| Subject | English | German |
| gen. | above-average | überdurchschnittlich |
| gen. | above average | überdurchschnittlich |
| busin. | above average | über Durchschnitt |
| gen. | above average | über dem Durchschnitt |
| gen. | above average growth | überdurchschnittliches Wachstum |
| law, ADR | above the average | überdurchschnittlich |
| nat.res. | accident of average | Havariefall (shipping) |
| nat.res. | accident of average | Havarieereignis (shipping) |
| law | adjust the average | die Havarie aufmachen |
| law | adjust the average | die Dispache aufmachen |
| busin. | adjustment of average | Havarieverteilung |
| gen. | adjustment of average | Regulierung |
| law | allocation of remaining seats on the basis of the highest average | die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts |
| law | an average increase | betriebsdurchschnittlich (across the board) |
| gen. | An average monthly income of... | Ein durchschnittliches Monatseinkommen von... |
| busin. | annual average | Jahresdurchschnitt |
| gen. | annual average | Jahresmittel |
| gen. | anticipated average life | erwartete mittlere Nutzungsdauer |
| math. | arithmetic average | Mittelwert |
| math. | arithmetic average | Durchschnitt |
| math. | arithmetic average | Mittel |
| busin. | arithmetic average | arithmetisches Mittel |
| gen. | arithmetic average | arithmetischer Durchschnitt |
| gen. | arithmetic average | arithmetischer Mittelwert |
| tech. | arithmetical average height | Mittenrauhwert |
| busin. | at an average | durchschnittlich |
| math. | average absolute value | Gleichrichtwert |
| дозим. | average absorbed dose | mittlere Energiedosis |
| earth.sc., environ. | average absorbed power | mittlere Leistung |
| earth.sc., environ. | average absorbed power | absorbierte Leistung |
| busin., IT | average access time | durchschnittliche Zugriffszeit |
| gen. | average access time | mittlere Zugriffszeit |
| nat.res. | average accident | Havariefall (shipping) |
| nat.res. | average accident | Havarieereignis (shipping) |
| econ. | average account | Havarierechnung |
| law, ADR | average accustomed | Havarie wie üblich |
| gen. | average acquissition price | Lagereinstandsdurchschnittspreis |
| econ. | average adjuster | Seeversw Dispacheur |
| tax. | average administrative effort | durchschnittlicher Verwaltungsaufwand |
| med. | average age corresponding to children's weight | Gewichtsalter |
| agric. | average annual | Jahresdurchschnitts- |
| construct. | average annual cost of fixed assets | Durchschnittswert der Grundmittel |
| life.sc. | average annual flood | mittleres jährliches Hochwasser |
| construct. | average annual heating load | Jahresbelastung des Heizsystems |
| construct. | average annual number of workers | Anzahl der Beschäftigten im Jahresdurchschnitt |
| gen. | average annual temperature | mittlere Jahrestemperatur |
| gen. | average annual temperature | durchschnittliche Jahrestemperatur |
| gen. | average article run length | mittlere Zahl der Prüfstücke |
| law, ADR | average as expected | den erwarteten Durchschnitt erzielen |
| econ. | average balance | Durchschnittssaldo |
| AI. | average branching factor | mittlerer Verästelungsfaktor |
| gen. | average burden rate | Durchschnitts-Gemeinkostensatz |
| comp. | average calculating speed | mittlere Rechengeschwindigkeit |
| chem. | average capacity | Durchschnittsleistung |
| busin., IT | average case | Normalfall |
| busin., IT | average case analysis | Normalfallanalyse |
| antenn., opt. | average cladding diameter | mittlerer Manteldurchmesser |
| construct. | average closing error | mittlerer Fehler |
| gen. | average consumer | Otto Normalverbraucher |
| tech. | average core burn-up | mittlerer Kernabbrand |
| antenn., opt. | average core diameter | mittlerer Kerndurchmesser |
| tech. | average core transit time | mittlere Kerndurchlaufzeit |
| busin., IT | average cost | Durchschnittskosten (pro Einheit, per unit) |
| gen. | average cost method | Bewertung zu Durchschnittspreisen |
| gen. | average cost price | Durchschnittseinstandspreis |
