Terms for subject Technology containing beams

English	German
active X-ray beam	Nutzstrahlenkegel
adjustable flow beam	verstellbare Eruptionsduese
angle beam scanning	Winkeleinschallung
angle beam scanning	Schrägeinschallung
angle beam search unit	Winkelprüfkopf
angle of beam	Oeffnungswinkel (Antennendiagramm)
angle of beam	Leitstrahlwinkel
angle of deflection of a beam	Ablenkungswinkel eines Elektronenstrahls
annular beam	Ringstab
aperture of the beam	Buendeldurchschnitt
asymmetrical low beam	unsymmetrischer Abblendbuendel
automatic beam doffer	automatische Baumaushebervorrichtung
axle beam	Achskoerper
azimuth beam	Seitenmessstrahl
back-beam	Teilkettbaum
back beam	rueckwaertiger Leitstrahl (SBA-procedure)
back beam	Rueckenpeilung (SBA-procedure)
back beam	rueckseitiger Leitstrahl (ILS)
back beam	Teilkettbaum
back beam course	rueckseitiger Leitstrahlkurs (ILS)
balance beam	Waagebalken
balance beam	Ausgleichshebel
balance beam	Wippe
balance beam	Pleuelstange
balance beam	Balancierstange
balance beam mirror	Gehaengespiegel
balance beam of the reel	Latte der Haspel
balanced beam	Waagebalken
balanced beam relay	Waagebalkenrelais
balanced beam relay	polarisiertes Mittel-Stellungsrelais
balanced beam sensing device	Druckwaage (pressure ratio sensor)
bar beam	Wippe (crossarm, balancing, arrangement, balancer, equalizer)
base beam	Fundamentbalken
beam aerial	Richtstrahlantenne (or antenna)
beam aerial	Richtstrahler (or antenna)
beam aerial	Strahlwerter (or antenna)
beam aerial	Bakenantenne (or antenna)
beam alignment	Zentrierung
beam alignment	Buendelzentrierung
beam amplifier valve	Laufzeitverstaerkerroehre
beam angle	Strahlrichtung
beam angle	Abstrahlungswinkel
beam antenna	Richtstrahlenantenne
beam approach	Leitstrahl-Anflug
beam approach beacon system	Leitstrahl-Lande-Funkfeueranlage (BABS)
beam approach beacons system	Babs-Verfahren
beam array	Richtstrahl-Antennenkombination
beam array	Richtantennennetz
beam balance	Laufgewichtswaage
beam bending camera tube	Strahlversetzung
beam-bending press	Balkenbiegepresse
beam capstrip	Holmgurt
beam confining plate	Strahlblech
beam control apparatus	Leitstrahlgeraet
beam control pilotage	Leitstrahlfuehrung
beam coupling	Strahlenkopplung
beam coupling coefficient	Strahlenkopplungskoeffizient
beam creel	Färbebaum-Gestell
beam cross section	Lichtbueschelquerschnitt
beam cross section	Bueschelquerschnitt
beam current at a specified point	Intensitaet eines Elektronenstrahls
beam deflection tube	Quersteuerroehre
beam deflection tube	Elektronenstrahlroehre
beam direction	Leitstrahlrichtung
beam direction	Strahlungsrichtung
beam emitting	Strahlenformung
beam energy	Strahlenenergie
beam engine	Balanziermaschine
beam engine	Balanzierdampfmaschine
beam facility	Leitstrahlanlage
beam flux	Strahlenfluss
beam focusing	Strahlenbuendelung
beam focusing effect	Strahlenbuendelungseffekt
beam force or component	Leitstrahlstaerke od. Leitstrahlkomponente
beam forming	Strahlenformung
beam forming electrode	Strahlelektrode
beam guidance	Lenkung mittels Leitstrahl
beam guidance	Leitstrahl-Lenkung
beam guidance antenna	Leitstrahl-Sencfeantenne
beam-handling equipment	Geräte für die Strahllenkung
beam hardening	Zunahme der Strahlenhaerte
beam hole	Neutronenkanal
