| Subject | English | German |
| gen. | a room, in a corner of which was a bed | ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand |
| gen. | absorber bed | Tiefbettabsorber |
| gen. | air bed | Luftbett |
| med. | anaesthetizing chair-bed | Narkosliegesessel |
| tech. | anion deep-bed filter | Anionenschichtbettfilter |
| med. | aortic bed | Aortenbett |
| amer. | apple-pie bed | verkürztes Bett |
| med. | area per hospital bed | Flaeche pro Krankenbett |
| med. | Arnott bed | Arnott Bett |
| gen. | As you make your bed, so you must lie on it | Wie man sich bettet, so liegt man |
| gen. | atmospheric fluidised bed combustion | atmosphärische Wirbelschichtverbrennung |
| gen. | atmospheric fluidized bed combustion | atmosphärische Wirbelschichtfeuerung |
| ecol. | bacterial bed | Rieselstromreaktor |
| ecol. | bacterial bed | Tropfkörper |
| ecol. | bacterial bed | Rieselbettreaktor |
| gen. | ballast bed | Schotterbett |
| med. | Bandeloux bed | Bandeloux Bett |
| min.prod. | bearing bed | produktive Schicht |
| gen. | bed and breakfast | Halbpension |
| gen. | bed and breakfast | Zimmer mit Frühstück |
| gen. | bed and breakfast B&B | Übernachtung mit Frühstück |
| gen. | bed-and-breakfast hotel | Hotel garni |
| gen. | bed casters not of metal | Bettrollen, nicht aus Metall |
| gen. | bed casters of metal | Bettrollen aus Metall |
| med. | bed changing table | Umbettvorrichtung |
| med. | bed cleaning centre | zentrale Bettenreinigung |
| gen. | bed covers | Tagesdecken für Betten, Steppdecken |
| gen. | bed covers | Steppdecken, Tagesdecken für Betten |
| gen. | bed covers of paper | Bettdecken aus Papier |
| gen. | bed fittings not of metal | Bettbeschläge, nicht aus Metall |
| med. | bed for cardiac patient | Herzbett |
| med. | bed for patients with spinal injuries | Querschnittsbett |
| med. | bed-gibbet | Bettgalgen |
| med. | bed in the recovery room | Aufwachbett |
| geol. | bed joint | Schichtfuge |
| gen. | bed material | Sohlmaterial |
| med. | bed-mounted exercise ladder | Kletterstuhl |
| med. | bed-mounted scales | Bettwaage |
| med. | bed mover | Bettfahrer |
| med. | bed occupancy | Bettenbelegung |
| gen. | bed of love | Liebeslager (Bett) |
| emerg.care | bed-pan | Steckbecken |
| emerg.care | bed-pan | Bettpfanne |
| med. | bed-pan | Bettschüssel |
| med. | bed-reared infant | Bettsäugling |
| emerg.care | bed rest | Bettruhe |
| tech. | bed ripple | Riffelmaschine |
| tech. | bed ripple | Riffler |
| geomech. | bed separation | der Schichten |
| geomech. | bed separation | Lösen |
| geomech. | bed separation | Aufblätterung |
| geomech. | bed Separation cavities | Webersche Hohlräume |
| med. | bed services panel | Krankenzimmer-Versorgungseinheit |
| med. | bed services panel | Installationseinheit |
| gen. | bed-sit rented room | möbliertes Zimmer |
| gen. | bed-sit rented room | möbeliertes Zimmer |
| med. | bed sore | Durchliegen |
| med. | bed sore | Druckgeschwür |
| med. | bed sore | Wundliegen |
| med. | bed sore | Druckbrand |
| med. | bed sore | Decubitus |
| med. | bed sore | Dekubitalgeschwür |
| med. | bed sore | Dekubitus |
| med. | bed sore | Dekubitalulkus |
| med. | bed sore | Druckulkus |
| med. | bed-sore mattress | Antidekubitor |
| med. | bed-sore mattress | Dekubitus-Matratze |
| med. | bed-sore mattress | Decubitus-Matratze |
| med. | bed-sore mattress | Anti-Dekubitusmatratze |
| med. | bed space | Raumbedarf pro Krankenbett |
| gen. | bed spread | Bettdecke |
| med. | bed sterilizing room | Bettensterilisierraum |
| med. | bed store | Bettendepot |
| med. | bed suckling | Bettsäugling |
| med. | bed table | Kranken-Esstisch |
| geol. | bed vein | konkordanter Gang |
| geol. | bed vein | Lagergang |
| gen. | bed vibrators | Vibratoren für Betten |