| busin., IT | average cost pricing | Preisbildung auf Basis Durchschnittskosten |
| econ. | average costs | Durchschnittskosten |
| busin., IT | average costs | Durchschnittskosten (pro Einheit, per unit) |
| busin., IT | average costs pricing | Preisbildung auf Basis Durchschnittskosten |
| math. | average critical value method | durchschnittliche Methode des kritischen Wertes |
| agric. | average daily | durchschnittliche Tages- |
| agric. | average daily | Tagesdurchschnitts- |
| agric. | average daily gain | durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme |
| agric. | average daily increment | durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme |
| agric. | average daily milk yield | durchschnittliche Tagesmilchmenge |
| agric. | average daily milk yield | durchschnittliche Milchleistung in 24 Stunden |
| med. | average deviation | Durchschnittabweichung |
| gen. | average deviation | mittlere Abweichung |
| nat.res. | average discharge | Mittelwasserdurchfluß |
| nat.res. | average discharge | mittlerer Durchfluß |
| nat.res. | average discharge | MQ |
| nat.res. | average discharge | Mittelwasserabfluß |
| med. | average dose | Durchschnittsdosis |
| gen. | average due rate | mittlerer Fälligkeitstermin |
| construct. | average earnings | Durchschnittslohn |
| gen. | average earnings of all the wage earners concerned | Durchschnittsverdienste sämtlicher betroffener Arbeiter |
| gen. | average edge | mittlere Kante |
| tax. | average effective tax rate | effektiver Durchschnittssteuersatz |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | W-Wert |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | W-Wert (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | Energieaufwand pro Ionisationsereignis (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | Arbeit pro Ionenpaar (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | Energieverlust/Ionenpaar (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in a material, especially a gas, in einem Material) |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | W-Wert |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | W-Wert |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | W-Wert |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | Arbeit pro Ionenpaar (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | Energieverlust/Ionenpaar (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | Energieaufwand pro Ionisationsereignis (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | W-Wert (formation) |
| радиоакт. | average energy required to form one hole-electron pair | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares |
| радиоакт. | average energy required to form one hole-electron pair | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Defektelektron-Elektron-Paares |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | W-Wert |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | W-Wert |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | W-Wert |
| law, fin. | average equalization rate | durchschnittlicher Ausgleichssatz |
| econ. | average error | mittlere Fehlerabweichung |
| gen. | average exchange rate | Mittelkurs |
| antenn. | average excitation energy | mittlere Anregungsenergie |
| comp. | average execution time | mittlere Ausführungszeit |
| gen. | average experimental value | mittlerer Versuchswert |
| busin., IT | average fault distance | mittlerer Fehlerabstand |
| agric. | average feed efficiency cow | Futterkuh (US) |
| busin., IT | average-fixed cost | durchschnittliche Fixkosten |
| busin., IT | average fixed cost | durchschnittliche Fixkosten (pro Einheit, per unit) |
| gen. | average fixed cost | durchschnittliche fixe Kosten |
| busin., IT | average fixed costs | durchschnittliche Fixkosten (pro Einheit, per unit) |
| nat.res. | average flow | MQ |
| nat.res. | average flow | mittlerer Durchfluß |
| nat.res. | average flow | Mittelwasserdurchfluß |
| nat.res. | average flow | Mittelwasserabfluß |
| life.sc., construct. | average flow | mittlere Abflussmenge |
| nat.res. | average force of flow | Strömungsmittelkraft |
