Terms for subject General containing based

English	German
A methodology for the development of knowledge based systems	Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
Activity Based Costing ABC	Prozeßkostenrechnung alt
activity based costing ABC	Prozesskostenrechnung
activity-based tourism	Aktiv-Urlaub
adjustment rate based on gross wages and salaries	volle bruttolohnbezogene Rentenanpassung
Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries	Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
air-based control centre	luftgestützte Kontrollzentrale
analytical tables based on the NIMEXE	analytische Ubersichten nach der NIMEXE
aqueous-based adhesive	wässriger Klebstoff
aqueous-based adhesive	wasserhaltiger Klebstoff
are based on	beruhen auf
are based on	sich gruenden auf
are based on	sich fussen auf
are based on	sich stuetzen auf
are based on	basieren auf
asbestos-based products	Asbesterzeugnisse
asset based business lending	besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
asset-based fees	Ausgabeaufschlag
based loosely on	frei nach
... Based on ...	Ausgehend von
based on	auf Grund
based on	basierend auf
based on	anhand von
based on	anhand
based on	aufgrund
based on	frei nach
based on closer contact with consumers	verbrauchernah
based on experience	empirisch
based on experience	auf Erfahrung beruhend
based on market rates	auf der Grundlage der Marktkurse
based on merit	leistungsabhängig
based on merit	abhängig von der Leistung
based on partnership	partnerschaftlich
based on the model of	nach dem Vorbild
based on which	auf dessen Grund (paseal)
be based in	ansässig (sein)
be based on	etw. nachempfunden sein
be based on	beruhen auf
be based on	sich stützen auf (Yerkwantai)
be loosely based on	sich sehr frei nach etw. richten
being based on	beruhend
being based on	beruhend auf
book on which the film was based	Buchvorlage
broadly based	breit gefächert
browser-based	browserbasiert
Carrier Based Air Power	trägergestützte Luftstreitkräfte
carrier-based aircraft	Trägerflugzeug
cereal-based foods	Lebensmittel auf Getreidebasis
chemicals, metals, forest-based and textile industries	Chemische Stoffe, Metalle, Holzindustrie und holzverarbeitende Industrie, Textilindustrie
chocolate-based beverages	Schokoladegetränke
church-based youth work	kirchliche Jugendarbeit
circuits based on field-effect transistors FETs	Schaltkreise auf FET-Basis
civilian-based defence	Soziale Verteidigung
class-based electoral system	Klassenwahlrecht
clay-based materials	Tonmaterialien
climate-based model	klimagestütztes Modell
cocoa-based beverages	Kakaogetränke
codeine-based substances	Substanzen auf Kodeinbasis
coffee-based beverages	Kaffeegetränke
coffee-based dry matter	aus Kaffee stammende Trockenmasse
Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
community based on law	Rechtsgemeinschaft
Community based on the rule of law	Rechtsgemeinschaft
competition based on either qualifications or tests	Auswahlverfahren auf Grund von Befähigungsnachweisen oder Pruefungen
competition based on either qualifications or tests	Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen
computer-based intelligence	rechnergestützte Intelligenz
computer based learning	computerunterstütztes Lernen
computer-based learning	EDV-gestütztes Lernen
computer based learning	computer-unterstütztes Lernen
computer-based office systems	rechnergestützte Bürosysteme
Computer Based Training CBT	computerbasiertes Training
Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems	Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation"
constituency-based voting for individual candidates	Personenwahl nach Wahlkreisen
cost-based charges	kostenbasierte Entgelte
credit based on the purchase of securities	Wertpapierkredite
decision based on facts	Tatsachenentscheid
distributed knowledge-based information systems	verteilte wissenschaftsverarbeitende Informationssysteme
economy based on division of labour	arbeitsteilig organisierte Wirtschaft
emission-based	emissionsbezogen
emission-based tax	Abgassteuer
employer-based health insurance	Betriebskrankenkasse
Europe-based informatics industry	europäische Datenverarbeitungsindustrie
European-based data processing industry	Datenverarbeitungsindustrie mit europäischer Basis
evidence-based medicine	evidenzbasierte Medizin EbM
evidence of innocence based on an alibi	Alibibeweis
expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities	Konsolidierungsfantasie
export-based industry	exportorientierte Industrien
