| English | German |
| abolition of border controls | Abschaffung der Grenzkontrollen |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programm ARGO |
| Ad Hoc Centre for Border Guard Training | Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| airport border | Außengrenze-Flughafen |
| Aliens and Borders Department | portugiesische Ausländer- und Grenzbehörde |
| automated border control | automatisches Grenzkontrollsystem |
| Automated Border Control system | automatisches Grenzkontrollsystem |
| automated border gate | automatisches Kontrollgate |
| blue border | Wassergrenze |
| blue border | blaue Grenze |
| border check | Grenzkontrolle |
| border check | Grenzübertrittskontrolle |
| border check equipment | Grenzkontrollgeräte |
| border crossing permit | Grenzübertrittspapier |
| Border Guard | Grenzwachtkorps |
| Border Guard Headquarters | Grenzschutzkommando |
| Border Police | Grenzpolizei |
| border police tactics | grenzpolizeiliche Einsatztaktik |
| border security body | Grenzsicherungsorgan |
| border security body | Grenzsicherungsbehörde |
| Centre for Land Borders | Zentrum für Landgrenzen |
| Common Unit of External Border Practitioners | Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" |
| Community border management fund | Grenzschutzfonds |
| conditions governing the issue of visas at borders | Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| cross-border movement | grenzüberschreitender Verkehr |
| cross-border movements | grenzüberschreitende Beförderung |
| cross-border shopping | kleiner Grenzverkehr |
| cross-border supply of workers | grenzüberschreitende Bereitstellung von Arbeitnehmern |
| document authorising border crossing | Grenzübertrittspapier |
| EU Border Guard Basic Training | Basisausbildung von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| EU Border Guard High-Level Education | Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| EU Border Guard Mid-Level Education | Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union |
| European Border Surveillance System | Europäisches Grenzüberwachungssystem |
| European System of Border Guards | europäisches System von Grenzschutzbeamten |
| External Border Practitioners Common Unit | Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" |
| external EU border | EU-Ausengrenze |
| Federal Border Guard detachment | Bundesgrenzschutz-Verband |
| green border | grüne Grenze (Landgrenze) |
| integrated border management strategy | integrierte Grenzschutzstrategie |
| integrated border management strategy | Strategie für ein integriertes Grenzmanagement |
| integrated management of the external borders | integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen |
| internal EU border | EU-Binnengrenze |
| land and rail borders | Landgrenzen und Bahnhöfe, die eine Aussengrenze sind |
| Land Borders Centre | Zentrum für Landgrenzen |
| Law on the Federal Border Guard | Bundespolizeigesetz |
| local border traffic | kleiner Grenzverkehr |
| local border traffic permit | Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr |
| local border traffic regime | Regelung für den kleinen Grenzverkehr |
| national border guard | nationaler Grenzschutzbeamter |
| person crossing the border | die Grenze überschreitende Person |
| Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union | Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| pre-border | im Grenzvorbereich |
| Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseus-Programm |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| proof of entry in the files of the Federal Border Guard | Bundespolizeiaktennachweis |
| Rapid Border Intervention Team | Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke |
| Schengen border control regulations | Schengener Bestimmungen zur Grenzkontrolle |
| smart border | intelligente Grenze |
| Surveillance of Southern maritime borders of the European Union | Überwachungssystems für die südlichen Seegrenzen der Europäischen Union |
| Survey Group on External Borders | Prüfgruppe "Aussengrenzen" |
| temporary external border | vorlaufige Ausengrenze |
| unauthorised border crossing | illegale Einreise |
| unauthorised crossing of a border | illegale Einreise |
| Visa Inquiry Open-Border Network | VISION-Netz |
| Visa Inquiry Open-Border Network | Schengener Konsultationsnetz |