| gen. | average fraction inspected | Anteil der geprüften Stücke |
| life.sc. | average ground | durchschnittliche Masse |
| water.suppl. | average hardness | mittelmäßige Wasserhärte |
| tech. | average haul distance | durchschnittlicher Förderabstand |
| gen. | average haul distance | mittlere Transportentfernung |
| mater.sc. | average heat rate | spezifischer Waermeverbrauch |
| mater.sc. | average heat rate for the production of electric energy | spezifischer Waermeverbrauch für die Erzeugung elektrischer Arbeit |
| econ. | average hourly earning | Durchschnittsstundenlohn |
| gen. | average hourly earnings | Durchschnitts-Stundenverdienst |
| construct. | average illuminance | mittlere Beleuchtungsstärke |
| gen. | average industry margin | Branchenspanne |
| life.sc. | average infiltration rate | mittleres Einsickerungsmass |
| gen. | average information content | Maß für den Informationsgehalt |
| gen. | average information content | Entropie |
| nat.res. | average inspection | Havarieinspektion (shipping) |
| econ., fin. | average interbank rate | durchschnittlicher Interbank-Satz |
| gen. | average interest rates | Durchschnittsverzinsung |
| econ. | average inventory at cost | Durchschnittswarenbestand zum Selbstkostenpreis |
| gen. | average inventory on hand | mittlerer Lagerbestand |
| busin., IT | average latency | durchschnittliche Latenzzeit |
| nat.res. | average latent concentration, ALC₅₀ | mittlere latente Konzentration (half of test animals will die during a certain duration) |
| nat.res. | average latent concentration, ALC₅₀ | LC₅₀ (half of test animals will die during a certain duration) |
| econ. | average length | durchschnittliche Länge |
| nat.res. | average level of street noise | durchschnittlicher Straßenlärm |
| life.sc. | average level of the ground | Mittelwert der Erdoberfläche |
| earth.sc. | average life | durchschnittliche Nutzungsdauer |
| gen. | average life | Mittlere Lebensdauer |
| gen. | average life expectancy | mittlere Lebenserwartung |
| construct. | average long-term runoff | Abflußnorm |
| math. | average loss | erwarteter Verlust |
| AI. | average loss | mittlerer Verlust |
| nat.res. | average low water | mittleres Niedrigwasser |
| nat.res. | average low water discharge | mittlerer Niedrigwasserdurchfluß (flow) |
| nat.res. | average low water discharge | MNQ (flow) |
| nat.res. | average low water discharge | mittlerer Niedrigwasserabfluß (flow) |
| life.sc. | average low water flow | mittlere Niedrigwasserfuehrung während eines Jahres MNQ 3O |
| nat.res. | average low water level | MNW |
| nat.res. | average low water level | mittlerer Niedrigwasserstand |
| earth.sc. | average magnetic well | mittlerer magnetischer Topf |
| gen. | average man | Durchschnittsmann |
| construct. | average mark | mittlere Höhe |
| tech. | average mark | Notendurchschnitt |
| gen. | average market price | Durchschnittskurs |
| gen. | average mark-on | durchschnittlicher Preisaufschlag |
| gen. | average markon | durchschnittlicher Preisaufschlag |
| gen. | average maturity | durchschnittliche Laufzeit |
| law | average mechanic skilled in the art | Durchschnittsfachmann |
| law | average, middle price order | Auftrag zum Mittelkurs |
| construct. | average misclosure | mittlerer Fehler |
| gen. | average molecular weight | mittlere Molmasse |
| agric. | average national production costs | durchschnittliche inländische Gestehungskosten |
| law | average nominal long-term interest rate | durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz |
| construct. | average number of listed workers | durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten |
| gen. | average of the price quotations recorded | Durchschnitt der festgestellten Notierungen |
| gen. | average of the standard earnings | durchschnittliche Arbeitsentgelte oder -einkommen |
| tech. | average of upscale and downscale readings | Mittelwert der oberen und unteren Messwerte |
| comp. | average operation | Durchschnittsbildung |
| gen. | average out | den Durchschnitt ermitteln |
| gen. | average out | Durchschnitt ermitteln |
