Terms containing automated

Subject	English	German
IT, dat.proc.	automate network	Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten
tax.	automated access to account details	automatisierter Abruf von Kontoinformationen
comp., MS	automated activity	automatische Aktivität (An activity that is automatically completed by Service Manager)
comp., MS	automated activity	automatisierte Aktivität (An activity that is automatically completed by Service Manager)
gen.	automated administrative systems	Büroautomatisierung
health.	automated analyser	automatisches Analysegerät
health.	automated analyser	Analysenautomat
nat.res.	automated analysis	automatisierte Analyse
nat.res.	automated analysis	automatische Analyse
comp.	automated assembly	automatisierte Montage
gen.	automated assembly	automatische Montage
el.	automated assembly system	automatisiertes Montagesystem
tech.	automated assembly system	automatisches Montagesystem
ed., IT	automated assessment	automatische Bewertung
commun.	automated banking	elektronische Bankgeschäfte
med.	automated blood chemistry analyser	automatisches Analysegerät für chemische Blutuntersuchung
med.	automated blood chemistry analyser	automatischer Analysator für chemische Blutanalyse
econ.	automated bond system	automatisiertes Anleihensystem (Computersystem der NYSE, das An- und Verkaufsgebote für nicht aktiv gehandelte Anleihen registriert)
immigr.	automated border control	automatisches Grenzkontrollsystem
immigr.	Automated Border Control system	automatisches Grenzkontrollsystem
immigr.	automated border gate	automatisches Kontrollgate
construct.	automated cafe	Automatencafe
commun.	automated calling system	Kommunikation mit Automaten
commun.	automated calling system without human intervention	Voice-Mail-System
commun.	automated calling system without human intervention	automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff
commun.	automated calling system without human intervention	automatische Anrufmaschine
progr.	automated cartography	automatische Kartographie (ssn)
comp.	automated cartography	automatische Kartografie
gen.	automated cell identification	automatische Zellidentifizierung
polit., IT	Automated Central Documentation Service	Zentraldienst für automatisierte Dokumentation
gen.	automated chromosome analysis	automatisierte Chromosomenanalyse
fin., commun., IT	automated clearing house	elektronische Clearingstelle
gen.	automated clearing house	automatisierte Verrechnungsstelle
fin.	automated clearing house	automatisches Zahlungssystem
fin.	automated clearing house	automatisierte Clearingstelle
gen.	automated clearing house	Gironetz für das Mengengeschäft
comp.	automated construction	automatisierte Konstruktion
IT	automated construction system	automatisiertes Bausystem
IT, transp.	automated control	maschinelle bewirtschaftung
IT, transp.	automated control	elektronische datenverarbeitung
f.trade.	automated control of aircraft flight path	automatisierte Regelung des Flugweges von Luftfahrzeugen
stat., IT	automated control system	automatisches Überwachungssystem
fin.	automated control system	automatisiertes Überwachungsverfahren
construct.	automated control system	automatisiertes Leitungssystem
construct.	automated control system information provision	informative Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems
construct.	automated control system mathematical maintenance	mathematische Sicherstellung des automatisierten Leistungssystems
construct.	automated control system organization maintenance	organisatorische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems
construct.	automated control system technical maintenance	technische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems
tech.	automated controls	Automatik
Germ.	Automated customs Tariff and Local Processing Application System	Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssystem (ATLAS)
health.	automated cytology	automatische Zellerkennung
IT	automated data base management	automatisierte Datenbankverwaltung
IT	automated data capture	automatische Identifikation und Datenerfassung
IT	automated data capture	automatische Identifizierung
gen.	automated data capture	Auto-ID
busin., IT	automated data dictionary	automatisierter Datenkatalog
IT	automated data file	automatisierte Datei
law	automated data file	automatisierte Datensammlung
el.	automated data link	automatisierte Datenverbindung
comp.	automated data medium	maschinenlesbarer Datenträger
ed.	automated data processing	automatisierte Datenverarbeitung
meas.inst.	automated dead-reckoning	automatisierte Positionsbestimmung
AI.	automated decision making	automatische Entscheidungsfindung
IT	automated delivery by robotic devices	automatisierte Zuführung durch Robotervorrichtungen
comp.	automated design	automatischer Entwurf
IT	automated design engineering	automatische Entwurfsbearbeitung
IT	automated design engineering	automatisierte Konstruktion
IT	automated design engineering	Konstruktionsautomatisierungstechnik
IT	automated design tool	automatisiertes Entwurfswerkzeug
comp.	automated digitizing	automatische Digitalisierung
med.	automated DNA sequencer	automatisches DNA-Sequenzierungsgerät
med.	automated DNA sequencer	automatischer DNA-Sequentierer
med.	automated DNA sequencing machine	automatisches DNA-Sequenzierungsgerät
med.	automated DNA sequencing machine	automatischer DNA-Sequentierer
construct.	automated drawing	Automatenzeichnen
coal.	automated drilling system	automatische Ankerbohrlochvorrichtung
fin.	automated exchange	elektronische Börse
gen.	automated export system	Automatisiertes Exportsystem AES (in ATLAS)
IT, el.	automated factories	Automatisierungstechnik
IT, el.	automated factories	Robotik
IT, el.	automated factories	Automatisierungsindustrie
progr.	automated factory	vollautomatische Fabrik (ssn)
progr.	automated factory	automatisierter Betrieb (ssn)
IT, mech.eng.	automated factory	automatisierte Fabrik
progr.	automated factory	vollautomatisches Werk (ssn)
IT	automated filing system	EDV-Datei
IT	automated filing system	Datei
IT	automated fingerprint identification system	automatisches Fingerabdrucksystem
EU.	Automated Fingerprint Identification System	Automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem
crim.law., IT	Automated Fingerprint Identification System	automationsgestütztes Identifikationssystem für Fingerabdrücke
transp., avia.	automated flight information service	automatischer Fluginformationsdienst
transp., avia.	automated flight information service	automatischer FluginformationsdienstFISA
commun.	automated frequency assignment data base	Datenbasis zur automatischen Frequenzzuweisung
chem.	automated gas chromatograph	automatisierter Gaschromatograph
immigr.	automated gate	automatisches Kontrollgate
IT	automated gear box manufacturing	Fertigung automatisierter Getriebe
IT, transp.	automated guideway transit	Kabinenbahnsystem
IT, transp.	automated guideway transportation	Kabinenbahnsystem
IT	automated handling of soft materials	automatisierte Handhabung flexibler Materialen
coal.	automated horizontal guidance	automatische Horizontalführung
tech.	automated image analysis	automatische Bildanalyse
gen.	automated indexing	Rechnergestuetztes Indexieren
IT	automated indexing tool	automatisiertes Indexierungswerkzeug
IT	automated information extraction	automatisierte Informationsrecherche
commun.	automated ink supply and control	automatische Tintenzufuhr
IT	automated inspection of parts	automatische Inspektion der Teile
gen.	automated installation and diagnostic service	automatisches Installations- und Diagnosesystem
stat., IT	automated inventory control system	automatisiertes Inventar-Kontrollsystem
IT, industr., construct.	automated joining of flexible materials	automatisierte Verbindung flexibler Materialen
chem., el.	automated key-stop truck loading	automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung
gen.	automated knowledge maintenance	automatische Wissenswartung
comp.	automated logic design	automatisierter Logikentwurf
IT	automated logic diagram	automatisierter Funktionsplan
gen.	automated logic diagram	rechnererzeugter Ablaufplan
IT	automated logical inference	automatisierte logische Interferenz
el.	automated machining system	automatisiertes Fertigungssystem
IT, tech.	automated management	rechnergestützte Unternehmensführung
IT, tech.	automated management	automatisierte Verwaltung
IT, tech.	automated management	Verwaltungsinformatik
drv.	automated manual transmission	automatisiertes Getriebe
drv.	automated manual transmission	Halbautomatik
drv.	automated manual transmission	halbautomatisches Getriebe
gen.	automated manufacturing	automatisierte Fertigung
med.	automated mapping equipment	automatisierte Kartographierungsausrüstung
