Terms containing bound

Subject	English	German
law, ADR	a bankrupt is bound to make full discovery of his assets	ein Konkursschuldner ist verpflichtet, sein Vermögen offen darzulegen
stat.	a priori bound	mutmaßliche Grenze
phys.	a priori bound	A-priori-Schranke
stat.	a priori bound	a priori-Schätzung
gen.	to accept as binding	als bindend anerkennen
gen.	ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system	AKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt
polit., law	action manifestly bound to fail	offensichtlich abzuweisende Klage
construct.	air-bound	Luftsack
construct.	air-bound	festklemmen
construct.	air-bound	sichern
construct.	air-bound	sperren
construct.	air-bound	feststellen
construct.	air-bound	Riegel
construct.	air-bound	Sperre
construct.	air-bound	Schloß
construct.	air-bound	Luftpolster
med.	albumin binding capacity	albuminbindende Fähigkeit
progr.	argument-bound	Argument-gebunden (ssn)
gen.	array bounds	Indexgrenzen
gen.	as in duty bound	pflichtgemäß
med.	aspecific binding	aspezifische Bindung
stat.	asymptotic bound	asymptotische Grenze
phys.	atom-bound electron	Atomelektron
tech.	atom-bound electrons	Atomelektronen
busin.	banks are bound by such contracts	Banken sind durch solche Verträge gebunden
econ.	be bound by contract	vertraglich verpflichtet sein
econ.	be bound by indenture	in der Berufsausbildung sein
econ.	be bound by indenture	in der Lehre sein
econ.	be bound by indentures	in der Lehre sein
fin.	to be bound by professional secrecy	dem Berufsgeheimnis unterliegen
gen.	be bound to	verpflichtet sein
law, ADR	be bound to a limit	an ein Limit gebunden sein
gen.	be bound to do	etw. bestimmt tun werden
law	to be bound to make restitution	zur Rückleistung verbunden sein
law	to be bound to make restitution	zur Rückleistung gehalten sein
gen.	be bound to professional secrecy	zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein
f.trade.	be bound to rules	an Vorschriften gebunden sein
econ.	being bound by a contract	arbeitsrechtliche Bindung
med.	belly-bound	verstopft
stat., scient.	Bhattacharyya bounds	Bhattacharyya-Grenzen
math.	Bhattacharyya bounds	Bhattacharyya-Schranken
gen.	bind in boards	kartonieren
agric.	to bind in sheaves	garben
agric.	to bind in sheaves	binden
law	bind over	anhalten
gen.	to bind to a specific receptor	an einen spezifischen Rezeptor heften
gen.	bind together	zusammenbinden
gen.	bind together	zusammenbinden (alt)
gen.	binding act	rechtsverbindlicher Rechtsakt
law	binding act	verbindlicher Rechtsakt
gen.	binding act	zwingender Rechtsakt
gen.	binding act	eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt
gen.	binding advice	verbindliches Gutachten
gen.	binding agents for edible ices	Bindemittel für Speiseeis
gen.	binding agents for ice cream	Bindemittel für Speiseeis
gen.	binding agents for ice cream edible ices	Bindemittel für Speiseeis
gen.	binding agents for making briquettes	Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen
gen.	binding agents for making briquettes	Bindemittel zur Herstellung von Backsteine
gen.	binding agents for making stones	Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen
law	binding agreement	unwiderrufliche Verbindlichkeit
gen.	binding and filling warps	Binde- und Füllketten
gen.	binding and filling wefts	Binde- und Füllschüsse
gen.	binding apparatus for hay	Bindemaschinen
agric.	binding attachment	Knüpfer
agric.	binding attachment	Knoter
law	binding ceiling	verbindliche Obergrenze
law	binding commercial arbitration	bindendes Handelsschiedsverfahren
law	binding effect of an administrative decision	Bestandskraft eines Verwaltungsaktes
law	binding effect of legislation	Gesetzesbindung
gen.	binding energy of atomic nuclei	Bindungsenergie der Atomkerne
gen.	binding in boards	kartonierend
law	binding legal instrument	verbindlicher Rechtsakt
law	binding national rule	zwingende innerstaatliche Vorschrift
earth.sc., el.	binding of cables	Bindung von Leitungen
earth.sc., el.	binding of cables	Abbinden von Leitungen
gen.	binding of complement	Komplement-Bindung
gen.	binding of functionality	Zuordnung von Funktionalitätsklassen
gen.	binding official document	zwingendes Verwaltungsdokument
tax.	Binding Origin Information	verbindliche Ursprungsinformation