| gen. | average outgoing quality | mittlerer Durchschlupf |
| gen. | average outgoing quality limit | Durchschlupfgrenze (AOQL) |
| tech. | average output power | mittlere Ausgangsleistung |
| gen. | average overhead rate | Durchschnitts-Gemeinkostensatz |
| gen. | average pay | Durchschnittsvergütung |
| gen. | average pay | Durchschnittsbesoldung |
| gen. | average pay | durchschnittliche Besoldung |
| econ. | average payable | zahlbare Dispache |
| busin., IT | average per day | Tagesdurchschnitt |
| agric. | average per shift performance | durchschnittliche Schichtleistung |
| econ. | average population | mittlere Bevölkerungszahl |
| CNC | average position action | Pendelverhalten |
| CNC | average position action | Pendelregelung |
| earth.sc., transp. | average power | Mittelwert-Leistung |
| earth.sc. | average power density | mittlere Leistungsdichte |
| earth.sc. | average power density | durchschnittliche Leistungsdichte |
| tech. | average power output | mittlere Ausgangsleistung |
| earth.sc. | average power per rod over the entire core | mittlere Brennstableistung über den gesamten Kern |
| gen. | average power range monitor | Ueberwachungsgeraet für den mittleren Leistungsbereich |
| gen. | average power range monitor | Leistungsbereich-Monitor |
| busin. | average price | durchschnittlicher Preis |
| econ. | average productivity | durchschnittliche Produktivität (Lehrm: unterschieden von -> marginal productivity) |
| comp. | average propagation time | mittlere Laufzeit |
| earth.sc., met. | average pulse power density | mittlere Impulsleistungsdichte |
| agric. | average quality | Durchschnittsqualität |
| econ. | average rate | Durchschnittskurs |
| gen. | average rate of morbidity | mittlere Morbidität |
| gen. | average rate of rudder deflection | mittlere Winkelgeschwindigkeit des Ruders |
| busin., IT | average ratio | Durchschnittsrate |
| antenn., opt. | average reference surface diameter | mittlerer Bezugsoberflächendurchmesser |
| antenn., opt. | average reference surface diameter | mittlerer Referenzoberflächendurchmesser |
| sport. | average result | Durchschnittsergebnis |
| gen. | average return method | Rentabilitäts-Vergleichsrechnung |
| AI. | average risk | mittleres Risiko |
| gen. | average run length | mittlere Zahl der Stichproben |
| construct. | average salary | Durchschnittslohn |
| math. | average sales | durchschnittlicher Umsatz |
| agric. | average sample | mittlere Probe |
| gen. | average sample | repräsentative Stichprobe |
| gen. | average sample number | durchschnittlicher Stichprobenumfang |
| math. | average sample run length | durchschnittliche Stichproben-Runlänge |
| math. | average sample run length | durchschnittliche Runlänge |
| busin. | average sample size | mittlerer Stichprobenumfang |
| busin., IT | average score | Durchschnittswert |
| sport. | average score | Durchschnittsergebnis |
| gen. | average selling price ASP | durchschnittlicher Verkaufspreis |
| agric. | average shift | durchschnittliche Schicht- (production) |
| nat.res. | average ship | havariertes Schiff |
| gen. | average size of loss | durchschnittliche Schadensgröße |
| construct. | average specimen | Durchschnittsprobe |
| econ. | average speed | durchschnittliche Geschwindigkeit |
| gen. | average speed per hour | Stundengeschwindigkeit |
| construct. | average stress | Mittelspannung |
| life.sc., construct. | average supply | durchschnittliche Vorratsmenge |
| life.sc., construct. | average supply | mittlere Versorgung |
| life.sc., construct. | average supply | regelmaessiger Durchschnitt |
| life.sc., construct. | average supply | durchschnittliche Versorgungsmenge |
| life.sc., construct. | average supply | durchschnittliche Versorgung |
| comp. | average supply current | mittlere Stromaufnahme |
| gen. | average surface heat flux to the pellet | mittlere Oberflaechen-Waermebelastung der Tablette |
| gen. | average surface heat flux to the pellet | durchschnittliche Oberflaechen-Waermebelastung der Brennstoff-Tablette |
| econ. | average tare | Durchschnittstara |
| agric. | average taxation increment | Taxationszuwachs |
| refrig. | average temperature | mittlere Temperatur |
| earth.sc., mech.eng. | average temperature of the boiler water | mittlere Kesseltemperatur |
| sport. | average time | mittlere Fahrzeit |
| energ.ind. | average total cost | Durchschnittskosten |
| gen. | average total cost | durchschnittliche Gesamtkosten |
| gen. | average total inspection | mittlerer Anteil voll geprüfter Lose |
| gen. | average transfer rate | mittlere Übertragungsgeschwindigkeit |
| econ. | average turnover | durchschnittlicher Umsatz |
| econ. | average turnover | Durchschnittsumsatz |
| gen. | average unit cost | Durchschnitts-Stückkosten |
| econ. | average up | zur Erzielung e-s Durchschnittskurses Wertpapier zusätzlich kaufen wenn der Kurs fällt oder verkaufen (wenn der Kurs steigt) |
| tech. | average useful life | betriebsübliche betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer |
| gen. | average useful life | betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer |
| gen. | average utilization | durchschnittliche Auslastung |
| agric. | average valuation increment | Taxationszuwachs |
| busin., IT | average value | durchschnittlicher Wert |
| busin., IT | average value | durchschnittlicher Buchwert |
| tech. | average value | Mittelwert |
| law, fin. | average value added | durchschnittlicher Mehrwert |
| gen. | average value line | Durchschnittswertzeile |
| gen. | average value of the picture signal | Bildsignalmittelwert |
| busin., IT | average variable cost | durchschnittliche variable Kosten |
| busin., IT | average variable costs | durchschnittliche variable Kosten |
| antenn. | average voltage | mittlere Elektrodenspannung |
| econ. | average wages | Durchschnittslohn |
| comp. | average waiting time | mittlere Wartezeit |
| nat.res. | average water discharge | MQ |
| nat.res. | average water discharge | Mittelwasserdurchfluß |
| nat.res. | average water discharge | mittlerer Durchfluß |
| nat.res. | average water discharge | Mittelwasserabfluß |
| nat.res. | average water flow | mittlerer Durchfluß |
| nat.res. | average water flow | MQ |
| nat.res. | average water flow | Mittelwasserdurchfluß |
| nat.res. | average water flow | Mittelwasserabfluß |
| econ. | average weight | durchschnittliches Gewicht |
| econ., market. | average weighted date of the deliveries | mittlerer gewichteter Liefertermin |
| tech. | average width | Mittelweite |
| gen. | average yearly temperature | mittlere Jahrestemperatur |
| gen. | average yearly temperature | durchschnittliche Jahrestemperatur |
| agric. | average yield | Durchschnittsernte |
| gen. | average yields of the herd | durchschnittliche Milchleistung |
| gen. | below average | unter dem Durchschnitt |
| gen. | below-average | unterdurchschnittlich |
| law, ADR | below the average | unterdurchschnittlich |
| busin. | case of average | Havariefall |
| tech. | center line average height | Mittenrauhwert |
| gen. | characterize as average | etw. als durchschnittlich bezeichnen |
| gen. | Community average | Gemeinschaftsdurchschnitt |
| tech. | control chart for the average and standard deviation in the sample | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| earth.sc. | core average coolant temperature | Kuehlmittel-Durchschnittstemperatur im Kern |
| gen. | core average exit quality | Durchschnittsqualität am Kernaustritt |
| earth.sc. | core average heat flux | mittlere Heizflaechenbelastung im Kern |
| earth.sc. | core average power | mittlere Leistung des Kerns |
| gen. | core average void within assembly | mittlerer Dampfblasenanteil innerhalb des Brennelementes |
| med. | daily average | Tagesdurchschnitt |
| busin. | daily average earnings | Durchschnittstagesverdienst |
| gen. | daily average limit value | Grenzwert als täglicher Durchschnittswert |
| gen. | determination of average | Mittelungsprozess |
| gen. | determination of average | Mitteln |
| gen. | determination of average | Mittelung |
| gen. | determination of average | Mittelbildung |
| agric. | dispersion of average | Streuung des Mittelwertes |