meas.inst.	automated master switching	automatische Programmschaltung
gen.	automated material store	automatisiertes Materiallager
AI.	Automated Mathematician	AM (Automatisierter Mathematiker, ein Lernprogramm)
nat.res.	automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions	automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen
nat.res.	automated monitoring of pollution	automatisierte Schadstoffkontrolle
transp.	automated motorway transport system	verkehrsautomatisiertes Autobahnsystem
tech.	automated moving device	Bewegungsautomat
IT	automated multiparameter biochemical analyzer	biochemischer Mehrparameter-Analyseautomat
IT	automated multiparameter biochemical analyzer	automatischer biochemischer Mehrparameter-Analysator
nat.res.	automated observation method	automatisierte Beobachtungsmethode
IT	automated office	automatisiertes Büro
IT	automated office	Büro der Zukunft
gen.	automated office equipment	Geräte für Bürokommunikation
gen.	automated operating procedure	automatisierter Arbeitsprozess
med.	automated operating room	automatisierter Operationssaal
law, ADR	automated order system	automatisches Ordersystem
auto.	automated parking system	automatische Einparkhilfe
patents.	automated payment services	automatisierte Zahlungsdienste
med.	automated percutaneous discectomy	automatische perkutane Nukleotomie
med.	automated percutaneous lumbar discectomy	automatische perkutane Nukleotomie
med.	automated peritoneal dialysis	automatisierte Peritonealdialyse
commun.	automated photocomposition	automatisierter Fotosatz
construct.	automated plant	automatisiertes Werk
commun.	automated polling	automatische Abfrage
commun.	automated post office	automatisiertes Postamt
econ.	automated processing method	automatisiertes Fertigungsverfahren
econ.	automated processing method	automatisierte Verarbeitungsmethode
gen.	automated processing systems	elektronische Datenverarbeitungssysteme
gen.	automated production	automatisierte Produktion
gen.	automated production control	automatische Produktionssteuerung
IT	automated production management	automatisierte Produktionsleitung
IT	automated production management	automatisierte Fertigungsleitung
progr.	automated production management	automatisierte Fertigungssteuerung (ssn)
CNC	automated production managements	automatisierte Produktionssteuerung
gen.	automated production systems	automatisierte Fertigungssysteme
commun.	automated program emission	automatische Programmsendung
commun.	automated programme emission	automatische Programmsendung
health.	automated protein analyser and synthesizer	automatisierte Protein-Analyse und-Synthese
health.	automated protein analyzer and synthesizer	automatisierte Protein-Analyse und-Synthese
fin.	automated quotation	automatische Kursanzeige
gen.	automated reading	automatisches Lesen
el.	automated receiver/decoder	automatisierter EmpfängerDecoder
gen.	automated, remote controlled neutron-gamma system	automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem
gen.	automated report generation	automatische Berichterstellung
tax.	automated retrieval of account details	automatisierter Abruf von Kontoinformationen
IT	automated retrieval of texts	automatisches Einlesen von Dokumenten
IT	automated seam tracking	automatische Schweißnahtverfolgung
crim.law., comp.	Automated Search Facility	automatisiertes Fahndungssystem
immigr.	automated search procedure	Abruf im automatisierten Verfahren
st.exch.	Automated Securities Lending and Borrowing	Automatisierter Wertpapier Ver- und Entleihservice ('More)
med.	automated sequencing equipment	automatisierte Sequenzierungsausrüstung
IT	automated sewing system	automatisches Nähsystem
commun.	automated sorting centre	mechanisiertes Verteilzentrum
IT, social.sc.	automated speech recognition	automatische Spracherkennung
comp.	automated speech recognition	automatisierte Spracherkennung
commun.	automated stock management	automatisierte Lagerverwaltung
IT	automated storage system	automatisches Lagersystem
el.	automated storage system	automatisiertes Lagerungssystem
econ., amer.	automated store	Automatengeschäft
econ.	automated store	automatisiertes Lager
IT	Automated support for software engineering technology	ASSET-Durchführbarkeitsstudie
IT	Automated support for software engineering technology	automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken
construct.	automated system	automatisiertes System
fin.	automated system of budgetary and accounting information	Sibeca-System
comp., MS	Automated System Recovery	automatische Systemwiederherstellung (A feature that helps you recover a system that will not start)
comp., MS	Automated System Recovery Preparation Wizard	Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines)
busin.	automated systems	automatisierte Systeme
comp., MS	automated task	Automatisierte Aufgabe (A workflow task that is completed by an automatic operation)
tech.	automated technical preparation of production	automatische technologische Vorbereitung
el.	automated television station	automatisierte Fernsehstation
el.	automated teller Am.	Geldautomat (Andrey Truhachev)
gen.	Automated teller machine ATM	multifunktionaler Bankautomat
busin.	automated teller machine	Geldautomat
gen.	automated teller machine	Bankomat
bank.	automated teller machine	Geldausgabeautomat
bank.	automated teller machine	multifunktionaler Bankautomat
IMF.	automated teller machine banking	Bankautomat
gen.	automated teller machine	automatischer Bankschalter
gen.	automated teller machine ATM	Geldautomat
patents.	automated teller machines	Geldautomaten
commun.	automated terminal for post office counter	Endgerät für den Postschalterbetrieb
comp.	automated test	Autotest
comp., MS	automated test	automatisierter Test (A set of steps that a computer may run programmatically to test the functionality of the system)
comp.	automated test	Selbstprüfung
comp.	automated test	Eigendiagnose
comp.	automated test	Autoprüfung
comp.	automated test	automatische Prüfung
IT	automated test case generator	automatisierter Testfallgenerator
IT	automated test case generator	automatisierter Testgenerator
IT	automated test case generator	automatisierter Testdatengenerator
IT	automated test data generator	automatisierter Testgenerator
IT	automated test data generator	automatisierter Testfallgenerator
IT	automated test data generator	automatisierter Testdatengenerator
IT	automated test generator	automatisierter Testfallgenerator
IT	automated test generator	automatisierter Testdatengenerator
IT	automated test generator	automatisierter Testgenerator
IT	automated testing	automatische Prüfung
comp.	automated testing	Autotest
AI.	automated testing	automatisiertes Testen (von Programmen)
comp.	automated testing	Selbstprüfung
comp.	automated testing	Eigendiagnose
comp.	automated testing	Autoprüfung
med.	automated tissue analysis	automatisierte Gewebeanalyse
fin.	automated transfer of funds	automatische Banküberweisung
gen.	automated transfer service	automatisierter Überweisungsverkehr
IT	automated translation-aid system	automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung
IT, industr., construct.	automated transport of fabric pieces	automatisierte Weiterleitung von Stoffteilen
AI.	automated tutor system	automatisiertes Lehrsystem
AI.	automated tutoring system	automatisiertes Lehrsystem
gen.	automated typesetting	Lichtsatz
gen.	automated typesetting system	automatisiertes Satzsystem
transp., nautic.	automated unit load ship	automatisiertes Unitload-Schiff
transp., nautic.	automated unit-load ship	automatisiertes Unitload-Schiff
amer.	automated vehicle location AVL	automatische Fahrzeuglokalisierung
gen.	automated ventilation equipment	automatische Belüftungsanlage
IT	automated verification system	automatisiertes Verifikationssystem
IT	automated verification tool	automatisiertes Verifikationswerkzeug
gen.	automated warehouse	automatisiertes Lager
gen.	automated waste barrel monitor	vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter
commun.	automated watch-keeping facility	selbsttätiger Wachempfänger
gen.	automated welding	automatisches Schweissen
IT, lab.law.	automated work	automatisierte Arbeit
law	by automated systems	EDV-unterstützt
busin.	by methods of automated data processing	durch automatische Datenverarbeitung
transp.	centralised and automated settlement system	zentralisiertes und automatisiertes Ausgleichsverfahren
fin.	Clearing House Automated Payment System	Londoner automatisiertes Interbanken-Abrechnungssystem
fin., IT	Clearing House Automated Payment System	rechnergestützter Interbanken-Abrechnungsverkehr
IT, tech.	computer automated assembly systems	rechnergestützte automatische Montagesysteme