| med. | bed-wetting | Enurese |
| med. | bed with hinged mattress-support | Bett mit verstellbarem Rahmen |
| gen. | beds for household pets | Betten und Liegen für Haustiere |
| gen. | beds for household pets | Liegen für Haustiere |
| gen. | beds for household pets | Betten für Haustiere |
| gen. | beds, specially made for medical purposes | Spezialbetten für die medizinische Versorgung |
| comp. | belt-bed plotter | Walzenschreiber |
| comp. | belt-bed plotter | Walzenplotter |
| comp. | belt-bed plotter | Trommelplotter |
| horticult. | berry beds | Beerenobstgehölz |
| horticult. | berry beds | Beerenobstbestand |
| med. | Bettman redressment bed | Bettman Redressionsbett |
| med. | Birmingham stomach bed | Birmingham Magenbett |
| gen. | birth bed | Geburtsbett |
| gen. | blending beds | Mischbetten |
| med. | bone chip bed | Spanbett |
| horticult. | border bed | Rabatte |
| gen. | bridal bed | Brautbett |
| gen. | bring sb. breakfast in bed | jdm. Frühstück ans Bett bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | brook bed | Bachbett |
| tech. | bunk bed | Etagenbett |
| gen. | bunk bed | Stockbett |
| gen. | burial in the sea bed | Einlagerung in Sedimente des Meeresbodens |
| gen. | camera bed | Kameralaufboden |
| gen. | camp bed | Feldbett |
| gen. | canopy bed | Himmelbett |
| med. | capillary bed | Kapillarnetz |
| med. | capillary bed | Kapillarbett |
| tech. | card bed | Lochkartenführung |
| amer. | casket bed | Sargbett |
| gen. | casting bed | Betonierbett |
| gen. | cat bed | Katzenbett |
| med. | central bed supply | Bettenzentrale |
| energ.ind. | circulating fluidised bed boiler | Wirbelschichtkessel |
| energ.ind. | circulating fluidised bed boiler | Wirbelschichtfeuerung |
| energ.ind. | circulating fluidised-bed combustion | ZWS-Feuerung |
| energ.ind. | circulating fluidised-bed combustion | Feuerung mit zirkulierender Wirbelschicht |
| gen. | circulating fluidized-bed boiler | Kessel mit zirkulierender Wirbelschichtverbrennung |
| gen. | circulating fluidized-bed boiler | Kessel mit zirkulierender Wirbelschichtfeuerung |
| gen. | circulating fluidized-bed boiler | ZWS-Kessel |
| gen. | circulating fluidized-bed boiler | Kessel mit ZWS-Feuerung |
| tech. | clamping bed plate | Spannbett |
| tech. | coal bed | Kohleschicht |
| tech. | coal bed | Kohlenflöz |
| gen. | coal bed | Kohleflöz |
| energ.ind. | coal bed methane | Flözgas |
| gen. | coal-fired power station with fluidised bed combustion | Wirbelschichtkraftwerk |
| gen. | coffin bed | Sargbett |
| gen. | collapse into bed | ins Bett fallen |
| inf. | Come on, up! Or do I have to chase you out of bed? | Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen (Andrey Truhachev) |
| inf. | come-to-bed eyes | Schlafzimmeraugen |
| gen. | come-to-bed eyes | Schlafzimmerblick |
| gen. | comfy old bed used by lovers | Lotterbett |
| gen. | compact fluidised-bed boilers | kompakte Wirbelschichtanlagen |
| tech. | condensate mixed bed demineralizer | Mischbettkondensatentsalzungsanlage |
| gen. | confined to bed | bettlägerig |
| med. | confinement bed | Kreissbett |
| med. | confinement bed | Entbindungsbett |
| gen. | confinement to bed | Bettruhe |
| med. | continuous water bed | Dauerbad |
| med. | continuous water bed | Wasserbett von Hebra |
| med. | continuous water bed | permanentes Bad |
| gen. | cooling bed | Kühlbett |
| gen. | corner of the bed cover | Bettzipfel |
| med. | cost per bed | Kosten pro Krankenbett |
| gen. | cotton bed linen | Baumwollbettwäsche |
| gen. | day bed | Ruhebett |
| gen. | day bed | Liege Bettmöbel |
| gen. | day bed | Bettcouch |
| gen. | debris bed transient | Trümmerbett-Transient |
| tech. | deep-bed mixed-resin system | Tiefbett-Mischharzanlage |
| gen. | deepening of the river bed | Vertiefung des Flussbettes |
| tech. | delay bed | Verzögerungsbett |
| gen. | doll's bed | Puppenbett |
| gen. | dolls' beds | Puppenbetten |
| gen. | double bed | Doppelbett |
| tech., industr., construct. | double bed flat knitting machine | zweifontierige Flachstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | double bed raschel machine | zweifontierige Raschelmaschine |
| tech., industr., construct. | double bed tricot machine | Kettenwirkmaschine zweifonturige |
| tech., industr., construct. | double needle bed circular machine with large diameter | Rundränderstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | double needle bed cotton patent type machine | zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | double system double bed flat knitting machine | zweifontierige Flachstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | double system double bed flat knitting machine | Doppelschlossmaschine |
| med. | drainage bed | Draenagebett |
| gen. | draw-sheets for sick beds | Krankenunterlagen |
| gen. | dry-out of a porous bed | Dry-out |
| gen. | dry-out of a porous bed | Austrocknung eines porösen Bettes |
| med. | Duplay extension bed | Duplay Bett |
| gen. | emergency bed | Notbett |
| gen. | engine bed | Motorfundament |
| gen. | engine bed | Motorbock |
| tech. | engine test bed | Motorprüfstand |
| gen. | engine test bed | Motorenprüfstand |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by contact with fluid bed | fluid-bed Trockenmaschine |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter |
| tech. | exchanger bed | Austauscherschicht |
| med. | extension bed | Streckbett |
| med. | extension bed | Extensionsbett |
| gen. | extra bed | Zusatzbett |
| gen. | extra bed | Zustellbett im Hotel |
| gen. | extra bed | Aufbettung |
| med. | extrahepatic-bed block | extrahepatische Blockade |
| tech. | farm bed leveller | Kastenschleppe |
| gen. | feather bed | Tuchent österr. |
| tech. | feather bed | Federbett |
| gen. | feather bed | Plumeau |
| gen. | feather bed | Deckbett |
| tech. | filter bed height | Materialschichthöhe |
| gen. | fittings of metal for beds | Bettbeschläge aus Metall |
| gen. | fixed-bed filter | Schüttschichtfilter |
| gen. | fixed bed reactor | Festbettreaktor |
| brit. | flat-bed lorry | Tiefladewagen |
| brit. | flat-bed lorry | Tieflader |
| pack. | flat-bed offset machine | Offsetdruckpresse |
| pack. | flat-bed offset machine | Offsetpresse |
| mater.sc. | flat bed plotter | Flachkurvenschreiber |
| gen. | flat bed scanner | Flachbettscanner |
| gen. | flat-bed scanner | Flachbettscanner |
| gen. | flat-bed trailer | Tiefladewagen |
| gen. | flat-bed trailer | Tieflader |
| agric. | floor bed | Bodenbeet |
| horticult. | flower-bed | Blumenbeet- |
| tech. | flower bed | Blumenbeet |
| horticult. | flower-bed | Blumengarten- |
| horticult. | flower bed | Blumengarten |
| gen. | fluid-bed dryer | Wirbelschichttrockner |
| gen. | fluid bed drying | Wirbelschichttrocknung |
| gen. | fluid bed furnace | Wirbelschichtofen |
| gen. | fluid-bed reactor | Wirbelbettreaktor |
| tech., industr., construct. | fluid bed thermosetting | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter |
| energ.ind. | fluidised-bed boiler | Dampferzeuger für Wirbelschichtfeuerung |
| gen. | fluidised-bed boilers | Wirbelkesselanlagen |
| energ.ind. | fluidised-bed circulating combustion | Feuerung mit zirkulierender Wirbelschicht |
| energ.ind. | fluidised-bed circulating combustion | ZWS-Feuerung |
| energ.ind. | fluidised bed combined cycle coal combustion | kombinierter Flüssigkeitsbett-Kohlenverbrennungszyklus |
| tech. | fluidised-bed combustion | Wirbelschichtfeuerung |
| gen. | fluidised bed combustion | Wirbelschichtfeuerung |
