| Subject | English | German |
| el. | acoustic baffle | Schallwand |
| health. | acoustic baffle | abgehängte schallabsorbierende Platte |
| health. | acoustic baffle | Baffle |
| nat.res. | acoustic baffle | Schallschirm |
| tech. | air baffle | Luftführung |
| tech. | air baffle | Luftführungsblech |
| tech. | air baffle | Prallblech |
| tech. | air baffle | Luftleitblech |
| gen. | air baffle | Luftleitblech (zur Lenkung des Luftstroms) |
| tech. | air-baffle cover | Luftführungshaube |
| tech. | air-baffle enclosure | Luftführungshaube |
| tech. | air baffle plate | Luftführungsblech |
| tech. | air baffle ring | Luftführungsring |
| tech. | air baffle seat | Fuehrungsring fuer Ueberleitungseinsatz |
| tech. | air guide baffle ring | Luftführungsring |
| tech. | air vent baffle | Oelabweiser in Entlueftung |
| transp. | anti surge baffle | Schlingerwand |
| transp. | anti-surge baffle | Schlingerwand |
| met. | anti-vortex baffle | Wirbelablenker |
| antenn. | arc baffle | Ablenkplatte |
| construct. | avalanche baffle | Lawinenschutz |
| mech.eng. | axial baffle plate | axiales Leitblech |
| construct. | baffle beam | Staubalken |
| tech. | baffle blanket | Schallschluckhuelle |
| transp. | baffle block | Staublech |
| transp. | baffle block | Schwallsperre |
| transp. | baffle block | Schwallblech |
| construct. | baffle block | Bremspfeiler |
| construct. | baffle block | Stoerkoerper |
| construct. | baffle block | Schikane |
| transp. | baffle block | Abschottblech |
| construct. | baffle block | Störkörper (Stauanlagen) |
| mining. | baffle board | Prallblech (Zerkleinerungsmaschine) |
| mining. | baffle board | Tauchbrett (Setzmaschine) |
| met. | baffle board | Schutzbrett |
| tech. | baffle board | Schallwand |
| tech. | baffle cloth | Bespannung vor Lautsprecheroeffnung (radio) |
| phys. | baffle coil | Drosselspule |
| chem. | baffle column | Traufenkolonne |
| tech. | baffle conductivity | Luftdurchlaessigkeit der Leitbleche |
| tech. | baffle deflector | Formblech |
| tech. | baffle acoustic diaphragm | Leitwand |
| tech. | baffle acoustic diaphragm | Schallwand |
| tech. | baffle acoustic diaphragm | Sperre |
| tech. | baffle acoustic diaphragm | Schallbrett |
| tech. | baffle acoustic diaphragm | Schallschirm |
| tech. | baffle acoustic diaphragm | Resonanzwand |
| tech. | baffle acoustic diaphragm | Prellplatte |
| tech. | baffle acoustic diaphragm | Leitflaeche |
| tech. | baffle acoustic diaphragm | Lautsprechertruhe |
| agric. | baffle drier | Schachttrockner mit jalousieförmigen Einbauten |
| mech.eng., construct. | baffle drop | Absturz mit Prallwand |
| environ. | baffle dust separator | Schikanenabscheiden |
| tech. | baffle effect | Stauwirkung |
| tech. | baffle enclosed cylinder | mit Leitblechen versehener Zylinder |
| mech.eng., construct. | baffle fall | Absturz mit Prallwand |
| tech. | baffle gas filled tubes | Schutzschirm |
| tech. | baffle grid | Staugitter |
| industr., construct., chem. | baffle hole | Fülltrichter |
| auto. | baffle hook | Prallhaken |
| transp. | baffle housing | Staugehäuse |
| tech. | baffle lightness | enges Anliegen der Kuehlluftleitbleche |
| industr., construct., met. | baffle mark | Vorformbodennaht |
| tech. | baffle of vacuum line | Prallflaeche |
| industr., construct. | baffle on scraper knife | Schaberschikane |
| auto. | baffle opening | Schallwandöffnung |
| construct. | baffle outlet pipe drop | Absturz mit Prallwänden |
| gen. | baffle piers | Sohlbloecke |
| gen. | baffle piers | Reibungskoerper |
| gen. | baffle piers | Regelbloecke |
| gen. | baffle piers | Kloetze |
| gen. | baffle piers | Pfeilerhindernisse |
| gen. | baffle piers | Bloecke |
| tech. | baffle piers | Energievernichtungseinrichtung |
| chem. | baffle plate | Stauscheibe |
| tech. | baffle plate | Abschirmblech |
| tech. | baffle plate | Schwappdaempfer (im Kraftstofftank) |
| met. | baffle plate | Windzacken |
| mining. | baffle plate | Schlagleiste |
| mining. | baffle plate | Prallplatte |
| tech. | baffle plate | Spritzfangblech |
| chem. | baffle plate | Ablenkplatte (Strombrecher z.B. an Rührer von Bioreaktoren) |
| tech. | baffle plate | Ablenker |
| gen. | baffle plate | Leitblech |
| gen. | baffle plate | Schutzplatte |
| gen. | baffle plate | Schwallblech |
| tech. | baffle plate | Schikane |
| chem. | baffle plate | Prellplatte |
| chem. | baffle plate | Prallfläche |
| industr., construct., met. | baffle plate | Bodenplatte der Vorform |
| met. | baffle plate | Fussplatte |
| met. | baffle-plate | Schutzwand |
| met. | baffle-plate | Schutzplatte |
| opt. | baffle plate | Prallschirm |
| tech. | baffle plate | Ablenkblech |
| mech.eng. | baffle-plate | Stauplatte |
| mech.eng. | baffle plate | Ablenkflaeche |
| mech.eng. | baffle-plate | Lenkblech |
| agric. | baffle plate | Auswurfklappe |
| mech.eng. | baffle-plate | Prallplatte |
| mech.eng. | baffle-plate | Prallwand |
| mech.eng. | baffle plate | Prallwand |
| mech.eng. | baffle-plate | Prallflaeche |
| mech.eng. | baffle plate | Prallflaeche |
| mech.eng. | baffle-plate | Prallblech |
| mech.eng. | baffle plate | Lenkblech |
| mech.eng. | baffle plate | Ablenkplatte |
| mech.eng. | baffle plate | Stauplatte |
| tech. | baffle plate | Luftabdeckplate |
| tech. | baffle plate | Schlingerwand |
| transp. | baffle plate | Staublech |
| transp. | baffle plate | Schwallsperre |
| transp. | baffle plate | Abschottblech |
| tech. | baffle plate | Zwischenblech |
| tech. | baffle plate | Stauklappe |
| tech. | baffle plate | Prallblech |
| auto. | baffle plate | Prallplatte (Drucksteller) |
| industr., construct., met. | baffle plate | Vorformboden |
| tech. | baffle plate | Auffangring |
| tech. | baffle plate | Ableitblech |
| refrig. | baffle plate | Umlenkblech |
| nucl.phys. | baffle plate | Umlenkplatte |
| met. | baffle plate | Gichtzacken |
| tech. | baffle plate | Drosselklappe |
| tech. | baffle plate converter | Trennplattenumformer |
| chem. | baffle-plate impact mill | Pralltellermühle |
| nucl.phys. | baffle plate separator | Umlenkabscheider |
| sampl. | baffle-plate thickener | Lamellenklärer |
| mining. | baffle-plate thickener | Schrägklärer |
| transp., construct. | baffle platform | Prallwandplattform |
| tech. | baffle purifier | Stossreiniger |
| construct. | baffle reagent mixer | hydraulische Reagenzmischanlage |
| tech. | baffle reflection | Rückwandecho |
| tech. | baffle ring | Leitkranz |
| tech. | baffle ring | Leitring |
| meas.inst. | baffle ring | Prallring |
| tech. | baffle ring segment | Leitringsegment |
| construct. | baffle separator | Prallabscheider |
| tech. | baffle separator | Stossreiniger |
| tech. | baffle sheet | Fangblech (in a magnetron) |
| met. | baffle stone | Dammstein |
| met. | baffle stone | Wallstein |
| met. | baffle stone | Schlackenstein |
| auto. | baffle surface | Prallfläche (Diesel injection) |
| tech. | baffle tank | Prallbehälter |
| tech. | baffle tightness | enges Anliegen der Kuehlluftleitbleche |
| tech. | baffle tripod | Schlingerstativ |
| tech. | baffle type separator | Prallflächenabscheider |
| mech.eng. | baffle type water seal | Wasserverschluss durch Stoerschwelle |
| gen. | baffle wall | Schattenwand |
| construct. | baffle wall | Prallstrahlablenker |
| tech. | baffle wall | Strömungslenkwand |
| construct. | baffle wall | Trennwand |
| construct. | baffle wall | Hindernis |
| industr., construct., met. | baffle wall | Schirmwand |
| construct. | baffle wall | Schikane |
| construct. | baffle wall | Prallwand |
| construct. | baffle wall | Prallablenker |
| agric. | blanking baffle | Drosselklappe auf 90 pro Zent |
| tech. | blower baffle ring | Gebläseleitring |
| tech. | casing baffle | Gehäusezwischenwand |
| accum. | cell baffle | Schwappschutz |
| tech. | centrifugal a. baffle plate separator | Fliehkraftprallflächenabscheider |
| gen. | control rod drive mechanism baffle can | Leitblechabdeckung für Steuerantrieb |
| tech. | cooling air baffle | Kuehlluftumlenkring |
| tech. | cooling air baffle | Kuehllluftleitblech |
| gen. | cooling baffle | Kühlluftleitblech (Ablenkblech, Prallblech) |
| industr., construct., chem. | cooling baffle | Kühleinsatz |
| industr., construct., chem. | cooling baffle | Wassertasche |
| tech. | cooling baffle | Kuehlluft-Leitblech |
| gen. | cooling baffle | Luftleitblech (zur Kühlung) |
| tech. | cooling baffle plate | Prallkühlblech |
| gen. | core baffle | formschluessiges Leitblech |
| gen. | core baffle | Kernumfassung |
| tech. | core baffle bolt | Kernumfassungsschraube |
| met. | cross baffle | querlaufender Rücken |
| mining. | crowding baffle | Schaumablenkblech (Flotation) |
| earth.sc., mech.eng. | cylinder baffle | Zylinderleitblech |
| nat.res. | deflecting loudspeaker baffle | Schallwand |
| nat.res. | deflecting loudspeaker baffle | Schallschirm |
| tech. | deflecting baffle of loudspeaker | Lautsprecherleitwand |
| transp., construct. | distributor with baffle wall offtake regulator | Verteiler mit Tauchwand-Ableitungsregler |
| tech. | domed baffle | gewoelbte Stauplatte |
| industr., construct. | dosing baffle | Dosierblech |
| construct. | end baffle | Endschwelle |
| tech. | enveloping baffle | Ummantelung |
| tech. | exhaust silencer baffles | Schalldaempferblenden |
| tech. | fan baffle ring | Gebläseleitring |
| mining. | feeding baffle | Klappenverschluß (Rolloch) |
| mining. | feeding baffle | Abzugsklappe (Bunkerauslauf) |
| nat.res. | flare jet impingement baffle | Fackelmündung |
| tech. | flared entrance of baffle | sich nach aussen erweiternder Lufteintritt eines Leitbleches |
| tech. | flow baffle | Strömungsleiteinrichtung |
| meas.inst. | flow baffle | Prallplatte (hydraulics) |
| tech. | flow baffle | Umlenkhaube |
| tech. | flow baffle | Strömungshemd |
| chem., el. | flue baffle | Zugregler |
| mater.sc., chem. | flue gas baffle | Luftzahlregler |
| gen. | form-fitting baffle | formschluessiges Leitblech |
| gen. | form-fitting baffle | Kernumfassung |
| industr., construct., met. | fracture of base along baffle mark | Talerboden |
| industr., construct., chem. | frosted baffle | Bodenriss |
| auto. | fuel-tank baffle | Kraftstofftank-Schwallblech |
| earth.sc. | gas baffle | Gasleitblech |
| tech. | gas distribution baffle | Gasführungstrennwand |
| tech. | guide baffle | Leitgitter |
| tech. | harp-type baffle | Prallharfe |
| gen. | he baffles | er verblüfft |
| el. | impingement baffle | Prallplatte |
| tech. | impingement baffle | Strömungsführungsblech |
| gen. | impingement baffles | Prallbleche |
| gen. | impingement baffles | Prallblech |
| agric., construct. | inclined baffle fish ladder | geneigte Fischtreppe mit Tauchwänden |
| tech. | initial guide baffles | Vorleitgitter |
| tech. | inter-cylinder-baffle ring | Zwischenzylinderleitring |
| tech. | inter-cylinder baffles | Zylinder-Schaftleitbleche |
| inf. | It baffles all descriptions | Es spottet jeder Beschreibung (Andrey Truhachev) |
| inf. | It baffles all descriptions | das spottet jeder Beschreibung (Andrey Truhachev) |
| gen. | It baffles description | Es spottet jeder Beschreibung |
| tech. | leakage area between cylinder walls and baffles | freier Durchtrittsquerschnitt zwischen Druckleitblechen u. Zylindern |
| tech. | mixing baffles | Leitbleche mit absichtlich erzeugter Wirbelbildung |
| transp., construct. | modular offtake regulator with two baffles | modulierter Ableitungsregler mit zwei Tauchwänden |
| auto., amer. | muffler baffle | Schalldämpferblende |
| meas.inst. | nozzle-baffle combination | Düsen-Prallplatten-System |
| industr., construct., met. | offset baffle mark | versetze Vorformbodennaht |
| tech. | oil baffle | Oelabweiser |
| tech. | oil baffle | Schmierstoffabweiser |
| chem., mech.eng. | oil baffle | Ölabweiser |
| nat.res. | oil baffle | Ölsperre |
| chem., mech.eng. | oil baffle | Ölfangblech |
| tech. | oil baffle | Ölfang |
| tech. | oil baffle | Ölabstreifring |
| tech. | oil baffle | Ölleitblech |
| tech. | oil baffle plate | Ölfangblech |
| met. | pouring basin with baffles | Gusstümpel mit Umlenkungen |
| met. | pouring basin with baffles | Giesstümpel mit Umlenkungen |
| mech.eng. | pressure baffle | Druckleitblech |
| tech. | pressure baffles | Druckleitbleche |
| tech. | pressure-type baffle | Leitblech |
| tech. | pressure-type baffle | Druckbelueftungsblech |
| gen. | radiator baffle plate | Kühlerspritzblech (Autokühler) |
| tech. | rain baffle | Regenabweislamellen |
| tech. | rain baffle | Regenabweiser |
| mining. | retaining baffle | Stauleiste |
| mech.eng. | rotating baffle plates | rotierende Trommel |
| tech. | rotating rectifier air baffle enclosure | Luftführungshaube |
| mech.eng., el. | scrubber baffle | Prallblech |
| environ. | scum baffle | Tauchwand |
| agric. | sectorizing baffle | Teilverschlußplatte |
| tech. | shell baffles | zylindrische Leitbleche |
| transp., construct. | shock dispersing baffles | Verteilungsplatten |
| tech. | silencing baffle | Schallkulisse |
| tech. | splash baffle | Schwappschutz |
| antenn. | splash baffle | Ablenkplatte |
| industr., construct., chem. | swung baffle | versetzte Vorbodenmarke |
| industr., construct. | table roll baffle | Spritzblech |
| industr., construct. | table roll baffle | Ablenkblech |
| tech. | tight fitting baffles | gut passende Leitbleche |
| tech. | tight fitting baffles | dicht anschliessende |
| gen. | transverse baffle | Umlenkblech |
| met. | tube with baffle plates | Rohr mit Scheidewänden |
| mech.eng. | turbulence baffle plate | Wirbelblech |
| meas.inst. | vented baffle | belüftete Reflexionsplatte |
| tech. | wooden baffle | Holzgehaeuse |
