Terms containing available

Subject	English	German
med.	abortion available on request	Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
gen.	to absorb the available labour	die verfügbaren Arbeitskräfte beschäftigten
agric.	ACP-EEC Working Party on Available Agricultural Products	AKP-EWG-Gruppe "Lieferung verfügbarer Agrarerzeugnisse"
agric.	ACP-EEC Working Party on Available Agricultural Products	AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Verfügbare Agrarerzeugnisse"
fin.	actual amount available	tatsächliche Höhe des Saldos
econ.	advisers or technical assistance experts made available to developing countries	Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind
gen.	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika
law	all available domestic remedies have been exhausted	alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden
tax.	all legal means available	alle bestehenden rechtlichen Möglichkeiten
gen.	allocation of available work	Aufteilung der verfügbaren Arbeit
f.trade.	amount available for withdrawal	zur Entnahme verfügbarer Betrag
gen.	amount made available	freigegebener Betrag
gen.	amount of training available	Ausbildungsangebot
fin.	appropriation available after transfers	verfügbares Mittel nach Vornahme des Mitteltransfers
fin.	appropriation made available	aufgehobene Mittelbindung
fin.	appropriation made available again	wiederverwendete Mittel
fin.	appropriation remaining available	verfügbar bleibendes Mittel
fin.	appropriations available	verfügbare Mittel
fin.	appropriations available	verfügbare Kassenmittel
fin.	appropriations initially available	ursprünglich verfügbare Mittel
fin.	appropriations made available again	wiedereingesetzte Mittel
fin., econ.	appropriations opened/made available	veranschlagte Mittel
fin., econ.	appropriations opened/made available	bereitgestellte Mittel
f.trade.	as soon as sth becomes available	sobald etw. zur Verfügung steht
law	asset available for payment of the debt	für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva
law	asset available for the payment of debts	zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse
law	asset available for wages	für die Löhne verfügbare Aktiva
gen.	assets available for distribution	Masse
econ.	assets available for distribution	Teilungsmasse (bei einem Konkursverfahren)
fin.	to attest that the appropriations are available	die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen
comp.	available address	verfügbare Adresse
fin.	available appropriations	verfügbare Mittel
fin.	available appropriations	verfügbare Kassenmittel
fin., IT, dat.proc.	available area	verfügbarer Bereich
gen.	available assets	Vermögensmasse
fin.	available assets	Umlaufvermögen
fin.	available assets	Betriebskapital
econ.	available assets	unbelastete Vermögenswerte
econ.	available at option	wahlweise lieferbar
econ.	available at request	auf Wunsch lieferbar
econ.	available at request	auf Anfrage lieferbar
microel.	available at the output	am Ausgang anliegend
microel.	available at the pin/to be	am Anschluß anliegen
gen.	available at unusually low price	preisgünstig
med.	available balance	verfügbare Restmenge
fin., econ.	available balances of contributions	einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen
el.	available breakdown voltage	verfügbare Durchschlagspannung
tech.	available capacity	verfügbare Leistung
el.	available capacity	verfuegbare Leistung
el.	available capacity	verfügbare Leistung eines Kraftwerks
el.	available capacity	verfügbare Leistung eines Blockes
busin.	available capacity	verfügbare Kapazität
econ.	available capacity	vorhandene Kapazität
el., construct.	available capacity of a hydro-installation	verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
stat., el.	available capacity of a thermal unit	Verfuegbare Leistung eines Kraftwerksblocks
fin.	available capital	verfügbares Kapital
el.	available carrier power	verfügbare Trägerleistung
busin.	available cash	Barmittel
gen.	available cash	Barliquidität
chem.	available chlorine	aktives Chlor
gen.	available commercially	im Handel erhältlich
tech.	available current	unbeeinflußter Strom
comp.	available data	verfügbare Daten
comp., MS	available disk space	verfügbarer Speicherplatz (Memory that is not allocated to any program)
comp., MS	available disks	verfügbare Datenträger (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem)
chem., el.	available draught	nutzbare Zugstärke
chem., el.	available draught	Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein
gen.	available drawdown	nutzbare Absenkung
el.	available energy	verfügbare Arbeit
phys.	available energy	verfügbare Energie
econ.	available energy	Energieangebot
econ.	available energy resources	verfügbare Energiemenge
gen.	available expertise	verfügbares Fachwissen
tech.	available fault current	unbeeinflußter Fehlerstrom
agric.	available feed	Futteraufkommen
agric.	available feed	Futteranfall
life.sc., agric.	available field capacity	Bodenwasserkapazitaet
fin.	available financial means	verfügbare Finanzmittel
law	available financial means	verfügbare Geld-Mittel
law	available financial means	verfügbare Mittel
busin.	available for acceptance	benutzbar zur Akzeptleistung
tech.	available for delivery	lieferbar
busin.	available for disposal	verfügbar zur Verwendung
gen.	available for letting	vermietbar
busin.	available for negotiation	benutzbar zur Negoziierung
gen.	available for order	bestellbar
agric.	available for plants	pfanzenverfügbar
nat.res.	available for plants	pflanzenverfügbares Bodenwasser
nat.res.	available for plants	pflanzenaufnehmbares Bodenwasser
busin.	available for purchase	zum Kauf verfügbar (Andrey Truhachev)
busin.	available for sale	zum Kauf verfügbar (Andrey Truhachev)
busin.	available for sight payment	benutzbar zur Sichtzahlung
agric.	available fuel	tatsächlich vorhandenes brennbares Material
gen.	available funds	verfügbare Mittel
bank.	available funds	greifbare Mittel
el.	available gain	Verstärkungsfaktor
gen.	available gain	verfügbarer Gewinn
chem., el.	available gas	Gasdarbietung
chem., el.	available gas	Gasaufkommen
comp., MS	available hard disk space	verfügbarer Speicherplatz auf der Festplatte (Memory that is not allocated to any program)
gen.	available head	nutzbares Gefälle eines Flusses
earth.sc., el.	available heat	nutzbare Waerme
gen.	available heat	Nutzwärmeleistung
mun.plan.	available heat output capacity	verfuegbare Wärmeleistung
busin.	available in different versions	in verschiedenen Ausführungen erhältlich (Andrey Truhachev)
econ.	available information	zur Verfügung stehende Information
econ.	available inventories	vorhandene Vorräte
econ.	available inventories	vorhandene Bestände
gen.	available items in stock	Verfügbarkeit der Lagerbestände
empl.	available jobs	offene Arbeitsstellen
empl.	available jobs	freie Arbeitsplätze
gen.	available labour force	verfügbare Arbeitskräfte
comp., MS	available language	verfügbare Sprache (A language pack that is present in the langpacks folder, but is not yet installed to the Windows image. To install an available language, you must run Windows Setup. Optionally, you can use the Lpksetup.exe tool to install a language pack after Windows is installed)
opt.	available light	vorhandenes Licht
opt.	available light	verfügbares Licht
fin.	available liquidity	verfügbare Liquidität
busin.	available machine time	verfügbare Maschinenzeit
comp.	available machine time	verfügbare Rechnerzeit
gen.	available machine time	Betriebsmittelzeit
comp.	available machine time	nutzbare Maschinenzeit
microel.	available machine time	verfügbare Betriebszeit
met.	available magnification	förderliche Vergrösserung
fin., econ.	available margin	zur Verfügung stehendes Volumen
econ.	available material	vorrätiges Material
econ.	available material	lieferbares Material
econ.	available material	vorhandenes Material
econ.	available means	verfügbare Mittel
comp., MS	available memory	verfügbarer Speicher (Memory that is not allocated to any program)
life.sc., agric.	available moisture	nutzbare Bodenfeuchte
life.sc., agric.	available moisture capacity of the soil	nutzbare Speicherfeuchte
life.sc., agric.	available moisture of the soil	verfügbare Bodenfeuchte
nat.res.	available moisture reserve	Nutzwasservorrat (within the soil)
nat.res.	available moisture reserve	Nutzwasserreserve (within the soil)
nat.res.	available moisture storage	Nutzwasservorrat (within the soil)
nat.res.	available moisture storage	Nutzwasserreserve (within the soil)
tech.	available NPSH	Haltedruckhöhe
med.	available nutrient	verwertbarer Nährstoff
med.	available nutrients	verfuegbarer Nährstoff
gen.	available on request	auf Anfrage erhältlich
opt.	available on special order	auf Sonderauftrag lieferbar
polygr.	available on the open shelves	allgemein zugänglich
polygr.	available on the open shelves	allgemein erhältlich
gen.	available only on prescription	rezeptpflichtig
agric.	available plant nutrient	Nährstoffe durch die Pflanzen aufnehmbare
construct.	available population	vorhandene Bevölkerung
meas.inst.	available power	erhältliche Leistung
phys.	available power	Arbeitsvermögen
phys.	available power	Nettoleistung
el.	available power	verfuegbare Leistung
el.	available power	verfügbare Leistung eines Kraftwerks
el.	available power	verfügbare Leistung eines Blockes
earth.sc., transp.	available power	abgegebene Leistung
chem.	available power	Blindleistung
tech.	available power	verfügbare Leistung
comp.	available power	abgebbare Leistung
el.	available power gain	Leitstungsverstärkung
tech.	available power gain	verfügbare Leistungsverstärkung
tech.	available power reserve	verfügbare Leistungsreserve
life.sc.	available pressure head	verfuegbare Druckhöhe
busin.	available process time	verfügbare Maschinenzeit
busin.	available process time	Betriebsmittelzeit
econ.	available production facilities	verfügbare Produktionskapazitäten
comp.	available queue	verfügbare Warteschlange