| gen. | Dow Jones Average | Dow-Jones-Aktienindex |
| gen. | Dow Jones Average | Dow Jones Index |
| law, ADR, amer. | Dow Jones Industrial Average | aus Kursen von 30 bedeutenden Industrieaktien gebildeter Aktienindex |
| math. | ensemble average | Ensemblemittel |
| gen. | fair average | guter Durchschnitt |
| busin. | fair average quality | gute Durchschnittsqualität |
| gen. | fair average quality | Durchschnittsware (f.a.q.) |
| gen. | fair average quality f.a.q. | Durchschnittsqualität |
| busin. | free from average | unter Ausschluss von Havarie |
| busin. | free of particular average | frei von Beschädigung außer im Strandungsfall |
| busin. | general average | Havarie-grosse |
| busin. | general average | große Havarie |
| busin. | general average | große gemeinschaftliche Havarie |
| gen. | general average G/A | große Havarie |
| busin. | general average act | Havariehandlung |
| busin. | general average adjuster | Dispacheur |
| busin. | general-average clause | Havarie-grosse Klausel |
| busin. | general average deposit | Havarieeinschuss |
| busin. | general-average statement | Dispache |
| nautic. | general average statement | Dispache der großen Havarie |
| math. | geometric average | geometrischer Mittelwert |
| law, ADR | good fair average | gute Durchschnittsqualität |
| amer. | grade point average GPA | Durchschnittsnote |
| gen. | grade point average | Notendurchschnitt |
| law | gross average | Havarie-Grosse |
| law | gross average | große Havarie |
| math. | harmonic average | inverser Mittelwert |
| math. | harmonic average | harmonischer Mittelwert |
| gen. | higher-than-average | überdurchschnittlich hohe |
| tech. | hourly average | Stundenmittel |
| дозим. | intermediate average dose rate | mittelhohe mittlere Dosisleistung |
| дозим. | intermediate average dose rate | durchschnittliche Dosisleistung im mittleren Bereich |
| sport. | keeping average | Durchschnitthalten |
| gen. | larger than average | überdurchschnittlich groß |
| tech. | lot average | Chargenmittelwert |
| econ. | make up the average | die Dispache auf machen (tonnengerechte Aufmachung der Rechnung bei Schiffshavarie) |
| busin. | market average | Durchschnittskurs |
| chem. | gewichtsmittlere Molmasse/Gewichtsmittel des Molekulargewichts mass-average molar mass | Durchschnitts-Molmasse (/Ww) |
| nat.res. | maximum permissible average weekly dose | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis (e.g. irradiation) |
| busin. | mean average | gewogener Mittelwert |
| gen. | method of the largest average | Methode des größten Durchschnitts |
| construct. | monthly average | Monatsmittelwert |
| math. | monthly average | Monatsmittel |
| busin. | monthly average | Monatsdurchschnitt |
| gen. | monthly average or month-end rates | Monatsdurchschnitt-oder-endkurse |
| gen. | monthly average weather data | monatliche Wetterquerschnitte |
| life.sc. | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout | Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivität des Fallout |
| busin. | moving average | gleitender Durchschnitt |
| gen. | national average | Landesdurchschnitt |
| gen. | national average in a federal state | Bundesdurchschnitt |
| chem. | number-average chain length | Zahlenmittel-Kettenlänge (Polymerisationsgrad, degree of polymerization) |
| chem. | Zahlenmittel des Molekulargewichts number-average molar mass | zahlenmittlere Molmasse (/Wn) |
| med. | occupational exposure limit/time weighted average | Arbeitsplatzgrenzwert/zeitlicher Mittelwert |
| busin. | of average kind and quality | von mittlerer Art und Güte |
| busin. | on an average | im Durchschnitt |
| gen. | on an average | durchschnittlich |
| tech. | on average | im Schnitt |
| chem. | on average | durchschnittlich |
| gen. | on average on av. | im Durchschnitt (i.D.) |
| tech. | on average | im Durchschnitt |
| gen. | on average | im Mittel |
| law, ADR | on the average | im Durchschnitt |
| gen. | on the average | durchschnittlich |
| life.sc., construct. | open average | mittlere Abflussmenge |
| busin. | particular average | besondere Havarie |