| gen. | fluidised beds under pressure or at atmospheric pressure | Wirbelschichtverbrennung mit Druckbetrieb oder bei atmosphärischem Druck |
| tech. | fluidized bed | Wirbelbett |
| mater.sc. | fluidized bed boiler | Wirbelbettkesselanlage |
| tech. | fluidized-bed combustion steam generator | Wirbelschichtdampferzeuger |
| gen. | fluidized bed dryer | Wirbelschichttrockner |
| gen. | fluidized bed filter | Fließbettfilter |
| refrig. | fluidized bed freezer | Fließbettfroster |
| refrig. | fluidized bed freezing | Fließbettgefrieren |
| gen. | fluidized bed furnace | Wirbelschichtofen |
| gen. | foldaway bed | Schrankbett |
| tech. | folding bed | Klappbett |
| tech. | foul the resin bed | verschmutzen/ |
| gen. | four-poster bed | Himmelbett |
| mater.sc. | fuel bed | Brennstoffschicht |
| mater.sc. | fuel bed | Brenstoffbett |
| mater.sc. | fuel bed | Feuerbett |
| agric. | garden bed | Gartenbeet |
| horticult. | garden bed | Rabatte |
| tech. | gaseous waste delay bed | Abgasverzögerungsstrecke |
| brit. | get out of the wrong side of bed | mit dem falschen Fuß aufstehen |
| gen. | get to bed | ins Bett gehen |
| amer. | get up on the wrong side of bed | mit dem falschen Fuß aufstehen |
| inf. | get up on the wrong side of the bed | mit dem falschen Fuß aufstehen |
| gen. | get up on the wrong side of the bed | mit dem falschen Bein aufstehen |
| gen. | go to bed | ins Bett gehen |
| inf. | go to bed with | mit jdm. ins Bett gehen |
| gen. | go to bed with the chickens | mit den Hühnern zu Bett gehen |
| gen. | go to bed with the chickens | mit den Hühner zu Bett gehen |
| gen. | gravel aggregate bed | Kiesschicht (Schüttung) |
| gen. | gravel aggregate bed | Kiesbett (Verfahrenstechnik) |
| gen. | gravel bed | Kiesbett |
| tech. | ground water bed | Grundwassersohle |
| gen. | He is confined to bed | Er muss das Bett Haus hüten (the house) |
| gen. | He probably got out of bed on the wrong side | Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden |
| med. | heavy dependency bed | Spezialpflegekrankenbett |
| med. | heavy dependency bed | Spezialpflegebett |
| med. | Hebra water bed | Wasserbett von Hebra |
| med. | Hebra water bed | permanentes Bad |
| med. | Hebra water bed | Dauerbad |
| med. | high-low bed | Niveaubett |
| gen. | His life is no bed of roses | Er hat nichts zu lachen |
| inf. | hop into bed | ins Bett hüpfen |
| gen. | hospital bed | Krankenhausbett |
| med. | hospital bed complement | Bettenkapazität des Krankenhauses |
| gen. | hospital beds | Krankenhausbetten |
| energ.ind. | hydrogasification of lignite in a fluidised bed | hydrierende Braunkohlevergasung im Wirbelschichtverfahren |
| med. | hydrostatic bed | Wasserbett |
| med. | hydrostatic bed | hydrostatisches Bett |
| gen. | hydrostatic beds not for medical purposes | Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | hydrostatic beds for medical purposes | Wasserbetten für medizinische Zwecke |
| gen. | hydrostatic water beds for medical purposes | Wasserbetten für medizinische Zwecke |
| gen. | hydrostatic water beds not for medical purposes | Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke |
| inf. | If only he'd go to bed a little earlier for once. | Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. (Andrey Truhachev) |
| tech. | in-bed heat transfer surface | Tauchheizfläche |
| geol. | interstratified bed | Einschaltung |
| geol. | interstratified bed | Einbettung |
| geol. | interstratified bed | Zwischenmittel |
| geol. | interstratified bed | eingelagerte Schicht |
| geol. | interstratified bed | zwischengelagerte Schicht |
| geol. | interstratified bed | Einlagerung |
| gen. | It's high time to go to bed. | Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen. |
| tech. | key bed | Keilnut |
| gen. | key bed | Klaviaturauflage |