meas.inst.	available range of set-point adjustment	Sollwertbereich
meas.inst.	available range of set-point adjustment	Einstellwertbereich
construct.	available residential building land	Bauerwartungsland
nat.res.	available residual chlorine	wirksames Restchlor
busin.	available resources	verfügbare Mittel
gen.	available resources	verfügbares Material
gen.	available retail	im Einzelhandel erhältlich
stat., transp.	available seat mile	angebotene Sitzmeile
gen.	available segment	vorhandenes Segment
tech.	available setpoint	vorgegebener Sollwert
meas.inst.	available signal codes	Signalvorrat
life.sc., agric.	available soil moisture	nutzbare Bodenfeuchte
nat.res.	available soil water	pflanzenverfügbares Bodenwasser
nat.res.	available soil water	pflanzenaufnehmbares Bodenwasser
microel.	available space	unbelegter Platz (eines Speichers)
microel.	available space	verfügbarer Platz (eines Speichers)
life.sc.	available storage capacity	nutzbarer Speicherinhalt
nat.res.	available storage capacity	verfügbarer Speicherraum
game.theor.	available strategy	verfügbare Strategie
game.theor.	available strategy	zulässige Strategie
life.sc., construct.	available supply	verfuegbares Wasserdargebot
nat.res.	available supply of water	Wasserbereitstellung
econ.	available surplus	nicht zweckgebundener Gewinn in der Bilanz (z.B. eines Konzerns)
agric.	available tannin	fällbares Tannin
gen.	available technological knowledge	vorhandenes Technologiewissen
comp.	available time	verbrauchte Zeit
comp.	available time	Benutzungszeit
telecom.	available time	Verfügbarkeitszeitraum
microel.	available time	verfügbare Benutzerzeit
comp.	available time	verfügbare Rechnerzeit
coal.	available time at the face	Arbeitszeit vor Ort
fin., IT	available to	berechtigt zu
comp., MS	available to promise	verfügbar für Zusage (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements)
comp.	available unit queue	Freigerätewarteschlange
gen.	available vacant land	verfügbares freies Land
life.sc., agric.	available water	nutzbare Bodenfeuchte
agric.	available water	Verbrauchswasser
nat.res.	available water	nutzbares Wasser
life.sc., agric.	available water capacity	Bodenwasserkapazitaet
nat.res.	available water holding capacity	Nutzwasserkapazität
nat.res.	available water holding capacity	nutzbare Wasserkapazität
nat.res.	available water resources	Wasserdargebot
nat.res.	available water resources	Wasserressource
nat.res.	available water resources	verfügbares Wasserdargebot
life.sc., environ.	available water supply	verfuegbare Wassermenge
life.sc., environ.	available water supply	Wasserdargebot
fin., IT	available with	gewährt durch
econ., lab.law.	available working days	verfügbare Arbeitstage
econ., lab.law.	available working days	mögliche Arbeitstage
construct.	available working head	verfuegbare Arbeitsdruckhoehe
coal.	available working time on faces	Arbeitszeit vor Ort
life.sc.	average available discharge	mittlere verfuegbare Wassermenge
construct.	average available discharge	mittlere verfügbare Wassermenge
fin.	balance available	Saldo der Kassenmittel
gen.	balance of the workload remaining available to shipyards	Auftragsbestand der Werften
gen.	be available	zugänglich sein
gen.	be available	vorliegen
nucl.phys.	be available	Vorhanden sein
nucl.phys.	be available	Zur Verfuegung stehen
econ.	be available	zur Verfügung stehen
gen.	be available	erhältlich sein
econ.	be available	verfügbar sein
f.trade.	be available for comment	zu einer Stellungnahme bereit sein
gen.	to be available for examination	zur Einsicht ausliegen
law, ADR	be available for inspection	zur Einsicht einliegen
tech.	be available without restrictions	ohne Beschränkung erhältlich sein
f.trade.	be generally available to the public	frei erhältlich sein (frei zugänglich)
f.trade.	be made available to the exporter	zur Verfügung des Ausführers halten
gen.	best available team	Bestbesetzung
construct.	best available technique	Stand der Technik
biol.	best available techniques	beste verfügbare Techniken
biol.	best available techniques	beste verfügbare Technik
biol.	best available techniques	beste verfügbare Methoden
environ., tech., mater.sc.	best available techniques	beste verfügbare Technologie
environ., tech., mater.sc.	best available techniques	die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel
environ., tech., mater.sc.	best available techniques	die besten verfügbaren technischen Mittel
biol.	best available techniques	Stand der Technik
fin., nat.sc., environ.	best available techniques not entailing excessive cost	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
environ., tech.	Best Available Techniques Reference Document	Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien
environ., tech.	Best Available Techniques Reference Document	BREF
environ., mater.sc.	best available technology	beste verfügbare Technologie
environ.	best available technology economically achievable	beste zur Verfuegung stehende und wirtschaftlich erreichbare Technik
fin., nat.sc., environ.	best available technology not entailing excessive cost	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
gen.	best practical control technology currently available	beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	beste verfügbare Technologie
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	beste verfügbare Technik
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	die besten verfügbaren technischen Mittel
gen.	books available in the library	in der Bibliothek vorhandene Bücher
gen.	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
microel.	bus available	"Busleitungen verfügbar"
microel.	bus available signal	Busbereitschaftssignal
EU., cust.	by all means available to	mit allen jdm zu Gebote stehenden Mitteln (smb)
gen.	capital available for call	nicht eingefordertes Kapital
gen.	catches available to the Community	Fanganteil der Gemeinschaft
immigr.	Centralised Record of Available Technical Equipment	Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände
immigr.	Centralised Record of Available Technical Equipment	Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände
fin.	certificates made available to the market	Zertifikate,die dem Markt angeboten werden
econ.	changes in users'needs or the supply of goods available	geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot
opencast.	coal available for excavation	freigelegte Kohle
gen.	commercially available	handelsüblich
gen.	commercially available	käuflich
gen.	commercially available	auf dem Markt befindlich
obs., fin.	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen
fin., tax.	complete distribution of the available profit	volle Ausschüttung des verfügbaren Gewinns
pharma.	conditions under which the medicinal product may be made available to patients	Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf
gen.	connection available	Anschlussmöglichkeit
construct.	contractor's plant and equipment available per worker	Mechanisierungsgrad
fin., polit.	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
fin.	cost of goods available for sale	Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware
energ.ind.	costs of making energy available	Kosten für die Bereitstellung von Energie
fin.	credit available by	Kredit ist gewährleistet durch
fin.	credit available with	Kredit gewährt durch
gen.	data bank of the smallest available components	Datenbank der kleinsten vorhandenen Bausteine
f.trade.	data should be available on the internet	Daten sollten im Internet abrufbar sein
gen.	deferred terms available	Zahlungserleichterung
law	deposited culture available to the public	jederman zugängliche hinterlegte Kultur
law	deposited culture made available	Zugang zur hinterlegten Kultur
law	design made available to the public	der Öffentlichkeit zugänglich gemachtes Muster
comp., MS	device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the	Gerätefunktion
gen.	to dispose of the available Production	die verfuegbaren Erzeugnisse absetzen
gen.	to diversify the range of jobs available	die Beschäftigungsmöglichkeiten auffächern
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet)
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
f.trade.	documents should be made available for inspection by the monitoring authority	Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
f.trade.	documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay	Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
stat.	domestically available	im Inland verfügbar
tax.	duty payable when the product is made available for consumption	Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr
agric.	easily used available water	leicht nutzbares Wasser
agric.	easily used available water	leicht nutzbarer Wasservorrat
empl.	eligibility for available employment	Zugang zu verfügbaren Arbeitsplätzen
el.	energy available	Gebrauchsenergie
environ.	environmentally best available technologies	die umweltfreundlichsten verfügbaren Technologien
econ., lab.law.	estimated working days available	mögliche Arbeitstage
econ., lab.law.	estimated working days available	verfügbare Arbeitstage
el.	exchange of energy as available	Energie-Austausch nach Koennen und Vermoegen
fin., account.	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
tax.	exhaust all legal means available	alle bestehenden rechtlichen Möglichkeiten ausschöpfen
tax.	exhaust all practical means available	alle bestehenden tatsächlichen Möglichkeiten ausschöpfen
microel.	expand the available memory space	den verfügbaren Speicherplatz erweitern
coal.	face available time	Arbeitszeit vor Ort
gen.	facts available	verfügbare Informationen
law, fin.	failing to make documents available for inspection	Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken
law	fee for making available the relevant documents	Gebühr für die Überlassung von Unterlagen
law	file available for public inspection	Einsicht in die Akten der Anmeldung
law	file made available with the consent of the applicant	mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten
gen.	first available	nächstbeste
econ.	first available flight	erstverfügbarer Flug
econ.	first available vessel	erstverfügbares Schiff
gen.	flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
nat.res.	free available chlorine	freies wirksames Restchlor
nat.res.	free available chlorine	freies wirksames Chlor
fin.	funds available	verfügbare Mittel
chem., el.	gas available for distribution	Gasaufkommen
chem., el.	gas available for distribution	Gasdarbietung
fin.	generally available domestic rate	allgemein verfügbarer Inlandstarif
life.sc., environ.	habitats where sulphur is available	schwefelhaltige Lebensräume
busin.	has been made available	ist benutzbar gestellt worden
busin.	has been made available	ist zur Verfügung gestellt worden
gen.	have sth. available	zur Verfügung haben (Andrey Truhachev)
gen.	have available	etw. zur Verfügung haben
mun.plan.	heat output capacity to be made available	bereitzustellende Wärmeleistung
el., construct.	hydraulically available capacity of a hydro-installation	Wasserwirtschaftlich verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
gen.	I am available for interview anytime	Ich stehe jederzeit für ein Vorstellungsgespräch zur Verfügung (makhno)
child.	if available	falls vorhanden (USt-IdNr falls vorhanden  4uzhoj)
busin.	immediately available	sofort verfügbar
mil.	immediately available	funds sofort verfügbare Gelder
econ.	inadequacy of available area	Mangel an verfügbarem Platz
econ.	income available for distribution	ausschüttungsfähiger Gewinn
tech.	inform. on legal remedies available	Rechtsbehelfsbelehrung
commun.	information on available legal remedies	Rechtsmittelbelehrung
commun.	information on available legal remedies	Rechtsbehelfsbelehrung
gen.	is available	west
busin.	is readily available	ist jederzeit zu haben
gen.	keep available	bereithalten
f.trade.	keep documents available	Unterlagen bereithalten
f.trade.	keep records which are available for consultation	Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen
insur.	line of credit available	verfügbare Kreditlinie
comp.	links available indicator	Anzeiger der verfügbaren Verbindungen
gen.	liquid funds available at the year, s end	Bestand zum Jahresultimo
econ.	locally available	örtlich vorhanden
commer., polit.	made available on the market	Bereitstellung auf dem Markt
gen.	make available	zur Verfügung halten für
busin.	make available	verschaffen
busin.	make available	an die Hand geben (Andrey Truhachev)
busin.	make available	verfügbar machen
busin.	make sth. available	an die Hand geben (Andrey Truhachev)
gen.	make available	bereitstellen
gen.	make available	zur Verfügung stellen
econ.	make available	zugänglich machen
busin.	make available for control	für eine Kontrolle zur Verfügung stellen
busin.	make available for inspection	für eine Kontrolle zur Verfügung stellen
insur.	to make available the family benefits provided in the country of employment	vom Beschäftigungsland gewährte Familienleistungen
ed.	make available to	versorgen (mit)
f.trade.	make available to the exporter	zur Verfügung des Ausführers halten
patents.	make available to the public	zugänglich machen
patents.	make available to the public	öffentlich zugänglich machen
gen.	to make energy available	Energie bereitstellen
econ.	make funds available	Gelder zur Verfügung stellen
busin.	make funds available	Mittel bereitstellen
f.trade.	make information available on the Internet	Informationen über das Internet zur Verfügung stellen
fin.	make information available on the Internet	Informationen zur Verfügung stellen
gen.	to make oneself available for work to the employment services	sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen
patents.	to make publicly available	öffentlich zugänglich machen
law, IT	make the data generally available	Daten allgemein zugänglich machen
busin.	makes the goods available	stellt die Ware zur Verfügung
econ.	making appropriations available again	Wiederverwendung von Mitteln
commer.	making available on the market	Bereitstellung auf dem Markt
fin.	making available on the market of securities	Inverkehrbringen von Wertpapieren
f.trade.	making documents available after release of the goods	Unterlagen nach Überlassung der Waren nachreichen
econ.	making funds available	Zurverfügungstellen von Geldern
fin.	making own resources available	Bereitstellung der eigenen Mittel
fin., tax.	making taxable products available for consumption	Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr
f.trade.	making technology available	Bereitstellen von Technologie
patents.	making the file available for inspection	Akteneinsicht gewähren
fin.	management of available funds	Verwaltung der verfügbaren Mittel
fin., econ.	margin available	zur Verfügung stehendes Volumen
fin.	margin of potentially available resources	Spielraum potentiell verfuegbarer Einnahmen
el.	maximum available gain	maximal verfügbare Verstärkung
el.	maximum available power gain	maximal verfügbare Leistungverstärkung
gen.	model contracts available on request	auf Anfrage erhältliche Musterverträge
busin.	must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
busin.	must be made available	müssen zur Verfügung gestellt werden
law, ADR	nearest available market	nächst erreichbarer Markt
econ.	nearest available market	nächster erreichbarer Markt
gen.	no data available	kein Nachweis vorhanden
f.trade.	no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt
f.trade.	no funds shall be made available, directly or indirectly	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen
f.trade.	no funds shall be made directly or indirectly available	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen
f.trade.	no numerical data are available	es gibt dazu noch keine Zahlenangaben
el.	no operator available	bedienungslos
fin.	non-available liquidity	gebundene Liquidität
pharma.	not available	n.z.
pharma.	not available	nicht zutreffend
IMF.	not available	n.v.
comp., MS	not available	nicht verfügbar (A status pertaining to a call or IM recipient, who is signed out of Communicator or who has selected the Do Not Disturb status)
gen.	not available n/a	nicht erreichbar
tech.	not available	nicht verfügbar
econ.	not available	nicht vorhanden
gen.	not available anymore	nicht mehr vorhanden
nat.res.	not available for plants	nicht pflanzenverfügbares Bodenwasser
nat.res.	not available for plants	totes Bodenwasser
nat.res.	not available for plants	nicht pflanzenaufnehmbares Wasser
stat.	not available for separate publication	nicht erhältlich zur Einzelveröffentlichung
busin.	not be available	nicht verfügbar sein
gen.	not yet available	noch nicht lieferbar
polygr.	not yet available	noch nicht erschienen
gen.	number of digits available	Stellenzahl
el.	oil supplies available to the group	der Gruppe zur Verfügung stehende Ölmengen
f.trade.	on the basis of the information available	anhand der verfügbaren Informationen
amer.	only available by prescription	verschreibungspflichtig
gen.	only available on prescription	verschreibungspflichtig
gen.	only limitedly available assets	nur beschränkt verfügbare Aktiva
econ.	operationally available	einsatzbereit (vorhanden)
econ.	operationally available	betriebsbereit
microel.	optimized printing of the largest available field	optimierte Belichtung des größten verfügbaren Feldes
gen.	payload capacity available	angebotene Nutzlast
econ.	position available	Stellenangebot
construct.	power available per production unit	Energieausrüstungsgrad
construct.	power available per production unit	spezifischer Energieverbrauch
el.	power reserve held available	zur Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve
patents.	printed publication made available to the public	öffentliche Druckschrift
med.	product only available on veterinary prescription	nur auf tierärztliches Rezept abgegebenes Präparat
fin., account.	profit available for distribution	ausschüttungsfähiger Gewinn
fin., account.	profit available for distribution	Ausschuettung
fin., account.	profit available for distribution	verfügbarer Gewinn
fin., account.	profit available for distribution	Verteilung von Dividenden
comp., MS	projected available inventory	voraussichtlich verfügbarer Lagerbestand (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand)
inet.	publicly available	öffentlich zugänglich
industr.	Publicly Available Specification	öffentlich zugängliche Spezifikation
commun.	publicly available telephone service	öffentlich zugänglicher Telefondienst
gen.	quantity of work available	Menge an verfügbarer Arbeit
life.sc., agric.	readily available moisture	leicht nutzbare Feuchtigkeit
agric.	ready available moisture	vorhandene Feuchtigkeit
f.trade.	real available stock	tatsächlich verfügbarer Vorrat
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
f.trade.	reasons why the required documents are not available	Gründe des Nichtvorhandenseins der erforderlichen Dokumente
gen.	reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available	Leitbau
polit.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
patents., amer.	register of patents available for licensing or sale	Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente
f.trade.	regularise the situation, taking into account the new information available	um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln
law, econ.	replenishment of the available funds	Auffüllung der Mittel
gen.	reports will be available for inspection	Berichte können eingesehen werden
busin., labor.org., account.	reserves not available for distribution	nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen
gen.	resources made available for consumption	für den Verbrauch freigewordene Mengen
interntl.trade.	reticulation of generally available public utilities	Anschluss an öffentliche Versorgungsnetze
gen.	rooms available	Zimmer frei
chem.	Safety data sheet available on request.	Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich.