| gen. | particular average p.o. | Partikularhavarie |
| life.sc., construct. | period average | mittlere Versorgung |
| life.sc., construct. | period average | durchschnittliche Versorgung |
| life.sc. | period averages | Periodenmittel |
| tax. | persons producing on average less than | Personen, die durchschnittlich weniger als ... erzeugen |
| busin. | petty average | kleine Havarie |
| therm. | phase average | Phasenraummittel |
| therm. | phase average | Phasenmittel |
| nat.res. | place of average | Havarieplatz (shipping) |
| nat.res. | place of average | Havariestelle (shipping) |
| nat.res. | place of average | Havarieort (shipping) |
| med. | representative average value | repräsentativer Mittelwert |
| construct. | rough average | ungefährer Durchschnitt |
| tech. | roughness average value | Rauhtiefe |
| law | rule of the highest average | die Methode des größten Durchschnitts |
| gen. | running average | gleitendes Mittel (Arithmetik) |
| sport. | scheduled average | vorgeschriebene Durchschnittsgeschwindigkeit |
| nautic. | settlement of average | Dispache |
| nat.res. | ship's average at sea | Schiffshavarie |
| nat.res. | ship's average at sea | Havarie auf See |
| busin. | simple average | einfache Havarie |
| math. | spectral average | Spektraldurchschnitt |
| law, ADR | state the average | die Dispache aufmachen |
| busin. | statement of average | Dispache |
| law, ADR, amer. | stock average | Aktienindex |
| biol. | survival average | mittlere Überlebenszeit |
| chem., el. | to take the average of the readings | den durchschnittswert der Ablesungen nehmen |
| amer. | the average pocket book | der Durchschnittsgeldbeutel fig. : Einkommens-, Haushaltsrahmen |
| gen. | the average pocket book | das Normaleinkommen |
| gen. | the average pocket book | der Durchschnittsgeldbeutel (fig.: Einkommens-, Haushaltsrahmen) |
| gen. | the average punter | Otto Normalverbraucher |
| gen. | the average woman in the street | Lieschen Müller |
| tech. | time average | zeitlicher Mittelwert |
| gen. | time weighted average | über - Stunden gewichteter Durchschnittswert |
| med. | time weighted average concentration | zeitbezogene Durchschnittskonzentration |
| gen. | time-weighted average | gewogener zeitlicher Mittelwert |
| gen. | to be above average | über dem Durchschnitt liegen |
| gen. | tying of pensions to the national average wage | Rentenanpassung |
| gen. | weekly average | Wochenmittel |
| law, ADR | weigh ted average | Statistik gewogener Durchschnittswert |
| law, ADR | weigh ted average | Statistik gewogener Durchschnitt |
| math. | weighed average | gewichtetes Mittel |
| chem. | weight-average molar mass | Durchschnitts-Molmasse |
| agric. | weighted arithmetic average | gewogenes arithmetisches Mittel |
| busin. | weighted average | gewogener Mittelwert |
| gen. | weighted average cost formula | gewichtete Durchschnittsmethode |
| econ. | weighted average inventory plan | Bewertungssystem des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen Durchschnittspreises |
| econ. | weighted average inventory plan | Bewertungssystem des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen nach gewogenem Mittel |
| econ. | weighted average inventory plan | Bewertungsmethode des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen nach gewogenem Mittel |
| econ. | weighted average inventory plan | Bewertungsmethode des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen Durchschnittspreises |
| econ. | weighted average rate | gewogener mittlerer MwSt.-Satz |
| econ. | weighted average rate | gewogener mittlerer MWSt-Satz |
| econ. | weighted average rate of VAT | gewogener mittlerer MwSt.-Satz |
| econ. | weighted average rate of VAT | gewogener mittlerer MWSt-Satz |
| busin. | weighted average time | häufigst vorkommender Zeitwert |
| gen. | well below average | weit unterdurchschnittlich |
| busin. | with particular average | mit besonderer Havarie |
| busin. | yearly average | Jahresdurchschnitt |
| law | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight | York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld |
