| Subject | English | German |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | Mehrfachbewerbungen sind untersagt |
| f.trade. | a cash deposit shall be made in EUR | Barsicherheit muss in EUR hinterlegt werden |
| law | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark | jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten |
| law | a regulation shall be binding in its entirety | die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich |
| gen. | A should be used in preference to B in some cases | In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt |
| f.trade. | a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances | eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden |
| tax. | accounts shall be kept in such a manner as to | Buchführung muss so beschaffen sein, dass |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| law | age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings | Strafmündigkeit |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein |
| inf. | be a cog in the wheel | ein kleines Rädchen im Getriebe sein |
| f.trade. | be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law | Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein |
| econ. | be a participant in the pension scheme | pensionsberechtigt sein |
| econ. | be a participant in the pension scheme | rentenberechtigt sein |
| econ. | be a partner in | teilhaben an |
| gen. | be a pawn in the hands of the powerful | ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein |
| f.trade. | be able to communicate effectively in a common language | in der Lage sein, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen |
| law, ADR | be active in a managerial position | leitend tätig sein |
| gov. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| f.trade. | be considered to be a secure and safe partner in the supply chain | als sicherer Partner in der Lieferkette gelten |
| f.trade. | be contained in the personal property of a person | sich im persönlichen Besitz einer Person befinden |
| gen. | to be dealt in on a stock exchange | börsenfähig sein |
| gen. | to be empowered in a breasted-up formation | im Koppelverband fortbewegt werden |
| econ. | be engaged in a gainful occupation | eine einen Beruf ausüben |
| econ. | be engaged in a gainful occupation | eine Erwerbstätigkeit ausüben |
| law, ADR | be engaged in a wide diversity of activities | sich mit den verschiedenartigsten Geschäften befassen |
| tax. | be enlisted in a procedure | zu einem Verfahren hinzugezogen werden |
| law, ADR | be entitled to a share in | gewinnanteilberechtigt sein |
| patents. | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden |
| f.trade. | be held liable in the same way as a surety | wie ein Bürge haften |
| law, ADR | be in a bad financial position | finanziell schlecht gestellt sein |
| gen. | be in a bad mood | schlechte Laune haben |
| gen. | be in a bad way | übel dran sein |
| paraglid. | be in a bank | in der Kurve liegen |
| gen. | be in a blue funk | todtraurig sein |
| gen. | be in a blue funk | die Hosen voll haben |
| gen. | be in a cold sweat | Blut und Wasser schwitzen |
| f.trade. | be in a crude state | im Rohzustand sein |
| gen. | be in a discussion | im Gespräch sein (in einer Unterhaltung sein) |
| gen. | be in a dither | in Aufregung versetzen |
| gen. | be in a fix | in der Klemme sein (sitzen) |
| inf. | be in a flap | aufgeregt sein |
| gen. | be in a flap | flattern (fig.: sehr aufgeregt sein) |
| gen. | be in a foul mood | in mieser Laune sein |
| gen. | to be in a gainful employment | eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben |
| gen. | be in a good temper | guter Laune sein |
| gen. | be in a hurry | in Eile sein |
| gen. | be in a hurry | eilig haben |
| f.trade. | be in a leading position | leitende Stellung haben |
| gen. | be in a merry pin | bei bester Laune sein |
| transp., mech.eng. | to be in a position for coupling | kuppelreif sein |
| gen. | be in a position to | in der Lage sein zu |
| gen. | be in a rage | vor Wut kochen |
| f.trade. | be in a responsible position | in verantwortungsvoller Position sein |
| gen. | be in a rush | in Eile sein |
| tech. | be in a solid state | in festem Zustand sein |
| brit. | be in a tailspin | am Trudeln sein |
| inf. | be in a tearing hurry | es saumäßig eilig haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in a tight spot | in Zugzwang sein |
| gen. | be in a tight squeeze | in der Klemme sitzen |
| psychol. | be in a trance | in einem tranceartigen Zustand sein (Andrey Truhachev) |
| psychol. | be in a trance | in Trance sein (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | be in arrears with a debt | mit der Schuldenzahlung im Rückstand sein |
| cust. | be in arrears with a customs debt | mit der Einfuhrabgabenzahlung im Rückstand sein |
| law | be in possession of a visa | im Besitz eines Visums sein |
| law, ADR | be in receipt of a dividend | e-e Dividende beziehen |
| gov., sociol. | to be in receipt of a pension | eine Ruhegehaltszahlung erhalten |
| gov., sociol. | to be in receipt of a pension | eine Ruhegehaltszahlung beziehen |
| econ. | be in violation of a provision | eine Bestimmung verletzen |
| econ. | be in violation of a provision | gegen eine Bestimmung verstoßen |
| econ. | be interested in a business | an einem Geschäft beteiligt sein |
| econ. | be interested in a business | Interesse an einem Geschäft haben |
| law, ADR | be interested in a business | an e-m Geschäft finanziell beteiligt sein |
| law, ADR | be interested in a business | an e-m Geschäft interessiert sein |
| law, ADR | be involved in a car accident | in e-n Autounfall verwickelt sein |
| law | be involved in a fight | eine Schlaegerei liefern (Andrey Truhachev) |
| law | be liable for trial in a court of justice | justiziabel |
| f.trade. | be member in a terrorist organization | Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung |
| econ. | be placed in a fund | einem Fonds zufließen |
| ling. | be proficient in a language | in einer Sprache bewandert sein (Andrey Truhachev) |
| law | to be registered under international arrangements having effect in a Member State | mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden |
| gen. | be sent off with a flea in ear | bei jdm. abblitzen (Abfuhr; ugs.) |
| gen. | be sentenced in a non-appealable judgement | rechtskräftig verurteilt sein |
| law | to be successful in a suit | den Prozeß gewinnen |
| law | to be successful in a suit | Recht bekommen |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| idiom. | be taken in by a forgery | einer Fälschung aufgesessen sein (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | be travelling in a district | e-n Bezirk geschäftlich bereisen |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| law, ADR | documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| gen. | Don't be in such a hurry! | Nur nicht hudeln! südd., österr. |
| gen. | don't be in such a hurry | nur keine solche Eile |
| patents. | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty | Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein |
| gen. | How can one be serious in such a case? | Wie soll man da ernst bleiben? |
| gen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. |
| environ. | import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export | Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig |
| gen. | in a sense to be made precise | in einem noch zu präzisierenden Sinne |
| met. | in the structure a roughening can be seen | im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97 |
| patents. | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice | selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| busin. | may be increased in such a way | kann so erhöht werden |
| law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge |
| gen. | Nothing should be done in haste but gripping a flea | Eile ist nur zum Flöhefangen gut |
| law | to order a case to be heard in camera | die Öffentlichkeit ausschließen |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| f.trade. | prepare packaging in such a way that it cannot be tampered | Verpackung verschlusssicher machen |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| f.trade. | record information in a form which can be searched and analysed electronically | Daten elektronisch auswertbar erfassen |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen |
| patents. | The application shall be filed in a written reasoned statement | Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| f.trade. | the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that | Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht |
| f.trade. | the information supplied may be stored in a database | die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert |
| fin. | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| inf. | to be a cog in the wheel | ein kleines Rädchen im Getriebe sein |
| gen. | to be a firm believer in smth. | fest von etw. überzeugt sein |
| gen. | to be a great believer in smth. | sehr viel von etw. halten |
| gen. | to be a long time in the coming | lange auf sich warten lassen |
| gen. | to be a mere puppet in smb.'s hands | eine willenlose Puppe in jds. Händen sein |
| rude, BrE | to be a pain in the arse | richtig nervig sein |
| rude, BrE | to be a pain in the arse | eine Flasche sein |
| inf. | to be a pain in the neck | jdm. auf die Nerven gehen |
| gen. | to be a pawn in the hands of the powerful | ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein |
| gen. | to be achieved at a high cost in human life | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern |
| gen. | to be all in a fluster | völlig durcheinander sein |
| gen. | to be all in a fluster | verstört sein |
| gen. | to be as alike as two peas in a pod | sich gleichen wie ein Ei dem anderen |
| gen. | to be born with a silver spoon in the mouth | mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein |
| gen. | to be in a bad mood | schlecht aufgelegt sein |
| gen. | to be in a bad mood | schlechte Laune haben |
| gen. | to be in a bad mood | übel gelaunt sein |
| gen. | to be in a bad way | übel dran sein |
| gen. | to be in a blue funk | todtraurig sein |
| gen. | to be in a blue funk | die Hosen voll haben |
| gen. | to be in a brown study | in Gedanken verloren sein |
| gen. | to be in a brown study | geistesabwesend sein |
| gen. | to be in a calm | in einer Flaute stecken |
| gen. | to be in a car crash | mit dem Auto verunglücken |
| gen. | to be in a class of one's own | eine Klasse für sich sein |
| gen. | to be in a clutter | in Unordnung sein |
| gen. | to be in a cold sweat | Blut und Wasser schwitzen |
| gen. | to be in a coma | im Koma liegen |
| inf. | to be in a complete tizzy | völlig durch den Wind sein |
| gen. | to be in a crisis | in einer Krise stecken |
| gen. | to be in a critical condition | sich in einem kritischen Zustand befinden |
| amer. | to be in a dead heat | gleichauf liegen |
| gen. | to be in a dither | ganz aufgeregt sein |
| gen. | to be in a dither | in Aufregung versetzen |
| med. | to be in a fever | fiebern |
| inf., BrE | to be in a filthy mood | total miese Laune haben |
| inf., fig. | to be in a fix | in der Quetsche sein |
| inf., fig. | to be in a fix | in der Klemme stecken |
| inf. | to be in a fix | drinsitzen in der Patsche |
| inf., fig. | to be in a fix | in der Klemme sein |
| gen. | to be in a fix | in der Klemme sein sitzen |
| inf. | to be in a flap | aufgeregt sein |
| gen. | to be in a flap | flattern fig. : sehr aufgeregt sein |
| gen. | to be in a fluster | aufgeregt sein |
| gen. | to be in a foul mood | in mieser Laune sein |
| gen. | to be in a fret | voll Verdruss sein |
| inf. | to be in a generous mood | seine Spendierhosen anhaben |
| gen. | to be in a good mood | gut aufgelegt sein |
| gen. | to be in a good temper | guter Laune sein |
| gen. | to be in a huffed | eingeschnappt sein |
| gen. | to be in a huffed | beleidigt sein |
| gen. | to be in a hurry | eilig haben |
| gen. | to be in a hurry | in Eile sein |
| gen. | to be in a hurry | es eilig haben |
| inf. | to be in a jam | drinsitzen in der Patsche |
| inf. | to be in a jam | in der Klemme stecken |
| fig., inf. | to be in a key position | am Drücker sitzen |
| gen. | to be in a merry pin | bei bester Laune sein |
| inf. | to be in a mess | im Schlamassel stecken |
| inf. | to be in a paddy | einen Wutanfall haben |
| gen. | to be in a pinch | in der Klemme sitzen |
| gen. | to be in a pique with smb. | gegen jdn. einen Groll hegen |
| rude | to be in a pissy mood | angepisst sein |
| gen. | to be in a plane crash | mit dem Flugzeug verunglücken |
| gen. | to be in a position to | in der Lage sein zu |
| gen. | to be in a position to do | vermögen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | to be in a quandary | sich nicht entscheiden können |
| gen. | to be in a rage | vor Wut kochen |
| gen. | to be in a real peeve | stocksauer sein |
| gen. | to be in a ruinous state building | verfallen sein |
| gen. | to be in a ruinous state building | baufällig sein |
| gen. | to be in a rush | in Eile sein |
| fig. | to be in a rut | im Trott sein |
| gen. | to be in a rut | aus dem Trott nicht mehr herauskommen |
| gen. | to be in a sore need of smth. | etw. verdammt nötig haben |
| gen. | to be in a spot | in der Klemme sitzen |
| gen. | to be in a spot | in Schwulitäten sein |
| gen. | to be in a state of weightlessness | sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden |
| brit. | to be in a tailspin | am Trudeln sein |
| gen. | to be in a tight spot | unter Zugzwang stehen |
| inf. | to be in a tight spot | drinsitzen in der Patsche |
| gen. | to be in a tight spot | in Zugzwang sein |
| gen. | to be in a tight squeeze | in der Klemme sitzen |
| gen. | to be in a tizzy | schrecklich aufgeregt sein |
| gen. | to be in a tizzy | nervös sein |
| gen. | to be in a witty mood | launig sein |
| gen. | to be in a witty mood | launig gestimmt sein |
| gen. | to be killed in a shoot-out | bei einer Schießerei getötet werden |
| gen. | to be placed in a very awkward position | in eine sehr mißliche Lage versetzt sein |
| gen. | to be rated best in a consumer magazine | Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein |
| inf. | to be sent off with a flea in one's ear | bei jdm. abblitzen Abfuhr |
| gen. | to be sunk in a book | in ein Buch vertieft sein |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| gen. | turn out to be a blessing in disguise | sich letzten Endes doch als Segen erweisen |
| coal., el. | to use a cable in which the screening would be an aerated braid | Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht |
