| Subject | English | German |
| busin., labor.org. | asset belonging to the estate | zur Masse gehörender Gegenstand |
| law | assets belonging to the estate | Nachlassvermögen |
| law | assets belonging to the estate | Erbschaftsvermögen |
| gen. | banks belonging to private individuals | Privatbanken |
| law | to belong rightfully | von Rechts wegen gehören |
| gen. | belong to | angehören |
| tech. | belong to | gehören |
| gen. | belong to | zukommen |
| law, ADR | belong to a club | Mitglied e-s Klubs sein |
| gen. | belong to it | dazugehören |
| inf. | belong to the right/wrong denomination | das richtige/falsche Gesangbuch haben |
| gen. | belong together | zusammengehören (alt) |
| gen. | belong together | zusammengehören |
| gen. | belong together | zusammen gehören |
| gen. | belonged to | angehört |
| gen. | belonged together | zusammengehört (alt) |
| gen. | belonged together | zusammen gehört |
| gen. | belonging to | angehörend |
| gen. | belonging to | zugehörig |
| gen. | belonging to smth. | zu etw. gehörig |
| gen. | belonging to it | dazugehörend |
| gen. | belonging to the case | streitgegenständlich |
| gen. | belonging to the state | ärarisch |
| gen. | belonging together | zusammen gehörend |
| gen. | belonging together | zusammengehörend (alt) |
| gen. | belonging together | zusammengehörig |
| gen. | belongs to | gehört zu |
| gen. | civil service to which an official belongs | Herkunftsverwaltung |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| law | company which really belongs to the Community | eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören |
| patents. | entirety of economic organizations belonging to the same grade | Wirtschaftsstufe (Gruppe) |
| gen. | feeling of belonging | Zugehörigkeitsgefühl |
| fin. | finance company belonging to a professional organization | Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört |
| agric. | forests belonging to farmers | Bauernwald |
| inf. | Go where you belong! | Geh dahin, wo du hingehörst! |
| gen. | goods which do not belong together | nicht zusammengehörige Waren |
| gen. | group to which the company belongs | Konzernzugehörigkeit |
| gen. | he belongs | er gehört |
| gen. | I belonged | ich gehörte |
| demogr. | land and buildings belonging to hospitals | Grundbesitz der Krankenanstalten |
| law | legal mortgage on property belonging to minors | gesetzliche Hypothek von Minderjährigen |
| gen. | members not belonging to a group | Mitglied, das keiner Gruppe angehört |
| gen. | members not belonging to a group | fraktionsloses Mitglied |
| gen. | members not belonging to a group | Mitglied, das keiner Fraktion angehört |
| law | mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt | auf ein Grundstück des Gemeinschuldners bestellte Grundschuld |
| ed. | need of belonging | Zugehörigkeitsbedürfnis |
| gen. | not to belong to a political group | sich keiner Fraktion anschliessen |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| tax. | person belonging to a business | Betriebsangehöriger |
| law | personal right to make use of something belonging to another | Nießbrauch (usus) |
| law | personal right to make use of something belonging to another | Nutzung (usus) |
| law | personal right to make use of something belonging to another | Nutzungsrecht (usus) |
| fin. | property belonging to the Communities | Vermögen der Gemeinschaften |
| law | recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse | Herausgabe beweglicher Sachen des Ehegatten des Gemeinschuldners |
| econ. | saving of the sectors to which the employers belong | Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören |
| gen. | sense of belonging | Zugehörigkeitsgefühl |
| gen. | sense of belonging | Dazugehörigkeitsgefühl |
| gen. | service craft belonging to supervisory authorities | Dienstschiffe der Aufsichtsbehörden |
| gen. | so u c these wurreds belong2dixisea | Tintifaxinderkiste nichtlöschen |
| IT, dat.proc. | substring belonging | Zugehörigkeit einer Teilkette |
| IT, dat.proc. | substring belonging | Zugehörigkeit einer Teilfolge |
| cust. | territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory | Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört |
| law, ADR | the book belongs to me | das Buch gehört mir |
| gov. | the civil service to which he belongs | Herkunftsverwaltung |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
| environ. | the taxa to which the specimen belongs | wissenschaftlicher Namen taxa des Exemplars |
| f.trade. | this animal belongs to an endangered species | dieses Tier gehört zu einer gefährdeten Art |
| chem. | to belong | zugehören |
| gen. | to belong to | gehören |
| inf. | Where does this belong? | Wo gehört das hin? |
| gen. | you belong to me | du gehörst zu mir |