R&D.	scaling-up of processes already available on a laboratory scale	fraktionierte Destillation
stat.	schemes available by law	gesetzlich verfügbare Systeme
gen.	scope available to the central banks for influencing the	Grenzen der notenbankpolitischen Steuerungsmöglichkeiten
f.trade.	scope of the assistance available	Umfang der möglichen Unterstützung
busin.	shall make the goods available	soll die Ware zur Verfügung stellen
econ.	shrinking in the volume of available credit	Kreditbeschränkungen
microel.	signal available at the output	am Ausgang anliegendes Signal
nat.res.	stage of available water	Wasserbereitstellungsstufe (supply)
gen.	statement of available evidence	Darstellung der vorhandenen Beweise
fin.	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
gen.	sums drawn from reserves available for this purpose	Entnahmen aus hierfür verfügbaren Rücklagen
gen.	supplies available on the market	Marktversorgung
gen.	supply of available information	Weitergabe verfügbarer Informationen
fin.	surplus available	verfügbarer Überschuß
avia.	take-off distance available	verfügbare Startstrecke
gen.	tariff options available	mögliche Tariflösungen
fin.	the available balances of these contributions	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen
stat.	the latest year for which statistical data are available	das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen
gen.	the rapporteur is available	der Berichterstatter ist zeitlich abkömmlich
gen.	the reports are available for inspection	die Berichte können eingesehen werden
econ.	the resources thus made available for consumption	die so für den Verbrauch freigewordenen Mengen
econ.	the results of research shall be made available to all concerned	die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen
met.	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
stat.	the year for which statistical data are available	das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen
polit.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet)
gen.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
transp.	ticket available for 2 months	Fahrkarte
law, ADR	ticket available for 2 months	mit 2monatiger Gültigkeit
law, ADR, amer.	ticket available on this day	heutigen Tag gültige Karte
fin.	time allowed for making resources available	Bereitstellungsfrist
gen.	to be available	bereitstehen
gen.	to be available	vorliegen
gen.	to be available	wesen
gen.	to be available	erhältlich sein
gen.	to be available	zugänglich sein
gen.	to be available	zur Verfügung stehen
gen.	to be available for purchase	käuflich zu erwerben sein
gen.	to be available for rent	zur Vermietung stehen
gen.	to be available on call	auf Abruf zur Verfügung stehen
fin.	total available own resources	Gesamtbetrag der verfuegbaren Eigenmittel
mining.	total coal available	industrieller Vorrat (eines Braunkohlentagebaus)
mining.	total coal available	gewinnbarer Lagerstätteninhalt
mining.	total quantity of coal available	industrieller Vorrat (eines Braunkohlentagebaus)
mining.	total quantity of coal available	gewinnbarer Lagerstätteninhalt
comp.	user-available memory	nutzerorientierter Speicher
microel.	wait for the digital value to become available	auf die Verfügbarkeit des Digitalwerts warten
law	where liabilities due can be met out of the available assets	die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen
busin.	whether they are available	ob sie benutzbar sind
f.trade.	within the time available	in der zur Verfügung stehenden Zeit