Subject | English | German |
law | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark | jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten |
tax. | auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises | Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten |
gen. | be entitled to | dürfen |
busin. | be entitled to | zu etw. berechtigt sein (sth) |
econ. | be entitled to | Anspruch haben auf |
gov., patents. | to be entitled to | Anspruch haben auf |
busin. | be entitled to | berechtigt (Anspruch haben) |
busin. | be entitled to | befugt |
busin. | be entitled to | berechtigt sein zu |
gen. | be entitled to | das Recht haben zu |
f.trade. | be entitled to a claim | forderungsberechtigt |
econ. | be entitled to a pension | pensionsberechtigt sein |
econ. | be entitled to a pension | rentenberechtigt sein |
law | be entitled to a refund | erstattungsberechtigt |
law, ADR | be entitled to a share in | gewinnanteilberechtigt sein |
econ. | be entitled to alimony | unterhaltsberechtigt sein |
gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | eine Zulage für sich erhalten |
law, ADR | be entitled to appropriate compensation | Anspruch auf angemessene Entschädigung haben |
gen. | to be entitled to be heard | das Recht haben,gehört zu werden |
law | to be entitled to compensation | Anspruch auf Entschädigung haben |
fin. | be entitled to deduct input tax | zum Vorsteuerabzug berechtigt sein |
tax. | be entitled to deduct input tax | vorsteuerabzugsberechtigt |
fin. | to be entitled to deduct the tax in full | zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sein |
EU., cust. | be entitled to exercise the right of appeal | berechtigt sein, einen Rechtsbehelf einzulegen |
agric. | be entitled to export refund | Anspruch auf Ausfuhrerstattung haben |
law | to be entitled to inherit by will | fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden |
law | to be entitled to inherit by will | erbfähig |
law, patents. | to be entitled to intervene in an infringement action | einer Verletzungsklage beitreten können |
f.trade. | be entitled to preferential rates of duty | Anspruch auf präferenzielle Abgabensätze haben |
law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen |
gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
law, ADR | be entitled to reasonable compensation | Anspruch auf angemessene Entschädigung haben |
f.trade. | be entitled to receive | empfangsberechtigt sein |
econ. | be entitled to receive benefit | einen Leistungsanspruch haben |
law, ADR | be entitled to receive benefit | e-n Leistungsanspruch haben |
gen. | to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares | Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben |
law, ADR | be entitled to reimbursement of expenses | Anspruch auf Erstattung der Kosten haben |
f.trade. | be entitled to repayment | Anspruch auf Erstattung haben |
law | to be entitled to succeed | erbfähig sein |
fin. | be entitled to the prior tax deduction | zum Vorsteuerabzug berechtigt sein |
gen. | be entitled to, to | Anspruch haben auf |
insur. | to be entitled to unemployment benefits | Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben |
gov., law | to be entitled to vote | stimmberechtigt sein |
gen. | to be entitled to vote and stand for election | das aktive und passive Wahlrecht haben |
gen. | be entitled to vote and stand for election, to | das aktive und passive Wahlrecht haben |
gen. | be entitled to vote, to | stimmberechtigt sein |
law, ADR | be exclusively entitled to do | allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.) |
law | person entitled to be party to appeal proceedings | Verfahrensbeteiligter |
patents. | persons entitled to be parties to appeal proceedings | Verfahrensberechtigte |
busin. | shall be entitled to | sind berechtigt zu |
fin., econ. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
gen. | to be entitled | dürfen |
gen. | to be entitled to | das Recht haben zu |
gen. | to be entitled to sth | das Recht auf etw. haben |
gen. | to be entitled to sth | berechtigt sein |
gen. | to be entitled to vote | wählen können |
gen. | to be entitled to vote | das Wahlrecht haben |