social.sc.	binding principle	Verbindlicher Grundsatz
social.sc.	binding principle	Grundsatz mit verbindlichem Charakter
agric.	binding programming	genaue Berücksichtigung
law	binding request	zwingende Rechtswirkung
gen.	binding screws not of metal, for cables	Kabelklemmen, nicht aus Metall
life.sc., agric.	binding soil	dicht gelagerter Boden
life.sc., agric.	binding soil	bindiger Boden
gen.	binding specifications	bindendes Lastenheft
gen.	binding thread not of metal, for agricultural purposes	Bindegarne nicht aus Metall für landwirtschaftliche Zwecke
gen.	binding thread not of metal, for agricultural purposes	Bindebänder, nicht aus Metall, für landwirtschaftliche Zwecke
gen.	binding together	zusammenbindend (alt)
tech.	bitumen-bound	bitumgebunden
comp., MS	bound application	gebundene Anwendung (An application from within the bound system that is bound to a specific server within the target logical datacenter)
tech.	bound atom	gebundenes Atom
earth.sc.	bound-atom scattering cross section	Streuungsquerschnitt gebundener Atome
earth.sc.	bound-atom scattering cross section	Streuquerschnitt für gebundene Atome
weap.	bound barrel	fest eingepasster Lauf
earth.sc.	bound bound transition	gebunden gebunden Uebergang
astr.	bound-bound transition	gebunden-gebundener Übergang
construct.	bound brushwood roll	Wippe (Uferbefestigung)
busin., labor.org.	bound by a composition	einem Vergleich unterliegend
busin.	bound by contract	vertraglich verpflichtet
busin.	bound by contract	vertraglich gebunden
gen.	bound by instruction	weisungsgebunden
busin.	bound by instructions	weisungsgebunden
gen.	bound by the contract	vom Vertrag her verpflichtet
gen.	bound by tradition	traditionsgebunden
econ.	bound by treaty	vertraglich gebunden
earth.sc.	bound charge	gebundene Ladung
construct.	bound concrete	umschnürter Beton
comp., MS	bound control	gebundenes Steuerelement (A control used on a form, report, or data access page to display or modify data from a table, query, or SQL statement)
tech.	bound coherent cross section	kohaerenter Streuquerschnitt von gebundenen Atomen
tech.	bound electricity	gebundene Elektrizitaet
comp., MS	bound element	gebundenes Element (In a static structure diagram, a use of a parameterized class, or template, in which the parameters from the parameterized class are bound to actual values)
mil., navy	bound for	bestimmt nach (von Schiffen)
avia.	bound for	bestimmt sein für (mit Beförderungsmittel unterwegs nach)
mil.	bound for	in Richtung (Beförderungsmittel)
law, ADR	bound for	unterwegs nach (von Schiffen)
gen.	bound for...	mit Bestimmungshafen
gen.	bound form	gebundenes Morphem
gen.	bound form	Affix
nat.sc.	bound fraction	gebundene Fraktion
med.	bound fraction of a sample	gebundener Anteil einer Probe
earth.sc.	bound free transition	gebunden frei Uebergang
astr.	bound-free transition	gebunden-freier Übergang
equest.sp.	bound horse	ausgebundenes Pferd
microel.	bound imposed on resolution der	Auflösung gesetzte Grenze
book.bind.	bound in	eingebunden
gen.	bound in boards	kartoniert
gen.	bound in honour	moralisch verpflichtet
comp., MS	bound item	gebundenes Element (An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity)
construct.	bound joint	Holzverbindung
tech.	bound level	stationaeres Niveau
math.	bound limit	Schranke
antenn., opt.	bound mode	geführter Mode
agric.	bound moisture	Feuchtigkeitsgrenze
agric., chem.	bound moisture	gebundenes Wasser
agric., chem.	bound moisture	hygroskopische Feuchtigkeit
chem.	bound moisture	gebundene Feuchtigkeit
gen.	bound morpheme	grammatisches Morphem
gen.	bound morpheme	gebundenes Morphem
stat.	bound of error	Fehlergrenze
tech.	bound of the error	Grenze fuer Fehler
tech.	bound off	abgebunden
gen.	bound pair	Grenzpaar
phys.	bound polaron	gebundenes Polaron
chem.	bound polymer	gebundenes Polymer
comp.	bound register	Randregister
comp.	bound register	Grenzregister
construct.	bound reinforcement	geflochtene Bewehrung
life.sc.	bound residues	gebundene Rückstände
gen.	bound RNA	gebundene RNA
phys.	bound rotation	gebundene Rotation
tech.	bound scattering	Streuung an gebundenen Atomen
gen.	bound sheets	eingebundene Blätter
phys.	bound state	gebundener Zustand
tech.	bound state	stationaerer Zustand
comp., MS	bound stream	gebundener Datenstrom (An event stream that contains all the information needed to produce events. Either the information is an already instantiated data source, or the information is sufficient for the StreamInsight server to start the data source)
comp., MS	bound stream	gebundener Datenstrom (ssn)
chem.	bound sulphur	gebundener Schwefel
law, IT	bound to data secrecy	auf das Datengeheimnis verpflichtet
law, IT	bound to data secrecy	an das Berufsgeheimnis gebunden
law, IT	bound to data secrecy	an das Amtsgeheimnis gebunden
patents.	bound to directives	weisungsgebunden
law, ADR	bound to observe secrecy	zur Geheimhaltung verpflichtet
law, IT	bound to professional secrecy	an das Berufsgeheimnis gebunden
law, IT	bound to professional secrecy	auf das Datengeheimnis verpflichtet
law, IT	bound to professional secrecy	an das Amtsgeheimnis gebunden
econ.	bound to secrecy	verpflichtet zur Wahrung des Berufsgeheimnisses
gen.	bound together	zusammengebunden (alt)
gen.	bound together	zusammen gebunden
gen.	bound together	in einem Band
comp., MS	bound trap	gebundenes Trap (In programming, a problem in which a set of conditions exceeds a permitted range of values that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine)
IT, dat.proc.	bound value	verbundener Wert
AI.	bound variable	gebundene Variable
comp.	bound variable	Scheinvariable
meas.inst.	bound vector	an einem Fixpunkt gebundener Vektor
gen.	bound vector	gebundener Vektor
gen.	bound volume	Jahresband
earth.sc.	bound vortex	gebundener Wirbel
tech.	bound vortex	gebundener Wirbel (aerodynamisch)
earth.sc., transp.	bound vortices	gebundene Wirbel
phys.	bound vorticity	gebundene Wirbelbildung
nat.res.	bound water	Adsorptionswasser
textile	bound water	Konstitutionswasser
agric.	bound water	Totwasseranteil
nat.res.	bound water	Haftwasser (in the broadest sense)
earth.sc.	bound water	bei der Schwindung austretendes Wasser
agric.	bound water	Haftwasser
agric., chem.	bound water	hygroskopische Feuchtigkeit
refrig.	bound water	gebundenes Wasser
gen.	bound with enclosed	beigebunden beigeb.
IT, dat.proc.	bounding box	Zeichen-Box
comp., MS	bounding box	umgebendes Feld (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame)
IT	bounds checking	Überprüfen der Speichergrenzen
IT	bounds register	Begrenzungsregister
math.	branch and bound methods	Verzweigungsmethoden
math.	branch and bound methods	Branch-und-Bound-Methoden
busin., IT	branch and bound procedure	Branch-and-Bound-Verfahren
AI.	branch-and-bound method	Verzweigungs- und Begrenzungsmethode
oper.res.	branch-and-bound method	Branch-and-Bound-Verfahren
oper.res.	branch-and-bound method	Methode der Zweige und Schranken
AI.	branch-and-bound method	Branch-and-bound-Methode
commun.	break the corner of a bound book	die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen
math.	breakdown bound	Zusammenbruchgrenze
gen.	cement-bound	zementgebunden
construct.	cement-bound base	gebundene Tragschicht
construct.	cement-bound granular material	mit Zement verfestigtes Mineralstoffgemisch
construct.	cement-bound hard-aggregate screed	zementgebundener Hartstoffestrich
construct.	cement-bound macadam	Zementschotter
construct.	cement-bound macadam	Zementmakadam
nat.sc., chem.	chemical binding effect	Einfluss der chemischen Bindung
chem., el.	chemical binding energy	Bindungsenergie
construct.	chemically bound water	chemisch gebundenes Wasser
phys.	class bound	Klassengrenze
construct.	clay-bound gravel	Kieslehmgemisch
tech.	completely bound atom	vollstaendig gebundenes Atom
microel.	compute bound	Rechengrenze
tech.	computer bound	rechenintensiv
stat., scient.	confidence bound	Vertrauensgrenze
stat., scient.	confidence bound	Sicherheitsgrenze
stat., scient.	confidence bound	Konfidenzgrenze
law	consent to be bound by a treaty	Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein
chem.	covalent binding	kovalente Bindung
math.	Cramer-Rao bound	Cramer-Rao-Schranke
stat.	Cramér-Rao bound	Cramér-Rao-Schranke
polygr.	custom-bound	Sondereinband auf Bestellung (book)
comp., MS	data bound control	datengebundenes Steuerelement (An ASP.NET control that can be bound to a data source control to make it easy to display and modify data in your Web application)
tax.	decision bound by law	gesetzlich gebundene Entscheidung
gen.	declare non-binding	ein Gesetz für unverbindlich erklären
phys.	density of bound charges	Polarisationsladungsdichte
law	department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal	durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle
AI.	depth bound	Tiefengrenze
gear.tr.	discontinuity bound	Sprung
transp.	downstream bound tow	Talzug
construct.	dry-bound macadam	Rüttelschotter
gen.	dust binding compositions for sweeping	Staubbindemittel zum Kehren
gen.	duty-bound	pflichtgemäß
tax.	duty-bound discretion	pflichtgemäßes Ermessen
gen.	earth-bound	fantasielos
gen.	earth-bound "extraterrestrial" research	bodengebundene "extraterrestrische" Forschung
transp.	east bound	ostwärts (Andrey Truhachev)
busin., IT	error bound	Fehlergrenze
tech.	error bound	Fehlerschranke
chem.	ethylenically bound	aethylenartig gebunden
gen.	European Binding Tariff Information	Europäische verbindliche Zolltarifauskunft
gen.	European Binding Tariff Information	Europäische verbindliche Tarifinformation
f.trade.	European-bound courier	Kurier mit Ziel Europa
gen.	Everyone's opinion is bound to be subjective.	Die Meinung eines jeden ist zwangsläufig subjektiv.
med.	extensive tissue binding	hohe Bindung im Gewebe
comp.	failure bound	Ausfallgrenze
busin.	feels in duty bound	betrachtet es als ihre Pflicht
law	finally binding nature of an administrative act	Bestandskraft eines Verwaltungsaktes
gen.	fine binding	Künstlerischer Einband (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself)
phys.	free-bound radiation	Rekombinationsstrahlung
phys.	free-bound electron transition	frei-gebundener Übergang
commun.	full-bound	ledergebunden
polygr.	full bound book	Ganzband
gen.	full-bound book	Ganzleinen-Buch
gen.	GATT-rules on binding	Bedingungen der GATT-Konsolidierung
construct.	granular material bound with water activated binders	hydraulisch gebundenes Mineralstoffgemisch
phys.	greatest lower bound	Infimum
phys.	greatest lower bound	untere Grenze
AI.	greatest lower bound	größte untere Schranke (in der Mengentheorie)
energ.ind.	grid-bound energy	netzgebundene Energie
energ.ind.	grid-bound energy	leitungsgebundene Energieversorgung
energ.ind.	grid-bound energy	leitungsgebundene Energie
polygr.	half bound	Halbleder-
polygr.	half leather bound	Halbleder-
gen.	he has bound	er hat gebunden
med.	Henning object-bound odour	Henning Gegenstandsgeruch
f.trade.	home bound	auf der Rückfahrt (befindlich)
law, ADR	home bound	auf dem Rückflug
law, ADR	home bound	auf der Heimfahrt befindlich (Schiff)
econ.	homeward bound	auf der Rückreise (befindlich)
law, ADR	homeward bound	auf dem Rückflug
law, ADR	homeward bound	auf der Heimfahrt befindlich (Schiff)
tech.	homeward bound	auf der Rueckreise begriffen
f.trade.	homeward bound	auf der Rückfahrt (befindlich)
gen.	homeward bound	auf der Rückreise
med.	hormone-receptor binding	Hormon -und Rezeptorbindung
med.	hospital-bound work group	Hauskolonne
med.	hospital-bound work group	Hausgruppe
gen.	hydraulic bound	hydraulisch gebunden
gen.	hydraulically bound mixture	hydraulisch gebundenes Gemisch
gen.	I bound	ich band
nat.res.	ice-bound	eisbehindert
life.sc., transp.	ice-bound	vom Eis eingeschlossen
tech.	ice-bound	eingeeist
gen.	I/he/she bound	ich/er/sie verband
gen.	I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
gen.	in duty bound	pflichtschuldig
law, ADR	in honor bound	moralisch verpflichtet
busin.	in honour bound	moralisch verpflichtet
law	in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden
gen.	increase by leaps and bounds	sprunghafter Anstieg
gen.	instruments of non-binding secondary legislation	abgeleitete nachgiebige Rechtsakte
gen.	to intervene directly, by means of binding measures relating to production	unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen
econ.	inward bound	auf der Heimfahrt befindlich
med.	iron-binding phenolic compound	eisenbindende Phenolverbindung
f.trade.	issue an administrative act in duty-bound discretion	Verwaltungsakt nach pflichtgemäßem Ermessen erlassen
gen.	to issue binding provisions	zwingende Vorschriften erlassen
gen.	It was bound to happen	So musste es kommen
gen.	It's bound to happen.	Das muss so kommen.
med.	latent iron-binding capacity	freie Eisenbindungskapazität
phys.	least upper bound	obere Grenze
AI.	least upper bound	Supremum
AI.	least upper bound	kleinste obere Schranke (in der Mengentheorie)
polygr.	leather-bound book	Lederband
gen.	leather-bound book	in Leder gebundenes Buch
gen.	leather-bound book	Lederband (Buch)
gen.	leather-bound volume	Lederband (Buch)
gen.	legally binding commitments	rechtsverbindliche Verpflichtungen
gen.	legally binding forces	rechtlich zwingende Mittel
law	legally binding instrument	rechtsverbindliches Instrument
law	legally binding nature	Rechtsverbindlichkeit
law, environ.	legally-binding protocol	rechtsverbindliches Protokoll
construct.	lime-bound	kalkgebunden
polygr.	limp-bound edition	Flexicoverausgabe
tech.	loosely bound	schwach gebunden
stat.	lower bound	untere Abschätzung
stat.	lower bound	unterer Wert
chem.	lower-bound	Untergrenze
econ.	lower bound	minimaler Wert
econ.	lower bound	unterste Grenze
math.	lower bound	untere Schranke
gen.	lower bound	untere Grenze
gen.	lower-bound address	Adressuntergrenze
chem.	lower-bound level	Untergrenze
gen.	manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery	Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen
med.	maximum capacity of hemoglobin for binding oxygen	spezifische Sauerstoffkapazität des Hämoglobins
chem.	medium-bound	Mittelwert
chem.	membrane-bound	membrangebunden
med.	membrane-bound ribosome	membrangebundenes Ribosom
med.	membrane-bound ribosome	gebundenes Ribosom
IT	memory bounds checking	Überprüfen der Speichergrenzen
law	metes and bounds	Abmarkung
agric.	mineral binding agents	Mineralbindemittel
energ.ind.	net-bound energy	netzgebundene Energie
energ.ind.	net-bound energy	leitungsgebundene Energieversorgung
energ.ind.	net-bound energy	leitungsgebundene Energie
gen.	non-binding reference tariff	unverbindlicher Referenztarif
energ.ind.	non-net-bound energy	nicht netzgebundene Energie
agric.	non-soil bound horticulture	Substratanbau
agric.	non-soil bound horticulture	nicht bodengebundener Gartenbau
agric.	non-soil bound horticulture	Anbau auf Kultursubstrat
gen.	not bound by any mandatory instructions	an keine Weisungen gebunden
law	not to be bound by any instructions	an keinerlei Weisung gebunden sein
gen.	obligations under agreements by which the Community is bound	vertragliche Verpflichtungen, die für die Gemeinschaft verbindlich sind
construct.	oil-bound distemper	Temperafarbe mit Trockenöl
tech.	oil bound oil lines	Oelleitungen, die kein Oel mehr durchlassen
gen.	opinions shall have no binding force	die Stellungnahmen sind nicht verbindlich
gen.	out-bound	abgehend (Tel.)
econ.	outward bound	auf der Ausreise
econ.	outward bound	auf der Hinreise
law, ADR	outward bound	auf der Hinfahrt (befindlich)
construct.	outward-bound road	Ausfallstraße
construct.	outward-bound traffic	Ausfallverkehr
law, ADR	outward-bound vessel	auslaufendes Schiff
gen.	oxygen-binding effluent	sauerstoffbindende Abwässer
opt.	p to bound a medium of index μ	an ein Medium mit dem Brechungsindex angrenzen
polygr.	paper-bound	kartoniert
gen.	paper-bound	broschiert
hi.energ.	Parker bound	Parker-Schranke
hi.energ.	Parker bound	Parker-Grenze
med.	peptidyl-tRNA binding site	Peptidyl-Bindungsstelle
med.	peptidyl-tRNA binding site	P-Site
gen.	perfect binding	Lumbeck-Verfahren
gen.	period during which tenders are binding	Bindefrist
agric.	permanently bound water	totes Wasser
law	person bound to professional secrecy	Geheimhaltungspflichtiger
law	person bound to professional secrecy	Geheimhaltungspflichtige
gen.	phosphodiester bound	Phosphodiesterbindung
construct.	piling in dry bound macadam	Rüttelschotterpfahl
tech., industr., construct.	pitch bound reed	Pechbundwebeblatte
gen.	place bound	ortsgebunden
agric.	plaiting materials bound together in parallel strands	parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe
construct.	plastic-bound	kunststoffgebunden
econ.	probability bound	höchste Wahrscheinlichkeit
IT, el.	processor-bound	prozessorintensiv
gen.	protein-binding metabolites	eiweissbindende Metaboliten
med.	protein-bound	eiweißgebunden
chem.	protein-bound carbohydrates	proteingebundene Kohlenhydrate
nucl.phys., med.	protein-bound iodine	proteingebundenes Iod
med.	protein-bound iodine	proteingebundenes Jod
med.	protein-bound iodine Test	proteingebundenes jod
polygr.	quarter-bound book	Halbband
health., anim.husb., chem.	radioactivity of the bound fraction of a blank sample	Radioaktivität des gebundenen Anteils einer Blindprobe
transp.	rail-bound	schienengebunden
fin.	rate of duty bound within GATT	im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz
med., pharma.	receptor binding assay	Rezeptor-Assay
med., pharma.	receptor–ligand binding assay	Rezeptor-Assay
law	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
gen.	resellers bound by an exclusive purchasing obligation	zum Alleinbezug verpflichtete Wiederverkäufer
construct.	resin-bound	harzgebunden
construct.	resin-bound surface dressing	Kunstharzbeschichtung
med.	Retinol Binding Protein	retinolbindendes Protein
tax.	revenue authority shall decide at its duty-bound discretion whether	Finanzbehörde entscheidet nach pflichtgemäßem Ermessen, ob
med.	ribosomal binding	ribosomale Bindung
life.sc., R&D.	ribosomal binding site	ribosomale Bindungsstelle
tech.	road bound	strassengaengig
tech.	sandstone bound with lime	Sandstein mit kalkigem Bindemittel
busin.	shall be bound by all obligations	trägt alle Verpflichtungen
busin.	shall be bound to reimburse the bank	wird die Bank remboursieren müssen
busin.	shall be bound to take up the documents	wird die Dokumente aufnehmen müssen
gen.	sheaf-binding machines	Garbenbinder Maschinen
gen.	sheaf binding yarns	Garbenbindedraht, nicht aus Metall
med.	single-strand DNA binding protein	DNA-Einzelstrang-Fixierungsprotein
agric.	soil-bound horticulture	bodengebundener Gartenbau
agric.	soil-bound horticulture	Gewächshausprodukt
agric.	soil-bound horticulture	Anbau in Treibhäusern
gen.	specific, measurable, achievable, realistic and time-bound	spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
gen.	spell bound	bezaubert
polygr.	spiral bound book	Buch mit Spiralbindung
patents.	spiral-bound notebooks	Spiralnotizbücher
patents.	spiral-bound notepads	Spiralnotizblöcke
med.	ssDNA binding protein	DNA-Einzelstrang-Fixierungsprotein
tech.	steel-bound tote box	Ladekasten mit geschlossenem Eisenrahmen
agric.	stimulus-bound	von Reizen abhängig
gen.	strike-bound	bestreikt
gen.	strike-bound	vom Streik betroffen
law, ADR	strike-bound factory	bestreikte Fabrik
tech.	subscript bound	Laufgrenze
tech.	subscript bound	Indexgrenze
med.	talent-bound characteristics	Begabungseigenschaften
gen.	Talk of the devil, and he is bound to appear	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit
med.	testosterone binding globulin	testosteron-bindendes Globulin
patents.	the court shall be bound by a previous decision	das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden
interntl.trade.	the import duty on the taxed product is bound against increase	der Einfuhrzoll für die besteuerte Ware ist gegen eine Erhöhung gebunden
busin.	the issuing bank is bound to	die eröffnende Bank ist verpflichtet
gen.	the members may not be bound by any mandatory instructions	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.
gen.	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden
gen.	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
insur., lab.law.	the wage-earner should be bound by a labour agreement	der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
gen.	third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury	zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter
agric.	thread binding	Verschnüren
med.	thyroxine binding capacity	Thyroxin-Bindungskapazität
med.	thyroxine-binding globulin	thyroxinbindendes Globulin
med.	thyroxine-binding prealbumin	thyroxinbindendes Präalbumin
chem.	Thyroxine Binding Protein	thyroxinbindendes Protein
med.	tightly bound	fest gebunden
mining.	tin-bearing bound	Zinnerzgrubenfeld
biol.	tissue-bound water	gewebsgebundenes Wasser
gen.	to be bound by an offer	an ein angebot gebunden sein
gen.	to be bound for...	unterwegs nach... sein
gen.	to be bound over	fest verpflichtet sein
gen.	to be bound to do smth.	etw. bestimmt tun werden
gen.	to be bound to occur	praktisch vorprogrammiert sein
gen.	to be bound to occur	sich zwangsläufig ergeben
gen.	to be bound to professional secrecy	zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein
gen.	to be duty bound	verpflichtet sein
med.	to bound	begrenzen
med.	to bound	abgrenzen
tech.	track-bound carriage	Schienenwagen
mining.	track-bound haulage	Gleisförderung
mining.	track-bound haulage	gleisgebundene Förderung
gen.	tradition-bound	traditionsgebunden
agric.	twine binding	Verschnüren
busin.	unless they are bound by	sofern Sie nicht gebunden sind
earth.sc., met.	upper and lower bound	obere und untere Schranke
stat.	upper bound	oberer Wert
chem.	upper-bound	Obergrenze des Analyseergebnisses
econ.	upper bound	Maximalwert
math.	upper bound	obere Schranke
econ.	upper bound	Höchstgrenze
gen.	upper bound	obere Grenze
gen.	upper-bound address	Adressobergrenze
patents.	use-bound product claim	zweckgebundener Stoffanspruch
patents.	use-bound product claim	zweckgebundener Erzeugnisanspruch
gen.	use-bound substance protection	zweckgebundener Stoffschutz
tech.	version bound	versionsabhängig
f.trade.	vessel bound for Agadir	Schiff mit dem Zielhafen Agadir
med.	vitamin D-binding protein	Vitamin D bindendes Protein
agric.	water-binding capacity	Wasserbindevermögen
agric.	water-binding capacity	Safthaltevermögen
gen.	water binding forces	Wasserbindungskräfte
gen.	water-bound	wassergebunden
construct.	water-bound macadam	sandgeschlämmte Schotterstraße
busin.	we are bound	wir sind gebunden
busin.	we are bound by a contract	wir sind vertraglich verpflichtet
busin.	we are bound by an agreement	wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet
busin.	we are bound by law	wir sind gesetzlich verpflichtet
law, ADR	we are bound by our offer until...	wir sind an unser Angebot bis zum... gebunden
busin.	we are legally bound	wir sind rechtlich verpflichtet
gen.	wheelchair-bound	rollstuhlgebunden
gen.	wheelchair-bound	an den Rollstuhl gefesselt
gen.	Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?
gen.	white-collar worker bound by special service regulations	Dienstordnungsangestellte
polygr.	whole bound book	Ganzband
polygr.	wire bound	drahtgeheftet
gen.	wire bound box	Drahtkiste
mater.sc.	wire-bound crate	Drahtbundkiste
gen.	wire-bound news transmission	drahtgebundene Nachrichtenübertragung
construct.	wire-bound reinforcement mesh	geknüpfte Bewehrungsmatte
commun.	work bound with another	aangebundene Schrift
gen.	wrapping or binding bands not of metal	Bänder, nicht aus Metall