| med. | kidney bed | Nierenloge |
| med. | kidney bed | Nierenlager |
| med. | kidney bed | Nierenbett |
| amer. | king-size bed | breites Doppelbett |
| med. | labour bed | Gebärbett |
| med. | labour bed | Kreißbett |
| med. | labour bed | Entbindungsbett |
| med. | lavatory bed | Klosettbett |
| gen. | liable to bed separation | rissig |
| gen. | liable to bed separation | blaettrig |
| fig. | Life isn't a bed of roses for him. | Er ist nicht auf Rosen gebettet. |
| gen. | linen bed linen | Leinenbettwäsche |
| gen. | loft bed | Hochbett |
| gen. | low bed trailer | Tiefe der Fahrspur |
| tech. | low bed trailer | Tiefladefahrzeug |
| tech. | low bed trailer | Tieflader |
| gen. | low bed trailer | Tiefladeranhänger |
| tech. | low-bed truck | Tieflader |
| tech. | machine bed | Maschinenbett |
| gen. | make a bed | das Bett machen |
| gen. | make a bed | ein Bett richten |
| gen. | make a bed | Bett machen |
| gen. | marital bed | Ehebett |
| gen. | marital bed | Brautbett |
| tech. | marker bed | Leithorizont |
| gen. | marriage bed | Ehebett |
| gen. | marriage-bed | Ehebett |
| tech. | metallography test bed | metallographischer Prüfstand |
| tech. | mixed-bed condensate purification plant | Mischbettkondensatreinigungsanlage |
| tech. | mixed-bed demineralizer | Mischbettvollentsalzungsanlage |
| tech. | mixed-bed filter | Mischbettfilter |
| tech. | mixed-bed filter feed pump | Mischbettfilterspeisepumpe |
| tech. | mixed-bed filter installation | Mischbettfilteranlage |
| tech. | mixed-bed filter unit | Mischbettfilteranlage |
| tech. | mixed-bed ion exchanger | Mischbettionenaustauscher |
| tech. | mixed-bed polishing filter | Mischbettpolizeifilter |
| tech. | mixed-bed polishing unit | Mischbettnachreinigungsanlage |
| tech. | mortar bed | Mörtelbett |
| agric. | multi-row hand bed drill | mehrreihiges Beetsaegeraet |
| amer. | Murphy bed | Schrankbett |
| gen. | mussel bed | Muschelbank |
| med. | nail bed | Nagelmatrix (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| med. | nail bed | Nagelboden |
| med. | nail bed | Hyponychium (lectulum unguis) |
| med. | nail bed | Nagelbett (matrix unguis) |
| gen. | nail bed | Nagelbett |
| med. | nail bed sign | Nagelbettzeichen |
| gen. | near-bed rivers etc. | sohlnah |
| amer. | neighboring bed | Nachbarbett |
| gen. | neighbour in the next bed | Bettnachbar |
| gen. | no bed of roses | kein Zuckerschlecken |
| gen. | non-fissile particle bed | nicht spaltbares Partikelbett |
| med. | number of beds | Bettenschluessel |
| med. | number of beds | Bettenzahl |
| med. | number of beds occupied | Zahl der belegten Betten |
| med. | number of beds per 1000 inhabitants | Bettenzahl pro 1000 Einwohner |
| med. | number of beds per 1000 inhabitants | Bettenindex |
| gen. | nuptial bed | Brautbett |
| gen. | ocean bed | Meeresboden |
| gen. | Off to bed! | Ab, in die Heia! (Andrey Truhachev) |
| gen. | off to bed OTB | schlafen gegangen |
| inf. | off to bed with you! | marsch ins Bett! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Off to bed with you! | Ab ins Bett mit dir! |
| gen. | one bed room | Einzelzimmer |
| gen. | one bed room | Einbettzimmer |
| med., BrE | orthopaedic bed | Streckbett |
| med., amer. | orthopedic bed | Streckbett |
| med. | oscillating bed | Schaukelbrett |
| med. | oscillating bed | Schaukelbett |
| gen. | oyster bed | Austernbank |
| gen. | packed bed | Füllkörper |
| gen. | packed bed | Füllkörperschüttung |
| gen. | packed bed | Festbett |
| med. | packed-bed reactor | Festbettreaktor |
| med. | parotid bed | Parotisloge |
| gen. | pebble bed | Kugelhaufen |
| gen. | pebble bed reactor | Pebble-Reaktor (Kerntechnik) |
| gen. | pebble bed reactor | Kugelhaufenreaktor (Kerntechnik) |