beam impact test	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe
beam-limiting device	Vorrichtung zur Strahlenbegrenzung
beam lobe switching	Keulenumtastung
beam member	Querbalken
beam member	Quertraeger
beam member	Jochbalken
beam modulation percentage	Strahlenmodulationsfaktor
beam navigation and anticollision system	Leitstrahlverfahren mit Kennzeichnung verschiedener Hoehenschritte
beam nonuniform section	Knotenstrahl
beam octode	Buendeloktode
beam of an engine	Träger des Motors
beam of electrons	Wellenbuendel
beam of extreme sharpness	Nadelstrahl
beam of float	Schwimmerbreite
beam of lever scale	Hebelwaage
beam of lights	Parallelstrahlenbuendel
beam of lights	Lichtstrahl
beam of lights	Lichtbueschel
beam of monochromatic rays	Bündel monochromatischer Strahlen
beam of parallel light	paralleles Lichtstrahlenbueschel
beam of ray	Strahlenbuendel
beam of ray	Strahlenbueschel
beam of ray	Strahlbuendel
beam of sound	Schallstrahlenbuendel
beam pattern	Strahlungsdiagramm
beam pattern	Richtdiagramm
beam pentode	Strahlpentode
beam pentode	Raumladegitterpentode
beam-pointing equipment	Geräte für die Strahlausrichtung
beam position counter	Strahlstellung
beam positioning	Punktlageregelung
beam positioning control	Punktlageregler
beam positioning system	Strahleinstellsystem (z.B. in einer Kathodenstrahl-Anzeigerroehre)
beam power tetrode	Endtetrode mit Elektronenbuendelung
beam-power tube	Elektronenstrahl-Hochleistungsroehre (tetrode, Tetrode)
beam power tube	Buendelendroehre
beam power tube	Leistungsverstaerkerroehre mit Elektronenbuendelung
beam power tube	Leistungsroehre mit Elektronenbuendelung
beam power valve	Leistungsroehre mit Elektronenbuendelung
beam power valve	Buendelendroehre
beam procedure	Leitstrahlanflugverfahren
beam-propagation	Strahlausbreitung
beam pumping	Pumpbetrieb foerdernde Bohrung
beam quanta number	Achsenquantenzahl
beam radio	Richtfunk
beam radio station	Leitstrahlfunkstation
beam reception	Richtempfang
beam return	Strahlruecklauf
beam reversing lens	Strahlumkehroptik
beam-ride guidance	Leitstrahl-Lenkung
beam rider	Leitstrahlleiter
beam-riding guidance	Leitstrahl-Lenkung
beam-riding method	Leitstrahlverfahren
beam-riding missile	leitstrahlgelenkter Flugkoerper
beam-riding techniques	Leitstrahlfuehrung
beam scanning	Strahlabtastung
beam scanning	Schwenken des Strahlenbuendels
beam sharpening	Strahlschaerfung
beam-shy	Leitstrahlscheu
beam signal	Leitstrahlsignal
beam slew	Strahlschwenkung
beam splitter	Lichtverteiler
beam splitter	Strahlenverteiler
beam splitter	halbversilberter Spiegel
beam splitting system	System zur Strahlspaltung
beam splitting system	Strahlspaltungssystem
beam spring indicator	Stabfeder-Indikator
beam stands of a ring doubling and twisting frame	Kettbaumständer einer Ringzwirnmaschine
beam suppression	Strahlaustastung
beam swinging	Richtstrahlpendelung
beam swinging	Strahlschwenkung
beam swinging	Pendel des Leitstrahlers
beam swinging	Leitstrahlpendelung
beam system	Lichtstrahlsystem
beam system	Einstrahlsystem
beam tetrode	Buendeltetrode
beam tilt	Diagrammneigung
beam to beam sizing machine	Schlichtmaschine für gezettelte Kettfäden
beam trammel	Stangenzirkel
beam transmission	Richtsendung
beam transmitter	Richtsender
beam transmitter	Richtstrahlsender
beam transmitter	Strahlsendestelle
beam transmitter	Strahlsender
beam transmitter	Einstrahlsender
beam transmitting station	Sender mit Richtstrahler
beam transmitting station	Richtsendeanlage
beam trap	Strahlverschlucker (Aufhaengeelektrode in Kathodenroehre)
beam tube	Laufzeitroehre
beam tube	Strahlroehre
beam tube	Triftroehre
beam tube	Raumlade-Gitterroehre
beam tube	Elektronenrichtstrahler
beam tube	Elektronenstrahlroehre
beam tube facility	Strahlrohreinrichtung
beam unblanking	Strahlaustastung (in einer Kathodenstrahlroehre)
beam unblanking	Helltastung
beam vise bending	Blattbiegung senkrecht zur Drehebene
beam voltage	Beschleunigerspannung
beam voltage	Anodenspannung
beam warping machine	Zettelmaschine
beam warping machine with direct drive	Zettelmaschine mit Direktantrieb
beam warping machine with indirect drive	Zettelmaschine mit indirektem Antrieb
beam web	Holmsteg
beam width	Halbwertswinkel des Richtstrahlers
beam width	Richtstrahler-Halbwertwinkel
beam width	Bandbreite
beam width	Buendelbreite
beam width at half power	Halbwertsbreite
beam width at half power	Halbwertsstrahlenbreite
beam width at half-power points	Strahlenbreite zwischen den Halbwertpunkten
beam width at half-power points	Halbwertsbreite
beam-width control	Strahlbreitenregelung
beam width error	Strahlenbuendelungsfehler
beam width error	Buendelungsfehler
bearing beam	Lagerbalken
bending beam	Biegewange
bending coil for electron beam	Kruemmungsspule
bending coil for electron beam	Beugungsspule
bending of beams	Balkenbiegung
blade beam	Blattbreite
blind approach beam system	impulsgesteuerte Navigationsbake zum Ansteuern der Landebahn
box beam	Kastentraeger
box beam	Kastenholm
bracket a beam	einen Leitstrahl erfliegen
broad-beam hom antenna	Breitstrahl-Hornantenne
broad flanged beams with parallel flanges	breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen
broad flanged beams with parallel flanges	I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen
built-up beam	zusammengesetzter Balken
caesium beam clock	Zaesiumstrahluhr
caesium beam clock	Caesiumstrahluhr
caesium beam frequency standard	auf Cäsiumstrahl basierter Frequenzmaßstab
calibrated beam	mit Gewichtseinteilung versehener Waegebalken
cantilever beam	Kragtraeger
cantilever beam	Freiträger
cantilever beam	Freitraeger
cantilever beam	Konsoltraeger
cantilever beam	Auslegerbalken
cantilever-beam bridge	Kragtraegerbruecke
cantilever beam width	Kragweite
cantilever beam width	Kragbalkenweite
capacitance beam switching	kapazitive Leitstrahldrehung
cathode beam	Kathodenstrahlenbuendel
cathode beam	Elektronenstrahl
cathode beam	Elektronenbuendel
cathode-ray beam	Kathodenstrahlbuendel
cathode-ray beam-intensity modulation	Kathodenstrahlintensitaetskontrolle
cathode-ray beam intensity modulation	Kathodenstrahlintensitaetskontrolle
channel for beams	Balkenfalz
circulating beam	umlaufendes Strahlenbuendel
close -spaced rotary beam antenne	Drehrichtantenne kleineren Elementarabstandes
close-spaced rotary beam triode	Triode mit geringem Gitterkathodenzwischenraum
cloth beam	Warenbaum
collar beam	Kehlgebälk
collar beam	Spannriegel
collar beam	Kehlbalken
collar beam roof	Kehlbalkendach
collimated beam	ausgeblendetes Strahlenbuendel
commercial caesium beam frequency standard	kommerzielles Caesiumfrequenznormal
concrete cross beam	Betonriegel
continuous beam	Durchlauftraeger
continuous beam	Durchlaufträger
control by pilot beam	Leitstrahlfuehrung
controlling and slewing a high energy ion beam	Steuerung und Schwenkung eines energiereichen Ionenstrahls
cosecant-squared beam	cosec-Quadrat-Charakteristik
cosecant-squared beam	Cosec Hoch-2-Charakteristik
cosecant-squared beam	Kosekansbuendel
cross lifting beam	Quertraverse
cross beam	Querholm
cross beam	Querstueck
cross beam	Quertraeger
cross beam	Querriegel
cross beam	Traverse
cross beam	Querträger
cross beam	Querstrebe
cross beam	Querbalken
cross beam	Strebe
cross-beam	Jochbalken
curvature of beams	Balkenkruemmung
dam-beam seal	Dammverschluss
density of an ion beam	Dichte eines Ionenstrahls
differential walking beam	Umsetzhebel der Stabilisatorsteuerung
direct warp beam	Teilkettbaum
directing beam	Bakenstrahl
direction of beam	Abstrahlrichtung
directional beam	Richtstrahl
displayed beam width	dargestellte Strahlbreite
double-beam cathode-ray tube	Doppelstrahlröhre
double beam technique	Doppelstrahlverfahren
double-beam tube	Zweistrahlroehre
dovetail support beam	Schichtbalken
drilling beam	Bohrschwengel
dyeing beam	Färbebaum
electron beam	Elektronenbuendel
electron-beam and holographic-produced gratings	durch Elektronenstrahlen und durch Holographie erzeugte Raster
electron-beam bombardment	Elektronenbeschuss
electron-beam bombardment	Elektronenaufschlag
electron beam cutting	Elektronenstrahlschneiden
electron-beam dispersion	Elektronenstrahlzerstreuung
electron-beam focusing	Elektronenstrahlkonzentration
electron-beam generator	Elektronenstrahlgenerator
electron-beam magnetometer	Elektronenstrahl-Magnetometer
electron-beam magnetron	Elektronenstrahlmagnetron
electron beam melting furnace	Elektronenstrahlschmelzofen
electron-beam oscilloscope	Elektronenstrahloszilloskop
electron-beam scanner	Kathodenstrahlenabtaster
electron-beam scanning	Elektronenstrahl-Abtastung
electron beam sterilization	Sterilisation durch Elektronen
electron-beam switch	Elektronenstrahlschalter
electron beam tube	Elektronenstrahlroehre
electron beam welding	Elektronenstrahlschweißen
electron gun for flat beams	Elektronenflachstrahlkanone
elevation beam	Hoehenmessstrahl
energetic particle beam finishing	Endbearbeitung mittels energetischem Partikelstrahl
equalizer beam	Ausgleichsstange
fan beam	Faecherstrahl
fanned-beam aerial	Biberschwanzantenne
fanned-beam antenna	Faecherstrahlantenne
feeding for beams	Ausführung für Zettelbaum
filtered beam	gefiltertes Strahlenbuendel
fine beam\in radio-controlled navigation	Feinkennung
five-beam cathode-ray tube	Fuenfstrahlroehre
fixed beam	festgerichteter Strahl (navi)
fixed beam	eingespannter Balken
flying on beam	fliegen auf Leitstrahl
flying on the beam	Leitstrahlverfahren (AN-Verfahren)
focusing of an electron beam	Konzentration eines Elektronenbuendels
focusing of an electron beam	Fokussierung eines Elektronenstrahles
focussed beam	gebuendelter u. gerichteter Strahl
form a beam	Strahl bilden
foundation beam	Fundamentriegel
foundation beam	Fundamentbalken
front axle beams	Vorderachskoerper
front beam	Hauptleitstrahl
front beam	frontseitiger Leitstrahl
front beam	Anflugleitstrahl
front beam course	Hauptanflugkurs (ILS)
front beam course	frontseitiger Leitstrahlkurs (ILS)
gate beam	Schaltstrahl
gated-beam tube	Doppelstromtor-Strahlsteuerungsroehre
girder beam	Traegerbalken
glide path beam	Funkleitstrahl zur Festlegung des Landewinkels bei Blindlandung
glide path beam	Gleitweg-Leitstrahl
glide path beam	Funkleitstrahl (Blindlandung)
"grasshopper"-beam	am Ende gelagerter Schwengel
"grasshopper" beam	am Ende gelagerter Schwengel
grey beam	Zwischenbaum
grooved beam	aufgefaelzter Balken
guide beam	leiten durch Leitstrahl
guide beam	Gehäusebalken
guide beam	Führungsbalken
guide-beam plane	E-Ebene
guide beam receiver time switch	Leitstrahlenzeitschalter
guide beam unit	Leitgeraet
gun beam	Kanonentrager
H-beam	H-foermiger Balken
H-beam	H-Formstrahl
H-beam	Doppel-T-Traeger
half-power beam width	Leistungshalbwertbreite
head beam	Oberholm
heterogeneous beam	heterogenes Strahlenbuendel
high beam	Fernlicht
high beam blinker	Fernlichtblinkgeber
high beam voltage operating conditions	hohe Beschleunigungsspannung
high pulsed power radio frequency beam transmitter	Hochfrequenzsender
highly collimated beam	stark ausgeblendeter Strahl
highly focused incident laser beam	hochfokussierter Laserstrahl
hoisting beam	Galgen
holding beam	Reqenerierstrahl
horizontal beam	Horizontalstrahl
hydrogen ion beams	Wasserstoffionenstrahlen
I beam	I-Eisenstange
I beam	I-foermiger Balken
I beam	I-Formstahl
I beam	I-Traeger
I beam	I-Eisen
i-beam	Doppel-T-Träger
I-beam section	I-Profil
incipient beam return	Bildkippeinsatz
inclined beam torsion balance	Schraegbalken-Drehwaage
indented-built beam	verzahnter Balken
infrared beam	Infrarotstrahl
input beam	Eingangszwischenhebel (Seitenruder-Kraftsteuergeraet)
intensity of electron beam	Kathodenstrahl intensitaet
interchangeable flow beam	austausch- u. auswechselbare Eruptionsduese
ion beam current	Gesamtstrahlstrom
ion beam scanning	massenspektrometrische Ionenstrahlanalyse
ion beam scanning	Ionenstrahlabtastung
ionic beam	Ionenstrahl
IPE beam	IPE-Traeger
IPE beam	I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen
jacking beam	Aufbockauflage
joggled-built beam	verduebelter Balken
laminated beam	Schichtbalken
landing beam	Landestrahl
landing beam	Gleitstrahl
landing beam	Podestbalken
laser beam	Laserstrahl
laser beam cutting	Laserschneiden
laser beam cutting	Laserstrahlschneiden
laser beam welding	Laserstrahlschweißen
leading beam	Bakenstrahl
lifting beam	Hubtraverse
lifting beam	Hebetraverse
lifting beam	Hebelbalken
lifting beam	Traverse
lifting beam	Hubbalken
lifting beam body	Traversenkörper
lifting beam frame	Traversenrahmen
lifting beam gangway	Traversengerüst
light beam	Lichtstreifen
light beam	Leuchtstreifen
light beam	Lichtstrahl
light beam	Lichtbündel
light beam	Leuchtfeuer
light-beam chopper	Lichtzerhacker
light beam instrument	Lichtstrahlinstrument
light beam method	Durchstrahlungsprinzip
light beam recorder	Lichtschreiber
light beam recorder	Lichtlinienschreiber
load lifting beam	Lasttraverse
loading beam	Ladetraverse
localizer beam	QMS Leitstrahl (ILS-Verfahren)
localizer beam	Funkleitstrahl zur Einweisung in waagerechter Ebene bei der Blindlandung
longitudinal beam	Längsträger
longitudinal support beam	Längsträger
loom beam	Zettelbaum
loom beam	Schärbaum
low beam	Fahrlicht
low beam	Abblendlicht
lower beam	Stadtlicht
lower beam	Abblendlicht
machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing	Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware
main beam	Hängebalken
main beam	Hauptbalken
main beam	Hauptträger
main beam	Hauptstrahl
main beam	Fernlicht
main-beam killing	Hauptstrahlunterdruekkung
main beam warning lamp	Fernlichtkontrolleuchte
main gear beam	Hauptfahrwerksschwinge
main plate for lifting beam	Traversenhauptblech
main sill principal beam	Hauptschwelle (tie beam)
miniature angle beam search unit	Miniaturwinkelprüfkopf
modulation of the electron beam	Modulation des Elektronenstrahls
monochromatic beam	monochromatischer Strahl
multi-beam unit	Vielstrahlgeraet
multiple beam system	Mehrfachstrahlsystem
muon beam	see (pi-Mesonenstrahl)
muon beam	My-Mesonstrahl
narrow-beam reflector	Tiefstrahler
negative ion beam funnelling	Zusammenführung von Strahlen negativ geladener Ionen
neutron beam reactor	Neutronenstrahlreaktor
normal beams	normale I Träger
normal beams	schmale I-Träger
normal beams	I-Regelträger
on the beam	taktmaessig
once-reflected beam	einmal reflektierter Strahl
open-beam rate	Zaehlrate bei offenem Strahlenbuendel
optical beam	Lichtstrahl
optical beam riding	optische Leitstrahllenkung
optical sensors, using laser beams	optische Sensoren auf Laserbasis
parallel beam	Parallelstrahlenbuendel
parallel flanged beam	I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen
parallel flanged beam	IPE-Traeger
passing beam	Stadtlicht
pencil beam	scharfgebuendelter Strahl
pencil beam	Nadelstrahl
pencil-beam aerial	Schmalbuendelantenne
pilot beam	Leitstrahl
radar beam	Radarstrahl
reactive ion-beam etching RIBE	Reactive Ion-Beam Etching
reactor cover slab lifting beam	Reaktorriegeltraverse
ridge beam	Firstlatte
rigid beam	Versteifungsträger
rotor transport beam	Transporttraverse
RPV closure head lifting beam	RDB-Deckeltraverse
scale beam	Waagebalken
scale beam balance arm	Waagebalken
short-beam interlaminar shear strength	Kurzsegmentscherfestigkeit
short beam shear strength	Kurzsegmentscherfestigkeit
single-beam oscilloscope	Einstrahl-Oszilloskop
sound beam	Schallstrahl
sound beam	Schallbündel
sound beam reflection	Schallstrahlumlenkung
spreader beam	Hubtraverse
spreader beam	Spreiztraverse
spreader beam	Traverse
stator frame lateral beam	Gehäusebalken
straight beam scanning	Senkrechteinschallung
straight beam scanning	Normaleinschallung
straight beam search unit	Normalprüfkopf
supporting beam	Stützbalken
suspension beam	Hängebalken
T-beam	T-Träger
T-beam	T-Profil
Transport tension beam	Zuggurt
tie beam	Zugbalken
tie-beam	Jochbalken
timber beam	Holzbalken
transfer beam	Durchsteckträger
transverse lifting beam	Quertraverse
transverse beam	Querriegel
transverse foundation beam	Fundamentriegel
u-beam	U-Eisen
ultrasonic beam	Schallbündel
ultrasonic beam spread	Schallbündelöffnung
ultrasonic beam width	Schallbündelbreite
warper's beam	Zettelbaum
warper's beam	Schärbaum
warper's beam frame	Abrollbock
warper's beam of a ring doubling and twisting frame	Kettbaum einer Ringzwirnmaschine
weaver's beam drive	Kettbaumantrieb
well pumping beam	im Pumpenbetrieb foerdernde Bohrung
wide-flanged beam	Breitflanschträger
wood beam	Kantholz
yarn beam	Schärbaum
yarn beam	Zettelbaum