Terms for subject Law containing border

English	German
Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
agreement on the crossing of the Community's external borders	Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft
areas in proximity to the border	grenznaher Raum
border area	grenznaher Raum
border checks	Grenzübertrittskontrolle
border control endorsement	Grenzkontrollstempel
border surveillance	Grenzüberwachung
border surveillance	Grenzaufsicht
border worker	Grenzarbeitnehmer
bordering area	angrenzendes Gebiet
change of border by force	gewaltsame Änderung der Grenzen
Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
convention on the crossing of the external borders of the Community	Übereinkommen über den Übertritt der Außengrenzen der Gemeinschaft
cross-border advertising	grenzüberschreitende Werbung
cross-border dispute	Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug
cross-border dispute	grenzüberschreitende Streitigkeit
cross-border dispute	grenzüberschreitende Streitsache
cross-border dispute	grenzüberschreitender Streitfall
cross-border exercise of right of access	grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang
cross-border financing within groups	grenzüberschreitende Finanzierung innerhalb von Unternehmensgruppen
cross-border investigation methods	grenzüberschreitende Ermittlungsmethoden
cross-border right of access	grenzüberschreitendes Umgangsrecht
cross-border right of access	grenzübergreifendes Umgangsrecht
cross-border worker	Grenzarbeitnehmer
cross-border worker	Grenzgänger
efficiency of cross-border payments	Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs
escort to the border	Zurückschiebung
escort to the border	Abschiebung
external border	Außengrenze
green border crossing	grüne Fahrspur
internal Community borders	innergemeinschaftliche Grenzen
internal Community borders	Binnengrenzen der EG
introduction of common border posts	Zusammenlegung der Grenzkontrollstellen
introduction of common border posts	Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen
maritime waters bordering both parties	von beiden Staaten begrenztes Seegebiet
order for escort to the border	N/A FRDE
port border control	Grenzkontrollen in den Häfen
return to the border	Zurückschiebung
sea border	Seegrenzen
Section for National Borders and International Law of Transfrontier Relations	Sektion Landesgrenzen und Nachbarrecht
Smart Borders Initiative	Initiative zu intelligenten Grenzkontrollsystemen
visa issued at the border	an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum
visa issued at the border	an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum
zonal border area	Zonenrandgebiet