| gen. | pebble-bed storage | Steinspeicher (Solarenergietechnik) |
| gen. | person in the next bed | Bettnachbar |
| gen. | petroliferous bed | erdölführende Schicht |
| med. | Phelps bed | Phelps Stehbett |
| gen. | plank bed | Pritsche (Liegestatt) |
| agric. | plant-bed border | Beetrand |
| med. | plaster bed | Gipsbett |
| agric. | plot bed drill | Parzellen Drillmaschine |
| gen. | Posidonia beds | Posidonia-Wiese |
| gen. | pressing bed | Bügeltisch |
| gen. | pressurised fluidised bed | druckbetriebene Wirbelschichtfeuerung |
| energ.ind. | pressurised fluidised-bed combustion | Druck-Wirbelschichtverbrennung |
| biol. | pressurised fluidised bed combustion | Druckwirbelschichtverbrennung |
| med. | private bed | Privatbett |
| med. | prostatic bed | Prostataloge |
| med. | prostatic bed | Prostatabett |
| med. | protective bed cradle | Schutzreifen |
| med. | protective bed cradle | Bettbuegel |
| med. | protective bed for epileptics | Krampfbett |
| med. | pulmonary vascular bed | Pulmonalgefäßbett |
| med. | pulmonary vascular bed | Lungengefäßbett |
| gen. | put clean sheets on a bed | ein Bett frisch beziehen |
| gen. | put clean sheets on the beds | Betten frisch beziehen |
| gen. | put fresh linen on a bed | ein Bett überziehen |
| gen. | put fresh linen on a bed | ein Bett beziehen |
| gen. | put into another bed | umbetten |
| gen. | put someone to bed with a pick-axe and shovel | jemanden unter die Erde bringen |
| gen. | put to bed | ins Bett bringen |
| gen. | put to bed rumours | Gerüchte verstummen lassen |
| gen. | put to bed with a pick-axe and shovel | jdn. unter die Erde bringen |
| gen. | putting into another bed | umbettend |
| amer. | queen-size bed | schmales Doppelbett |
| min.prod. | quick bed | produktive Schicht |
| gen. | reactor bed | Fundamentplatte für den reaktor |
| gen. | reactor bed | Fundament des Reaktors |
| gen. | ready for bed | bettreif |
| emerg.care | renal bed | Nierenlager |
| tech. | resin bed | Harzbett |
| agric. | ridge bed | Hügelbeet |
| agric. | ridge bed | Huegelbeet |
| med. | ridges of nail bed | Crista matricis unguis |
| tech. | river bed | Flußbett |
| gen. | river bed | Flusssohle |
| gen. | river bed | Flussbett |
| gen. | river bed erosion | Sohlenerosion |
| biol. | road bed | Straßenkrone |
| gen. | road bed excavation | Auskofferung Straßenbau |
| refrig. | rock bed regenerative cooling | Steinbett-Regenerativkühler |
| med. | rocking bed | Schaukelbett |
| med. | rocking bed | Schaukelbrett |
| gen. | rose bed | Rosenbeet |
| med. | rotary plaster bed | Drehgipsbett |
| gen. | satin bed linen | Satinbettwäsche |
| радиоакт. | scanning-bed whole body counter | Ganzkörperzähler im Skanmodus |
| радиоакт. | scanning-bed whole body counter | Ganzkörper-Aktivitätszähler im Skanmodus |
| радиоакт. | scanning-bed whole body counter | Ganzkörperzähler im Scanbetrieb |
| gen. | scheduled beds | planmässige Betten Krankenhaus |
| gen. | sea bed | Meeresboden |
| gen. | 1971 Sea-Bed Treaty | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| gen. | seed bed | Saatbeet |
| gen. | seed bed combination | Saatbettkombination (landwirtschaftliches Gerät) |
| gen. | seed-bed cultivator | Kultivator für die/zur Saatbettbereitung |
| tech. | seed-bed of starch | Starterkörner aus Stärke |
| gen. | seedling bed | Saatbeet |
| emerg.care | sick bed | Krankenbett |
| gen. | sick-bed | Krankenbett |
| gen. | sick bed | Krankenbett |
| gen. | silk bed linen | Seidenbettwäsche |
| gen. | simulated debris bed | simuliertes Schrottbett |
| tech. | single bed | Einzelbett |
| tech., industr., construct. | single bed flat knitting machine | einfonturige Flachstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | single bed flat knitting machine | einbettige Flachstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter | einfonturige Großrundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter with latch needle | vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter with spring bearded machine | einfonturige Großrundstrickmaschine mit Spitzennadeln |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with plating patterning | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster |
| tech., industr., construct. | single system double bed flat knitting machine | zweifontierige Flachstrickmaschine Einschlossmaschine |
| gen. | sleep three to a bed | zu dritt in einem Bett schlafen |
| gen. | sludge drying bed | Trockenbeet Kläranlage |
| horticult. | small flower-bed | Blumenbeet |
| gen. | smooth plane of separation between two beds | Gleitlösen im Nebengestein |
| gen. | sofa bed | Schlafcouch |
| gen. | sofa bed | Bettsofa |
| gen. | sofa bed | aufklappbare Couch |
| gen. | spring out of bed | aus dem Bett hüpfen |
| gen. | stay in bed | liegen bleiben |
| gen. | stay in bed | im Bett bleiben |
| gen. | stay in bed | im Bett liegen bleiben |
| gen. | stay in bed | liegenbleiben |
| gen. | stay in bed | das Bett hüten |
| gen. | stayed in bed | im Bett liegen geblieben |
| gen. | stayed in bed | liegengeblieben |
| gen. | staying in bed | liegenbleibend |
| gen. | staying in bed | im Bett liegen bleibend |
| tech. | stratified resin bed filter | Schichtbettfilter |
| gen. | stream bed | Flusssohle |
| med. | surgical bed | chirurgisches Bett |
| med. | surgical bed | Operationsbett |
| med. | table-bed | Untersuchungstisch |
| gen. | tanning bed | Sonnenbank |
| inf. | tanning bed | Asitoaster |
| gen. | tanning bed | Solarium |
| tech. | test bed | Prüfbett |
| tech. | test bed | Testrahmen |
| tech., mech.eng. | test bed | Prüfbank |
| refrig. | test bed | Prüfstand |
| gen. | test bed | Versuchsstand |
| gen. | test bed | Testumgebung |
| gen. | test bed | Testumfeld |
| tech. | test bed assembly | Prüffeldaufbau |
| gen. | test-bed environment | Prüfstand-Umgebung |
| gen. | test bed ion dump | Prüfstand-Ionenfalle |
| tech. | test-bed run | Prüfstandlauf |
| gen. | tester bed | Himmelbett |
| mater.sc., construct. | the bed of clay is penetrated | die Tonschicht ist durchbohrt |
| gen. | the very edge of the bed | der äußerste Bettrand |
| med. | theatre ante-room for beds | Bettenschleuse |
| gen. | thick-bed laying | Dickbettverlegung Fliesenlegen |
| gen. | thin-bed laying | Dünnbettverlegung Fliesenlegen |
| gen. | to be ill in bed | krank im Bett liegen |
| gen. | to be longing for one's bed | nach dem Bettzipfel schielen |
| med. | to bed | betten |
| gen. | toss and turn in bed | sich schlaflos im Bett herumwälzen |
| gen. | track and track bed | Bahnkörper und Planum |
| gen. | track bed | Bettung |
| gen. | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| tech. | two-bed demineralizer | Zweibettvollentsalzungsanlage |
| med. | vascular bed | Gefäßbett |
| med. | von Finck plaster bed | von Finck Gipsbett |
| med. | water bed | hydrostatisches Bett |
| med. | water bed | Wasserbett |
| gen. | water beds not for medical purposes | Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | water beds for medical purposes | Wasserbetten für medizinische Zwecke |
| gen. | water-bearing bed geo. | wasserführende Schicht |
| gen. | wet the bed | einnässen |
| gen. | wet the bed | das Bett nass machen |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| gen. | You have made your bed, now you must lie in it. | Wie man sich bettet, so liegt man. |
| gen. | You've made your bed, now you must lie in it. | Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln. |
| gen. | You've made your bed, now you must lie in it | Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln |
