Terms containing bids

Subject	English	German
gen.	a bid to do smth.	ein Versuch etw. zu tun
gen.	accept a bid	Zuschlag erteilen
gen.	accept a bid	Auftrag vergeben
gen.	accept a bid	einen Auftrag vergeben
busin.	acceptance of a bid	Zuschlag (bei Auktionen oder Ausschreibungen)
econ.	acceptance of a bid	Zuschlag (bei einer Auktion)
busin.	acceptance of a bid	Annahme e-s Angebots
busin.	acceptance of a bid	Erteilung des Auftrags
gen.	acceptance of bid	Zuschlag
gen.	acceptance of bid	Auftragsvergabe
law, econ.	addressee of a takeover bid	Angebotsempfänger
gen.	advertise for bids	ausschreiben
econ.	advertising for bids	Ausschreibung zur Einholung von Angeboten
busin.	alteration of bid	Angebotsänderung
construct.	alternative bid	Alternativangebot (Ausschreibung)
law, econ.	to announce the intention of launching a bid	die Absicht,ein Angebot abzugeben,bekanntgeben
telecom.	answer bid ratio	Quote der erfolgreichen Belegungsversuche
law, ADR	any-or-all bid	Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis
busin.	ascending-bid auction	mehrstufige aufsteigende Preisauktion
fin.	asked and bid	Brief und Geld
st.exch.	asked and bid	Brief Angebot und Geld (Nachfrage)
law, ADR	at the best possible bid	bestens (beim Kauf)
tax.	be not allowed to place another bid	zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen werden
account.	best bid	höchstes Gebot
econ.	best bid	Höchstgebot
econ.	best bid	Meistgebot
construct.	bid abstract	Angebotsübersicht
f.trade.	bid acceptance period	Angebotsannahmefrist
econ.	bid against	jmd. überbieten (smb.)
gen.	bid amount	Gebotsbetrag
busin., IT	bid analysis	Angebotsanalyse
st.exch.	bid and asked	Geld und Brief
econ.	bid and asked	Geld und Brie
law, ADR	bid and offer prices	Geld- und Briefkurse
fin.	bid-ask spread	Spanne
fin.	bid-ask spread	zwischen Geld und Brie
fin., bank.	bid-ask spread	Spanne zwischen Angebots- und Kaufpreis
gen.	bid-ask spread	Geld-Brief-Spanne
busin., IT	bid assessment	Angebotsbewertung
bank.	bid bond	Offertgarantie
busin.	bid bond	Bietungsgarantie
account.	bid bonds	Bietungsbürgschaft
gen.	bid challenge	Widerspruch
gen.	bid challenge	Beschwerde
market.	bid closing	Ende der Ausschreibungsfrist
insur.	bid closing date	Frist für die Einreichung der Angebote
insur.	bid closing date	Frist für den Eingang der Angebote
commun.	bid counter	Anfragezähler
econ.	bid decision	Entscheidung über die Teilnahme an einer Ausschreibung
econ.	bid decision	Angebotsentscheidung
law	bid dossier	Angebotsakte
tech.	bid drawing	Angebotszeichnung
gen.	bid evaluation	Bewertung der Angebote
gen.	bid evaluation	Angebotsauswertung
gen.	bid farewell to	von jdm. Abschied nehmen
law, ADR	bid for a contract	sich um e-n ausgeschriebenen Auftrag bewerben
gen.	bid good night	jdm. eine gute Nacht wünschen
econ.	bid in	selbst ersteigern
econ.	bid in	überbieten
tech.	bid invitation	Ausschreibung
econ.	bid letter	Gebotsschreiben
econ.	bid letter	Angebotsschreiben
fin.	bid market	fragender Markt
law, ADR	bid off	den Zuschlag erteilen
insur.	bid offer	Ausschreibungsangebot
fin.	bid-offer spread	Geld/Brief-Spanne
IMF.	bid-offer spread exchange rates	Spanne zwischen Geld- und Briefkurs
IMF.	bid-offer spread exchange rates	Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufskurs
econ.	... bid, ... offered	... Geld, ... Brief
busin.	bid opening	Angebotseröffnung
econ.	bid over	überbieten
fin.	Bid package	Abschnitt der Bauarbeiten
commun.	bid per circuit per hour	Anfrage pro Leitung und pro Stunde
busin.	bid period	Ausschreibungsfrist
fin.	bid price	Rückkaufskurs (für Fondsanteile)
fin.	bid price	bei Auktionen gebotener Preis
IMF.	bid price	Gebotspreis
econ.	bid price	Nachfragepreis
econ.	bid price	gebotener Preis
busin., IT	bid price	Angebotspreis
econ.	bid price	Angebotspreis (Ausschreibung)
fin.	bid price	Nachfrage-Zinssatz
fin.	bid price	Briefkurs
fin.	bid price	Ankaufskurs
gen.	bid price	Geldkurs
econ.	bid price determination model	Angebotspreisbestimmungsmodell
gen.	bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements	Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen
gen.	bid protest	Beschwerde
gen.	bid protest	Widerspruch
fin.	bid rate	im Interbankenhandel Ankaufszinssatz
fin.	bid rate	Nachfrage-Zinssatz
fin.	bid rate	Geldkurs
fin.	bid rate	Ankaufskurs
fin.	bid rate	im Interbankenhandel Ankaufssatz
f.trade.	bid result	Ausschreibungsergebnis
IMF.	bid rigging	Anbieterabsprache
commer.	bid rigging	Angebotsabsprache
commer.	bid rotation	Rotation von Geboten
f.trade.	bid sample	Angebotsmuster
f.trade.	bid signature	Angebotsunterschrift
gen.	bid solicitation	Angebotseinholung
gen.	bid sum	Angebotssumme
commer.	bid suppression	Unterbindung von Angeboten
busin.	bid terms	Angebotsbedingungen
fin.	bid-to-cover ratio	Bid-to-Cover-Ratio
construct.	bid unit prices	Preisliste
law, ADR	bid up	hochtreiben
econ.	bid up	in die Höhe treiben (durch Mehrgebot)
law, ADR	bid up	durch Bieten in die Höhe treiben
gen.	to bid up deposit rates	Einlagesätze hochtreiben
tech.	bid validate	Bindefrist
st.exch.	bids and offers	Geld und Brief
econ.	bids opening	Angebotseröffnung
fin.	broad multiple bid	weite Ausschreibung
busin.	call for bids	Ausschreibung
busin.	call for bids	öffentliche Ausschreibung
polygr.	closing bid	Meistgebot
polygr.	closing bid	Höchstgebot
st.exch.	closing bid and asked prices	letzte Geld- und Briefkurse
econ.	collusive bid	abgekartetes Angebot (durch Monopolabsprache)
econ.	collusive bid	abgesprochenes Angebot
market.	competing bids	konkurrierende Angebote
fin.	competing bids	konkurrierendes Angebot
IMF.	competitive bid securities auctions	Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens
econ.	competitive bid	Konkurrenzangebot
law, econ.	contested bid	feindliches Übernahmeangebot
busin.	counter bid	Gegenangebot
law	cross-frontier bid	grenzübergreifendes Übernahmeangebot
f.trade.	delayed bid	verspätet eingegangenes Angebot
gen.	escape bid	Fluchtversuch
gen.	escape bid	Ausbruchversuch
law, econ.	exemption from the requirement to make a bid	Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot
econ.	firm bid	festes Angebot
econ.	first bid	Erstgebot
law, econ.	to forbid a takeover bid	ein öffentliches Übernahmeangebot untersagen
econ.	formal advertiser for bids	öffentliche Ausschreibung
law, econ.	to frustrate a bid	das Angebot vereiteln
fin.	high bid	hohes Gebot
fin.	higher bid	Übergebot
fin.	higher bid	höheres Gebot
fin.	higher bid	Überbietung
fin.	higher bid	Mehrgebot
busin.	higher bid	höheres Angebot
econ.	highest bid	Höchstgebot (Ausschreibung)
account.	highest bid	höchstes Gebot
busin.	highest bid	Höchstangebot
prof.jarg.	hostile bid	feindliches Übernahmeangebot
f.trade.	identical bid	gleich lautendes Angebot
law, econ.	initial bid	ursprüngliches Angebot
law, ADR	initial bid	Anfangsgebot (bei Auktionen)
f.trade.	international call for bids	internationales Ausschreibungsverfahren
econ.	invitation for bids	Ausschreibung
energ.ind.	invitation for bids	Angebotsaufforderung
econ., amer.	invitation to bid	Stellenausschreibung
econ.	invitation to bid	Ausschreibung (für Angebotsabgabe)
IMF.	invitation to bid procurement	Ausschreibung
gen.	invitation to bid	Aufforderung zur Abgabe eines Angebots (ITB)
gen.	invitation to bid	Ausschreibung (ITB)
bank.	invite bids	ausschreiben (zur Auftragsvergabe)
law, market.	irresponsible bid which cannot be made good	Reukauf
fin.	irrevocability of the bid	Unwiderruflichkeit des Angebots
fin.	lapse of the bid	Hinfälligkeit des Angebots
law	last bid	letztes Gebot
f.trade.	late bid	verspätet eingegangenes Angebot
gen.	launch a bid	ein Angebot abgeben
law, econ.	to launch a partial bid	ein Teilangebot machen
law, econ.	to launch a rival bid	ein konkurrierendes Angebot machen
IMF.	London Interbank Bid Rate	Londer Interbanken-Nachfragesatz
fin.	London Interbank Bid Rate	Libid
busin.	lower bid	niedrigeres Gebot
busin.	lower bid	niedrigeres Angebot
busin.	lowest bid	niedrigstes Gebot
busin.	lowest bid	geringstes Gebot
busin.	lowest bid	niedrigstes Angebot
busin.	lowest bid	Mindestgebot (Auschreibung, Versteigerung)
law, ADR	make a bid	bieten
law, ADR	make a bid	ein Gebot abgeben
econ.	make a bid for	sich bewerben um
econ.	make a bid for	ein Angebot machen für
gen.	make a bid for power	nach der Macht greifen
gen.	make a bid for the leadership	seinen Führungsanspruch anmelden
law, ADR	make a high bid	hoch bieten
law, ADR	make a higher bid	überbieten
econ.	make a higher bid	überbieten (z.B. Auktion)
law, ADR	make a higher bid	höher bieten
econ.	make the first bid	erstes Gebot abgeben
fin.	margin between bid and offer prices	Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs
fin.	maximum bid limit	Bietungshöchstbetrag
fin.	Maximum bid limit	Höchstbietungsbetrag
gen.	maximum bid limit	Höchstbietungsbetrag
fin.	Maximum bid rate:	Höchstbietungssatz
gen.	maximum bid rate	Höchstbietungssatz
gen.	mega-bid	Mega-Gebot
gen.	mega-bid	Mega-Kauf
gen.	mega-bid	Groß-Übernahmeangebot
IMF.	minimum acceptable bid	niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert
IMF.	minimum acceptable bid	Mindestbietkurs
fin.	minimum bid rate	Mindestbietungssatz
fin.	Minimum bid rate:	Mindestbietungssatz
gen.	Minimum bid rate	Mindestbietungssatz
f.trade.	national call for bids	nationales Ausschreibungsverfahren
econ.	no bid	kein Geld
econ.	no bid	keine Nachfrage
econ.	no bid	kein Angebot
oper.res.	no-bid decision	Nicht-Angebotsentscheidung
econ.	non competitive bid	Angebot unter Ausschluß der Konkurrenz
econ.	non competitive bid	nicht wettbewerbsfähiges Angebot
IMF.	noncompetitive bid securities auctions	Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens
econ.	non-competitive bid	nicht wettbewerbskonformes Angebot
gen.	non-compliant bid	nicht ordnungsgemäßes Angebot
econ.	obligation to make a bid	Verpflichtung zum Angebot
law, ADR	offer a bid	bieten
law, ADR	offer a bid	ein Gebot abgeben
econ.	offer and bid prices	Preise offerieren und gegenbieten (durch Verkäufer und Käufer)
fin.	offers and bids	Brief und Geld
law, ADR	offers and bids	Warenterminbörse Verkaufs- und Kaufgebote
polygr.	opening bid	Erstgebot
polygr.	opening bid	Eröffnungsgebot
gen.	opening of bids	Angebotseröffnung
gen.	opening of bids	Angebotsöffnung
gen.	opening of bids	Öffnung des Angebots
gen.	opening of bids	Öffnung der Angebote
econ.	opening of bids	Eröffnung der Angebote
fin.	Paris Interbank Bid Rate	Pibid
law, econ.	part to the bid	Partei des Angebots
fin.	parties to the bid	Parteien des Angebots
law, econ.	period for accepting the bid	Annahmefrist des Angebots
fin.	period for the acceptance of the bid	Frist für die Annahme des Übernahmeangebots
econ., busin., labor.org.	post-bid defence	konkrete Abwehrmassnahme
econ., busin., labor.org.	post-bid defence	ad-hoc-Abwehrmassnahme
econ., busin., labor.org.	pre-bid defence	präventive Abwehrmassnahme
bank.	preemptive bid	Prioritätsangebot
fin.	preparation of bids	Vorbereiten von Angeboten
st.exch.	price bid	Geldkurs (Kurs, zu dem Nachfrage besteht)
fin.	price bid	Geldkurs
st.exch.	prices bid	Geldkurs (Kurs, zu dem Nachfrage besteht)
law, econ.	progress of the bid	Ablauf der durch das Angebot ausgelösten Vorgänge
fin.	properly informed on the bid	in ausreichender Kenntnis der Sachlage
law, econ.	protection of the addressees of takeover bids	Mindestschutz der Empfänger des Angebots
fin.	public invitation to bid	öffentliches Verkaufsangebot
econ., fin.	public take-over bid	öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot
econ., fin.	public take-over bid	öffentliches Übernahmeangebot
law, econ.	publication of result of bid	Offenlegung des Ergebnisses des Angebots
fin., industr.	purchase bid	Übernahmeangebot
gen.	record-breaking bid	Rekordversuch
econ.	refusal to bid	Ablehnung eines Angebots
gen.	rescue bid	Rettungsversuch
law, econ.	revision of bids	Änderung des Angebots
econ.	rigged bid	Scheingebot
econ.	rigged bid	Scheinangebot
IMF.	sealed bid	Submissionsgebot in versiegeltem Umschlag
EBRD	sealed bid	versiegeltes Angebot
law, ADR, BrE	sealed bid tender	Submissionsangebot in versiegeltem Umschlag
fin.	selection of best bid	Auswahl des besten Angebots
econ.	sham bid	Scheingebot
law	solicit bids	ausschreiben
gen.	solicitation of bids	Angebotseinholung (Ausschreibung, US)
law, econ.	speculative partial bid	Teilangebot vom spekulativen Charakter
fin.	stock-for-stock takeover bid	öffentliches Aktien-Austauschangebot
fin.	stock-for-stock takeover bid	Austauschangebot
inf.	straw bid	Scheingebot
IMF.	submission of bids	Einreichung der Angebote
econ.	takeover bid	öffentliches Übernahmeangebot
econ., BrE	take-over bid	Übernahmeangebot (von Aktien durch die Gesellschaft A an die Gesellschaft B und dadurch die Kontrolle über B)
IMF.	takeover bid	Zeichnungsangebot
econ.	takeover bid	Übernahmeangebot (bes. an die Aktionäre e-r Gesellschaft gerichtetes Angebot, ihre Aktien durch Tausch oder Kauf zu veräußern)
fin.	take-over bid	Erwerb durch Aktiennübernahme
econ., fin.	takeover bid	öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot
busin.	takeover bid	Übernahmegebot
busin.	take-over bid	Übernahmeangebot
fin.	takeover or other general bid	Übernahmeangebot
law, ADR	the goods were bid up	der Preis der Waren wurde hochgetrieben
f.trade.	tie bid	gleichwertiges Angebot
construct.	time allowed for the submission of bids	Angebotsfrist
construct.	to bid	ein Angebot machen
polygr.	topping bid	höchstes Angebot
gen.	winning bid	Gebot, das den Zuschlag erhält
econ.	withdraw a bid	ein Gebot zurückziehen
busin.	withdraw a bid	ein Angebot zurückziehen
law, econ.	withdrawal of the bid	Rücknahme des Angebots