Terms containing bank accounts

Subject	English	German
gen.	account at a bank	Konto bei einer Bank
econ.	account in bank	Bankkonto
fin., IT	account owner bank	kontoführende Bank
fin., IT	account servicing bank	kontoführende Stelle
fin.	account servicing bank's reference	Referenz des kontoführenden Kreditinstituts
fin.	account with a bank	Bankkonto
gen.	account with a bank	Konto bei einer Bank
fin.	account with bank	Kreditinstitut des Begünstigten
econ.	account-holding bank	kontoführende Bank
econ.	accounts for cash in hand and at bank	Finanzkonten
fin., nucl.phys.	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
f.trade.	all documents relating to this bank account	alle Unterlagen bezüglich dieses Bankkontos
f.trade.	attach a bank account	ein Bankkonto pfänden
law	attachment of bank account	Beschlagnahme von Bankguthaben
gen.	bank account	Bankverbindung
tech.	bank account	Kontoverbindung
gen.	bank account	Bankkonto
fin.	bank account identification document	Bankidentitätsauszug
f.trade.	Bank Account Information Exchange	Kontenevidenzzentrale (Central)
SAP.	bank account number	Kontonummer
fin.	bank accounts	Bank
gen.	bank accounts	Bankkonten
fin.	bank deposit account	Bankkonto
market., fin.	banks'account at sight	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
market., fin.	banks'account at sight	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
market., fin.	banks'account at sight	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
market., fin.	banks'account at sight	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
market., fin.	banks'account at sight	Bankenkreditoren auf Sicht
market., fin.	banks'account on term	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
market., fin.	banks'account on term	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
market., fin.	banks'account on term	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
market., fin.	banks'account on term	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
market., fin.	banks'account on term	Bankenkreditoren auf Zeit
f.trade.	block a bank account	ein Bankkonto sperren
law, ADR	business accounts harmonized data bank	Datenbank über die Rechnungslegung von Unternehmen (BACH)
fin.	cash and bank sight accounts	Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken
fin., account.	clearing account with the National Bank	Giro
fin., account.	clearing account with the National Bank	Giroguthaben
bank.	clearing account with the National Bank	Nationalbank-Girokonto
fin., account.	clearing account with the National Bank	Nationalbank Girokonto
fin., account.	clearing account with the National Bank	Guthaben bei der Zentralbank
fin., account.	clearing account with the National Bank	Zentralbank
fin.	compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank
law, ADR	current account with a bank	laufendes Bankkonto
bank.	customer mobility in relation to bank accounts	Kundenmobilität bei Bankkonten
IMF.	due from foreign bank demand account	Nostro-Konto
gen.	EUA-denominated bank accounts	auf ERE lautende Bankkonten
law	European system for the attachment of bank accounts	europaweite Beschlagnahme von Bankguthaben
law, bank.	Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten"
construct., law, fin.	Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts	Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung
bank.	have a bank account with	ein Bankkonto haben bei
law, ADR	have an account at a bank	ein Konto bei e-r Bank haben
econ.	have an account with a bank	Konto bei einer Bank haben
law, ADR	have an account with a bank	ein Konto bei e-r Bank haben
law, ADR	hold an account at a bank	ein Konto bei e-r Bank haben
law, ADR	hold an account with a bank	ein Konto bei e-r Bank haben
gen.	internal accounts of the bank	internes Rechenwerk der Bank
comp., MS	International Bank Account Number	Internationale Bankkontonummer (An account number scheme that is recognized by banks internationally to facilitate credit transfers across national/regional borders)
gen.	International Bank Account Number IBAN	international gültige Bankkontonummer IBAN
econ.	joint bank account	Oder-Konto
law	joint bank account	gemeinsames Bankkonto
law, ADR	keep an account with a bank	ein Konto bei e-r Bank haben
gen.	loans granted in the bank's own name for its own account	mit Haftung der Bank gewährte Kredite
gen.	open a bank account	ein Bankkonto eröffnen bei
patents.	payment or transfer to a bank account held by the Office	Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes
fin.	reconciliation between the balances of the bank accounts	Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken
fin.	reference for the account owner bank	Referenz des Kontoinhabers
econ.	savings-bank account	Sparkonto
gen.	Swiss bank account	Schweizer Bankkonto
f.trade.	withdraw an amount from a bank account	einen Betrag von einem Bankkonto abheben
econ.	withdraw money from a bank account	Geld vom Konto abheben