fault-based liability	verschuldensabhängige Haftung
fault-based liability	Verschuldenshaftung
feature-based engineering system	merkmalorientiertes Engineeringssystem
figure based on experience	Erfahrungswert
film polymer based solution	Dünnfilm-Polymerlösung
first generation knowledge-based systems	Wissenssysteme der ersten Generation
Forward-Based System	vorne dislozierte Waffensysteme
Forward-Based System	vorgeschobenes Waffensystem
Forward-Based System	nach vorne disloziertes Waffensystem
frame-based inheritance system	rahmenbasiertes Vererbungssystem
frozen milk-based products	Gefriererzeugnisse auf Milchbasis
German-based	in Deutschland ansässig
gold-based dollars	auf Gold basierende Dollars
ground based aerial photographs	Luftbilder vom Boden aus
Ground Based Air Defence	bodengestützte Flugabwehr
ground-based satellite-tracking network	bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz
grounds on which the application is based	Klagegründe
group-based	gruppenbasiert
group-based election	Gruppenwahl
herb-based	auf Kräutern basierend
highly constrained knowledge based system	wissensbasiertes System mit Constraints
highly constrained knowledge based system	Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet
III-V based IC	Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V
III-V based IC	III-V-Werkstoff
III-V based integrated circuit	III-V-Werkstoff
III-V based integrated circuit	Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V
internet based	internetbasiert
internet-based	internetbasiert
Internet-based Advanced Distance Learning System	internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene
Internet-Based Distance Learning System	internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene
is based on	fußt auf
it is based on	es beruht
knowledge-based approach to generation	wissensbasierter Ansatz der Generierung
knowledge-based method	wissensbasierte Methode
knowledge-based methods	wissensbasierte Methoden
knowledge-based report generator	wissensbasierter Berichtsgenerator
knowledge-based society	Wissensgesellschaft
land-based	landgebunden
land-based intercontinental missile	landgestützter interkontinentaler Flugkörper
land-based intercontinental missile	landgestützte Interkontinentalrakete
land-based medium-range surface-to-air missile	bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite
land-based missile	bodengestützter Flugkörper
land-based missile	bodengestützte Rakete
language-based knowledge	sprachlich dargestelltes Wissen
line-based	linienbasiert
line based calibration	linienbasierte Kalibrierung
liquid milk-based products	Flüssigerzeugnisse auf Milchbasis
list-based proportional voting	Verhältniswahl aufgrund von Listen
lithium soap-based grease	Lithiumseifenfett
location-based	standortbezogen
London based	in London lebend
map-based	kartenbasiert
market based	marktwirtschaftlich
market-based organisation of shipping	marktwirtschaftliche Ordnung des Seeverkehrs
meat-based products	Fleischerzeugnisse
merit-based	leistungsabhängig
merit-based	abhängig von der Leistung
message-based generator	message-basierter Generator
message-based generator	Nachrichten-basierter Generator
method-based user guidance	methodengestützter Leitfaden für Benutzer
milk-based ice cream	Milcheis (Speiseeissorte)
milk-based products	Erzeugnisse auf Milchbasis
mineral oil based	mineralölbasisch
mineral oil based	erdölbürtig
multinational space-based imaging system	multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung
multinational space-based imaging system	multinationaler weltraumgestützter Aufklärungsverbund
narrow based	schmalfüßig
natural resource-based industries	Industrien zur Nutzung der natürlichen Ressourcen
need-based	bedarfsgerecht
new technology-based firms	neue technologie-basierte Firmen
non-cost-based charges	nicht kostenbasierte Entgelte
novel based on real events but using changed names	Schlüsselroman
oat-based food	Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer
object-based language paradigm	objektbezogenes Sprachenparadigma
objective science-based risk assessment	objektiv und wissenschaftlich begründete Risikobewertung
office-based application	Büroanwendung (Computer-Programm)
oil-based vaccine	Impfstoff in öliger Suspension
output-based aid	ergebnisorientierte Hilfe
paper-based product	Papiererzeugnisse
Paris-based	in Paris ansässig
performance-based accelerated training	Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung
performance-based aid	ergebnisorientierte Hilfe
petroleum-based	erdölbürtig
petroleum-based fuels	Brennstoffe aus Mineralöl
place where the driver is based	Heimatort des Fahrers
plan-based filter	Plan-Filter
plasma and ion-based surface engineering	plasma-und ionenstrahlgestützte Oberflächentechnik
polymer based	auf Polymerbasis
powdered milk-based products	Pulvererzeugnisse auf Milchbasis
principle of treatment based on nationality	Grundsatz der Inländergleichbehandlung
process based on ceramic and mineral matrices	Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix
processes based on petroleum	petrochemische Verfahren
processor-based management systems	prozessgesteuerte Leitsysteme
profit-based	erfolgsabhängig (adj)
programme-based approach	Programmansatz
proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents	Arzneispezialitäten aus menschlichem Blut oder aus Bestandteilen menschlichen Blutes
results-based financing	ergebnisorientierte Hilfe
rich oil-based cream	Fettcreme
risk-based	risikobasiert
robot-based production	robotergestützte Produktion
royalty based on the turnover	Umsatzlizenzgebühr
satellite-based	satellitengestützt
scenario-based planning	Planung auf der Grundlage typischer Szenarien
screen-based	bildschirmorientiert
sea based wind turbine	Offshore-Anlage
security-based repurchase agreements	Wertpapierpensionsgeschäfte
ship-based	schiffsgestützt
ship-based reconnaissance airplane	Borderkunder (Militärflugzeug)
shore-based	landseitig (ssn)
shore-based marine traffic systems	landseitige Seeverkehrssysteme
silver-based adsorbant	Adsorberstoff auf Silbergrundlage
simulator based on visual programming	auf der visuellen Programmierung basierender Simulator
soap-based	auf Seifenbasis
society based on division of labour	arbeitsteilige Gesellschaft
space-based antiballistic-missile system	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum
space-based ballistic-missile defence	weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper
space-based ballistic-missile defence	weltraumgestützte Abwehranlagen für ballistische Flugkörper
space-based defensive system	weltraumgestütztes Verteidungssystem
space-based defensive system	weltraumgestütztes Verteidigungssystem
space based reactor	Raumfahrtreaktor
space-based system for command, control, communications and intelligence	satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem
space-based system for command, control, communications and intelligence	satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem
space-based tracking and target-acquisition facility	weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung
space-based tracking and target-acquisition facility	weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung
space-based weaponry	weltraumgestützte Waffensysteme
statistics based on secondary data	Sekundärstatistik
synthetic gas based on coal	synthetisches Gas aus Kohle
synthetic hydrogen-based fuels	synthetische Brennstoffe auf Wasserstoffbasis
system-based training facilities	systemgestützte Ausbildungsmöglichkeiten
technology-based	technologiebasiert
technology-based firm	technologie-basiertes Unternehmen
territory in which the vehicle is normally based	Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
to be based on smth.	sich auf etw. gründen
to be based on	beruhen auf
to be based on smth.	etw. nachempfunden sein
to be based on smth.	auf etw. fußen
to be based on smth.	auf etw. beruhen
to be based on consensus	auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen
to be based on supposition	auf Vermutungen beruhen
to be evidence-based	sich auf Beweise stützen
to be loosely based on smth.	sich sehr frei nach etw. richten
transactions based on the principle of reciprocity	auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte
turn-based	rundenbasiert
turn-based strategy game TBS	rundenbasiertes Strategiespiel
Union based on the rule of law	Rechtsgemeinschaft
vehicles normally based in a another Member State in the Community	Fahrzeuge mit gewöhnlichem Standort in einem anderen Mitgliedstaat/in der Gemeinschaft
vinegar-based cleaner	Essigreiniger
water-based	auf Wasserbasis
water-based adhesive	wässriger Klebstoff
water-based adhesive	wasserhaltiger Klebstoff
water-based filler	Wasserfüller
water-based paint	Wasserlack
web based	Web-basiert
web based	WWW-basiert
web-based	webbasiert
wood-based materials/panels	Holzwerkstoffe
world economy based on division of labour	arbeitsteilige Weltwirtschaft
zinc-based coating	Zinküberzug
zinc-based coating	Zinkauflage