item of the budget | Etatposten |
| econ. | item of the budget | Position des Haushaltsplanes |
| busin. | item of the budget | Titel des Haushaltsplanes |
| gen. | keep within budget | im Budgetrahmen bleiben |
| econ. | labor budget | Plan der Arbeitskräfte |
| econ. | labor budget | Arbeitsproduktivität und des Lohnes |
| econ. | labor budget | Arbeitskräfteplan |
| gen. | law relating to the structure of the budget | Haushaltsstrukturgesetz |
| econ., amer. | legislative budget | Haushaltsgesetz |
| econ. | local budget | Gemeindebudget |
| gen. | local budget | kommunaler Haushalt |
| gen. | low-budget airline | Billigflieger ugs. : billige Fluggesellschaft |
| gen. | low-budget carrier | Billigflieger ugs. : billige Fluggesellschaft |
| inf. | low-budget flight | Billigflug |
| gen. | low-budget production | Low-Budget-Produktion |
| gen. | macro-economic management of public budgets | makro-ökonomische Steuerung der öffentlichen Haushalte |
| gen. | to make the budget | Haushaltsplan aufstellen |
| gen. | to make the necessary provision in the budget | die erforderlichen Mittel im Haushaltsplan bereitstellen |
| gen. | management of public budgets | Steuerung der öffentlichen Haushalte |
| econ. | manpower budget | социализм. Arbeitskräfteplan |
| econ. | manpower budget | Personalbudget |
| econ. | manpower budget | Personalplan (e-s Unternehmens) |
| busin. | manpower budget | Arbeitskräfteplan |
| econ. | manufacturing expense budget | Plan der Fertigungsgemeinkosten |
| econ. | manufacturing overhead budget | Plan der Fertigungsgemeinkosten |
| econ. | master budget | Originaletat |
| econ. | master budget | Gesamtetat |
| econ. | master budget plan | Planbudget |
| econ. | materials budget | Materialbudget |
| busin. | materials budget | Materialkostenplan |
| busin. | military budget | Militärtetat |
| econ. | military budget | Militärhaushalt |
| gen. | military budget | Militäretat |
| gen. | Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament |
| gen. | Minister for the Budget and Economic Planning | Minister für den Haushalt und für Wirtschaftsplanung |
| econ. | multiple budget | Auswahlbudget |
| econ. | multiple budget | Stufenplan |
| econ. | multiple budget | Mehrfachhaushalt |
| gen. | municipal budget | Gemeindehaushalt |
| econ. | national budget | einzelstaatlicher Haushalt |
| gen. | national budget | Staatsbudget |
| tech. | next year budget | Folgejahresbudget |
| econ. | not included in the budget | außerhalb des Staatshaushalts |
| law, ADR | not included in the budget | außeretatmäßig |
| chem. | nutrient budget | Nährstoffhaushalt |
| gen. | on a tight budget | mit knappem Budget |
| econ. | open the budget | das Budget vorlegen |
| econ. | operating budget | Budget der betrieblichen Aufwendungen |
| econ. | operating budget | betrieblicher Wirtschaftsplan |
| gen. | operating budget | Betriebshaushalt |
| law, ADR | operational budget | Funktionshaushaltsplan |
| busin. | ordinary budget | ordentlicher Haushalt |
| econ. | over budget | Budgetüberschreitung |
| busin. | overall budget | Gesamthaushalt |
| econ. | overhead budget | Gemeinkostenbudget (e-s Betriebes) |
| econ. | overhead budget | Plan der Gemeinkosten |
| busin. | overhead budget | Gemeinkostenplan |
| gen. | overrun budget | sein Budget überziehen |
| life.sc., environ. | ozone budget | Ozonhaushalt |
| law, econ. | part of development budget borrowed on the capital market | Anteil der auf dem Kapitalmarkt aufgenommenen Mittel |
| econ. | pass the budget | den Haushaltsplan annehmen |
| econ. | payment appropriation entered in budget | in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung |
| econ. | performance budget | leistungsabhängiges Budget |
| econ. | permanent budget account | ständiges Haushaltskonto |
| busin., IT | perpetual budget | laufendes Gesamtbudget |
| gen. | phased budget | aufgeschlüsselter Finanzhaushalt |
| gen. | placing of the draft budget before the Assembly | Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung |
| econ. | planning budget | Budgetentwurf |
| econ. | planning budget | Planentwurf |
| tech. | power budget | Leistungsbilanz |
| econ. | powers of budget implementation | Haushaltsvollzugsbefugnis |
| econ. | preliminary draft amending budget | Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans |
| econ. | preliminary draft budget | Vorentwurf für den Haushaltsplan |
| econ. | preliminary draft budget | Vorentwurf des Haushaltsplans |
| econ. | preliminary draft EC budget | EG-Haushaltsvorentwurf |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| gen. | preliminary economic budget | Vorwirtschaftsbudget |
| econ. | preparation of the budget | Aufstellung des Haushaltsplans |
| econ. | prepare the budget | den Haushaltsplan aufstellen |
| gen. | primary budget | Primärhaushalt |
| gen. | principle of the annual nature of the budget | Jährlichkeitsgrundsatz |
| gen. | procurement budget | Beschaffungshaushalt |
| gen. | procurement budget | Beschaffungsbudget |
| econ. | produce revenue for their budgets | der Finanzierung des Haushalts dienen |
| econ. | production budget | Produktionsplan (e-s Unternehmens) |
| econ. | program budget | Sonderbudget |
| econ. | program budget | Arbeitsplan |
| econ. | project budget | Sonderbudget |
| econ. | project budget | projektgebundenes Budget (z.B. für Neuentwicklung, Neuaufbau usw) |
| busin., IT | project budget | Projektetat |
| busin., IT | project budget | Projektbudget |
| busin., IT | project budget overrun | Projektetat-Überschreitung |
| busin., IT | project budget overrun | Projektbudget-Überschreitung |
| gen. | proposal budget | Angebotsbudget |
| econ. | proposed budget | Haushaltsvorlage |
| gen. | proposed modifications to the draft budget | Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans |
| econ. | proposed national budget | Haushaltsentwurf |
| econ. | proposed national budget | Entwurf des Haushaltsplans |
| gen. | public and social budgets | Haushalte der Gebietskörperschaften und der Sozialversicherungen |
| gen. | public budget | Staatsbudget |
| busin. | purchasing budget | Einkaufsplan |
| gen. | record budget | Rekordetat |
| econ. | rectifying budget | Nachtragshaushalt (berichtigend) |
| econ. | regional budget | Regionalhaushalt |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Haushaltsordnung |
| econ. | rejection of the budget | Ablehnung des Haushaltsplans |
| econ., fin. | Rules governing the size and the financing of national budget deficits | Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite |
| gen. | second budget treaty | zweiter Haushaltsvertrag |
| law, econ., IT | section of the budget | Einzelplan des Haushaltsplans |
| gen. | sector budget support | sektorspezifische Budgethilfe |
| gen. | sector budget support | sektorbezogene Budgethilfe |
| gen. | sectoral budget support | sektorbezogene Budgethilfe |
| gen. | sectoral budget support | sektorspezifische Budgethilfe |
| life.sc. | sediment budget | Feststoffbilanz |
| life.sc. | sediment budget | Feststoffhaushalt |
| gen. | sediment budget model | Feststoff-Bilanz-Modell |
| law | to serve as Chairman of the Budget Committee | den Vorsitz des Haushaltsausschusses führen |
| law | to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee | den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen |
| gen. | shadow budget | Schattenhaushalt |
| econ., IT, account. | Sincom CB/D computerized system of budget accounts | EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D |
| gen. | size of budgets | Haushaltsmassen |
| econ. | social budget | Sozialbudget |
| gen. | social security budgets | Sozialversicherungshaushalte |
| econ. | social services budget | Sozialetat |
| econ., ed. | special needs budget | Budget für Problemschüler |
| agric. | state budget | Staatshaushalt |
| gen. | State Secretary for the Budget | Staatssekretär für den Haushaltsplan |
| gen. | State Secretary for the Budget | Staatssekretär im Ministerium für den Haushalt |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt |
| law, fin. | State's sovereignty on budget matters | Haushaltsautonomie des Staates |
| agric. | statistical budgets | statistische Haushalte |
| gen. | steady decline in the budget deficit | stetige Rückführung des Haushaltsdefizits |
| gen. | stimulative budget | expansiver Haushaltsplan |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone budget | stratosphärischer Ozonhaushalt |
| gen. | Sub-Committee on the budget of Parliament | Unterausschuss "Haushaltsplan des Parlaments" |
| econ. | subsidiary budget | Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz |
| gen. | supervision of the implementation of the budget | Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans |
| econ. | supplemental budget | Nachtragshaushalt (ergänzend, zusätzlich) |
| econ. | Supplementary and Amending Budget | Berichtigungs- und Nachtragshaushalt |
| econ. | supplementary and amending budget | Berichtigungs-und Nachtragshaushalt |
| econ. | supplementary budget | Nachtragshaushaltsplan |
| econ. | supplementary budget | Nachtragshaushalt (ergänzend, zusätzlich) |
| gen. | take-up of appropriations for budget items | Überblick über die Mittelverwendung |
| law | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee | der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt |
| law, econ. | the budget authority of the Communities | die Haushaltsbehörde der Gemeinschaften |
| law | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions | der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen |
| law | the Budget Committee shall adopt the budget | der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest |
| law | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget | der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans |
| law | the budget estimates | die Haushaltsvoranschläge |
| law | the budget shall be adjusted | der Haushaltsplan wird angepaßt |
| econ. | the budget totals... | der Haushaltsplan beläuft sich auf ... |
| law | the Chairman of the Budget Committee | der Präsident des Haushaltsausschusses |
| gen. | the Commission shall implement the budget | die Kommission fuehrt den Haushaltsplan aus |
| law | the decision adopted by the Budget Committee | der Beschluß des Haushaltsausschusses |
| law | the Deputy Chairman of the Budget Committee | der Vizepräsident des Haushaltsausschusses |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen |
| law | the election of the Chairman of the Budget Committee | die Ernennung des Präsidenten des Haushaltsausschusses |
| law | the meetings of the Budget Committee | die Beratungen des Haushaltsausschusses |
| law | the members of the Budget Committee | die Mitglieder des Haushaltsausschusses |
| law | the President shall implement the budget | der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus |
| law | the procedure for establishing and implementing the Office's budget | die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes |
| law | the proceedings of the Budget Committee shall not be public | die Arbeiten des Haushaltsausschusses sind nicht öffentlich |
| law | the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee | die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses |
| gen. | tight framework on budget management | strenges Haushaltsgebaren |
| social.sc. | time-budget | Zeitbudget |
| gen. | to be reflected in the budget | zu Buche schlagen |
| gen. | total budget | Gesamtbudget |
| econ. | transfer of budget funds | Übertragung von Haushaltsmitteln |
| econ. | transitional budget | Übergangsbudget |
| AI. | travel budget manager task | Aufgabe zur Verwaltung des Reisebudgets |
| life.sc., environ. | tropospheric ozone budget | troposphärischer Ozonhaushalt |
| econ. | unbalanced budget | unausgeglichener Haushalt |
| econ. | variable budget | flexibler Haushaltsplan |
| econ. | to vote the budget | den Haushaltsplan verabschieden |
| life.sc., environ. | water budget | Wasserbilanz |
| life.sc., environ. | water budget | Wasserhaushalt |
| law | when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency | wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen |
| gen. | Working Party on Budget Questions | Gruppe "Haushaltsfragen" |
| gen. | Working Party on Family Budget Surveys | Arbeitsgruppe " Erhebungen über Wirtschaftsrechnungen " |
| gen. | Working Party on the Comparison of Budgets | Arbeitsgruppe für den Haushaltsvergleich |
| gen. | Working Party V "Finance" / Sub-Committee Budget and Accounts" | Arbeitsgruppe V "Finanzen" / Untergruppe "Haushaltsplan und Rechnungswesen" |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | unrechtmässige Zurückbehaltung |