phys.	computer-automated measurement and control	computerautomatisierte Messung und Steuerung
nat.res.	computer-aided semi-automated recognition system	halbautomatisches Erkennungssystem mit Computer (particle counting)
construct.	constructional projects design automated system	System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten
construct.	design practice automated control system	automatisiertes System der Leitung der Projektierung
IT	exchanging automated bibliographies	Austausch von automatisierten Bibliographien
IT, mech.eng.	flexible automated assembly cell	flexible automatische Montagezelle
gen.	flexible automated assembly systems	flexibles automatisches Montagesystem
IT, industr., construct.	flexible sequential automated manufacture	flexible und sequentielle Fertigung
gen.	flexible sequential automated manufacture	flexible sequenz-automatisierte Fertigung
econ.	fully automated	vollautomatisch
tech.	fully automated	vollautomatisiert
transp., industr.	fully automated digital engine control	volldigitaler elektronischer Regler für Antriebssysteme
transp., industr.	fully automated digital engine control	volldigitale Triebwerksregelung
gen.	fully automated milking parlour	vollautomatischer Melkstand
gen.	fully automated output of fair copies	vollautomatisch auslaufende Reinschriften
IT, industr.	goal automated manufacturing	zielautomatisierte Fertigung
comp., MS	Good Automated Manufacturing Practice	Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations)
med.	high resolution automated microbial identification	hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben
fin.	high volume or "retail" automated payment system	automatisches Massenzahlungsverkehrssystem
el.	highly automated process industry	Industrie mit hoch automatisierten Produktionsprozessen
met.	highly automated refractory bricklaying	hochautomatisierte Feuerfestausmauerung
f.trade.	issue an administrative act with the help of automated mechanisms	Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen
met.	low-cost automated welding	kostengünstiges automatisches Schweißen
IT	machine-tool automated by coded information	durch Code-Angaben gesteuerte Werkzeugmaschine
commun., IT	maritime mobile automated telephone service	automatischer beweglicher Seefunktelefondienst
NGO	Municipal Department 14 Automated Data Processing, Information and Communications	MA 14 - Automationsunterstützte Datenverarbeitung, Informationsund Kommunikationstechnologie
austrian	Municipal Departments Automated Data Processing, Information and Communications	MA 14 - Automationsunterstützte Datenverarbeitung, Informationsund Kommunikationstechnologie
IMF.	National Association of Securities Dealers Automated Quotations system	elektronisches Quotierungssystem der NASD
engl.	NATO Defence Planning Automated Support System	NATO Defence Planning Automated Support System
commun.	paper for automated offices	Papiererzeugnisse für automatisierte Büros
gen.	partly automated	teilautomatisiert
comp.	semi-automated digitizing	halbautomatische Digitalisierung
gen.	sequential automated sewing unit	sequenz-automatisierte Näheinheit
gen.	sequential automated sewing units	sequenz-automatisierte Näheinheiten
f.trade.	Single automated access point to the EU for trade	Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel
law, ADR, BrE	stock exchange Automated Quotation System	elektronisches Kursinformationssystem (Computersystem zur Angabe von Aktienkursen)
el.	tape automated bonding	TAB-Verfahren
gen.	tape automated bonding TAB	Filmbonden (Direktmontage von Mikrochips)
IT	theory of automated manufacture	Theorie der automatisierten Fertigung
fin.	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system	TARGET 2
fin.	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system	Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
econ.	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system	Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
gen.	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system	TARGET-System
progr.	unattended automated plant	automatisierter Betrieb (ssn)
progr.	unattended automated plant	vollautomatische Fabrik (ssn)
progr.	unattended automated plant	vollautomatisches Werk (ssn)
meas.inst.	unified system of automated chemical engineering	Einheitssystem der automatisierten Verfahrenstechnik