| English | German |
| aerobic biological treatment | Aerob-biologische Behandlung |
| anaerobic biological treatment | Anaerob-biologische Behandlung |
| biological activity | Aktivität (biologisch) |
| biological amplification | Biomagnifikation |
| biological analysis The analysis of a substance in order to ascertain its influence on living organisms | Biologische Analyse |
| biological attribute Properties or features belonging to living organisms | Eigenschaft (biologisch) |
| biological attribute | biologisch Eigenschaft |
| biological balance | biologisches Gleichgewicht |
| biological balances | biologisches Gleichgewicht |
| biological biodiversity | Biologische Vielfalt |
| biological breakdown | biologische Zersetzung |
| biological contamination The presence in the environment of living organisms or agents derived by viruses, bacteria, fungi, and mammal and bird antigens that can cause many health effects | Biologische Verunreinigung |
| biological contamination | Biologische Verunreinigung |
| biological control in agriculture | biologische Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft |
| biological conversion rate | biologische Umwandlungsrate |
| biological cycle A series of transformations or biological events which follow one after the other one, reaching at the end of the cycle the initial conditions, as in the life cycle of many animal and plant organisms | Biologischer Kreislauf |
| biological cycle | Biologischer Kreislauf |
| biological decay mechanism | biologischer Zerfallsmechanismus |
| biological development | Biologische Entwicklung |
| biological development The action of growing of living organisms | Biologische Entwicklung |
| biological disc | Scheibentauchkörper |
| biological disk | Scheibentauchkörper |
| biological diversity of nature | Artenreichtum der Natur |
| biological effect Biological effects include allergic reactions, respiratory disorders, hypersensitivity diseases and infectious diseases and can be caused by a variety of contaminants and pollutants | Biologische Wirkung |
| biological effect | Biologische Wirkung |
| biological effect of biocides in surface and ground waters | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| biological effect of pollution | Biologische Schadstoffwirkung |
| biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | Biologische Schadstoffwirkung |
| biological effluent treatment | biologische Abwasseraufbereitung |
| biological energy conversion | biologische Solarenergiekonversion |
| biological energy conversion | Biokonversion |
| biological engineering The application of engineering principles and techniques to living organisms. It is largely concerned with the design of replacement body parts, such as limbs, heart valves, etc. | Biotechnik |
| biological engineering | Biotechnik |
| biological entity | biologischer Organismus |
| biological entity | biologische Einheit |
| biological epuration | biologische Reinigung |
| biological equilibrium | biologisches Gleichgewicht |
| biological farming | umweltverträgliche Produktionsverfahren |
| biological farming | biologischer Anbau |
| biological fertilizer | biologisches Düngemittel |
| biological filter | bakteriendichter Filter |
| biological filter | Tropfkörperanlage |
| biological filter | Bakterienfilter |
| biological filter bed | biologisch aktive Bodenzone |
| biological filtering | biologische Filtrierung |
| biological filtration | biologische Filtration |
| biological heritage The inheritance and preservation of the earth's or a particular region's balanced, integrated functionality as a natural habitat, with special concern for the water resources necessary to maintain the ecosystem | Biologisches Erbe |
| biological heritage of wildlife | biologisches Naturgut |
| biological impact of fisheries | biologische Auswirkung der Fischerei |
| biological indicator | biologischer Indikator |
| biological indicator | Bioindikator |
| biological indicator A species or organism that is used to grade environmental quality or change | Bioindikator |
| biological magnification | Biomagnifikation |
| biological monitoring | Biomonitoring |
| biological monitoring | Biobeobachtung |
| biological monitoring The direct measurement of changes in the biological status of a habitat, based on evaluations of the number and distribution of individuals or species before and after a change | Biomonitoring |
| biological monitoring | Umwelt-Biomonitoring |
| biological nitrogen fixation | Biologische Stickstoff-Fixierung |
| biological nitrogenous fertilization | biologische Stickstoffdüngung |
| biological percolator soil | biologischer Rasen |
| biological percolator soil | Tropfkörperrasen |
| biological pest control | biologische Bekämpfungsmethoden |
| biological pest control Any living organism applied to or introduced into the environment that is intended to function as a pesticide against another organism declared to be a pest | Biologische Schädlingsbekämpfung |
| biological pest control | Biologische Schädlingsbekämpfung |
| biological pollutant Viruses, bacteria, fungi, and mammal and bird antigens that may be present in the environment and cause many health effects | Biologischer Schadstoff |
| biological pollutant | Biologischer Schadstoff |
| biological pollution Disturbance of the ecological balance by the accidental or deliberate introduction of a foreign organism, animal or plant species into an environment | Biologische Verunreinigung |
| biological pollution | Biologische Verunreinigung |
| biological process | Biologischer Vorgang |
| biological process Processes concerning living organisms | Biologischer Vorgang |
| biological processes | Biologischer Vorgang |
| biological production 1. The amount and rate of production which occur in a given ecosystem over a given time period. It may apply to a single organism, a population, or entire communities and ecosystems. 2. The quantity of organic matter or its equivalent in dry matter, carbon, or energy content which is accumulated during a given period of time | Biologische Produktion |
| biological production | Biologische Produktion |
| biological protective mechanism | biologische Abwehrtechnik |
| biological purification | biologische Reinigung |
| biological purification body | biologischer Koerper |
| biological purification method | biologisches Klärverfahren |
| biological reserve An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance | Biologisches Schutzgebiet |
| biological reserve | Biologisches Schutzgebiet |
| biological resource Wild organisms harvested for subsistence, commerce, or recreation (such as fish, game, timber or furbearers); domesticated organisms raised by agriculture, aquaculture, and silviculture; and ecosystems cropped by livestock | Biologische Ressourcen |
| biological resource | Biologische Ressourcen |
| Biological Resource Centre | Zentrum für biologische Ressourcen |
| biological resources | Biologische Ressourcen |
| biological response | biologischer Effekt |
| biological response | biologische Wirkung |
| biological slime | biologischer Rasen |
| biological slime | Tropfkörperrasen |
| biological slime layer | biologischer Rasen |
| biological slime layer | Tropfkörperrasen |
| biological sludge stabilisation | biologische Stabilisierung der Schlämme |
| biological sludge stabilization | biologische Stabilisierung der Schlämme |
| biological spectrum | biologisches Spektrum |
| biological status of species | Erhaltungsstand von Arten |
| biological test | Biotest |
| biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | Biotest |
| biological treatment Process that uses microorganisms to decompose organic wastes either into water, carbon dioxide, and simple inorganic substances, or into simpler organic substances, such as aldehydes and acids. The purpose of a biological treatment system is to control the environment for microorganisms so that their growth and activity are enhanced, and provide a means for maintaining high concentration of the microorganisms in contact with the wastes | Biologische Behandlung |
| biological treatment | Biologische Behandlung |
| biological treatment | biologische Reinigung |
| biological treatment of waste | biologische Aufbereitung von Abfällen |
| biological treatment of wastes | biologische Aufbereitung von Abwässern |
| biological treatment plant | biologische Kläranlage |
| biological waste gas purification | Biologische Abgasreinigung |
| biological waste gas purification Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms | Biologische Abgasreinigung |
| biological waste treatment A generic term applied to processes that use microorganisms to decompose organic wastes either into water, carbon dioxide, and simple inorganic substances, such as aldehydes and acids. The purpose of biological waste treatment is to control either the environment for microorganisms so that their growth and activity are enhanced, and to provide a means for maintaining high concentrations of the microorganisms in contact with the wastes | Biologische Abfallbehandlung |
| biological waste treatment | Biologische Abfallbehandlung |
| biological wastewater treatment Types of wastewater treatment in which biochemical or bacterial action is intensified to oxidize and stabilize the unstable organic matter present. Examples of this type of treatment use intermittent sand filters, trickling filters, and activated sludge processes and sludge digestion | Biologische Abwasserbehandlung |
| biological wastewater treatment | Biologische Abwasserbehandlung |
| biological water balance The amount of ingoing and outgoing water in a system, which are assumed to be equal in the long term so that the water budget will balance | Wasserhaushalt |
| biological water balance | Wasserhaushalt |
| biological water grading | biologische Güteklasse |
| biological water purity survey | biologisches Güteprofil |
| biological weapon Living organisms (or infective material derived from them) which are intended to cause disease or death in animals, plants, or man, and which depend for their effects on their ability to multiply in the person, animal or plant attacked. Various living organisms (for example, rickettsiae, viruses and fungi), as well as bacteria, can be used as weapons | Biologische Kampfmittel |
| biological weapon | Biologische Kampfmittel |
| biological weed control | biologische Unkrautbekaempfung |
| Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity | Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| Convention on Biological Diversity | Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| Convention on Biological Diversity | Übereinkommen über den Schutz der biologischen Vielfalt 1992 |
| Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy | Rat für die gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| forest biological reserve Forest areas which are protected and guarded from deforestation because of the fragility of its ecosystems, and because they provide habitats for hundreds of species of plants and animals | Biologisches Forstreservat |
| forest biological reserve | Biologisches Forstreservat |
| fully biological sewage treatment plant | vollbiologische Kläranlage |
| group values for the biological indications | Gruppenwerte für die biologischen Indikatoren |
| harmful biological growth | schädliches biologisches Wachstum |
| Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems | gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder |
| lead determination in a biological medium | die Bleibestimmung in biologischen Medien |
| massive reduction in biological diversity | starke Verminderung des Artenreichtums |
| Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| non-biological degradation | abiotischer Abbau |
| Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy | gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| polarographic micro-determination of lead in blood and biological media | polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien |
| Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| rotating biological contactor | Scheibentauchkörper |
| rotating biological disc | Scheibentauchkörper |
| safe biological limit | sichere biologische Grenzen |
| secondary biological treatment | sekundäre biologische Klärung |
| state biological reserve An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance | Staatliches biologisches Schutzgebiet |
| state biological reserve | Staatliches biologisches Schutzgebiet |
| terrestrial biological resource Any source of supply derived from plants, animals or other wildlife inhabiting land or ground, which may be used by humans for food, clothes and other necessities | Terrestrische biologische Ressourcen |
| terrestrial biological resource | Terrestrische biologische Ressourcen |
| wastes stabilized by biological treatment | Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind |
