Terms containing authority to

Subject	English	German
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
market., fin.	advances to public authorities	Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
gen.	appeal to a superior administrative authority	verwaltungsrechtliche Beschwerde
econ.	appeal to an administrative authority	Verwaltungsbeschwerde
econ.	appeal to an arbitral authority	eine Schiedsinstanz anrufen
fin.	authority authorised to furnish the certification	Behörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist
gov.	authority competent to conclude contracts of service	Einstellungsbehörde
gen.	authority competent to conclude contracts of service	zum Abschluss von Dienstverträgen zuständige Stelle
fin.	authority competent to grant discharge	für die Entlastung zuständige Behörde
fin.	authority competent to grant discharge	Entlastungsbehörde
gov.	authority empowered to conclude contracts of employment	Einstellungsbehörde
lab.law.	Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment	Einstellungsbehörde
gen.	authority empowered to conclude contracts of employment	Einstellungsbehörde
tech.	authority empowered to grant permission to construct	Baugenehmigungsbehoerde
polit., law	authority granted to the lawyer	Prozessvollmacht des Anwalts
busin.	authority to accept	Vollmacht zu akzeptieren
busin.	authority to act	Vollmacht zu handeln
econ.	authority to act	Vertretungsbefugnis
IMF.	authority to allocate special drawing rights	Befugnis zur Zuteilung von Sonderziehungsrechten (German AA, Artikel XV-1. Header)
lab.law.	authority to appoint and dismiss staff	Personalhoheit
gen.	authority to buy	Ankaufermächtigung
econ.	authority to collect	Inkassovollmacht
law	authority to collect debts	Inkassobefugnis
law, ADR	authority to conclude contracts	Vollmacht zum Abschluss von Verträgen
busin.	authority to confirm	Vollmacht zu bestätigen
econ.	authority to control	Kontrollbefugnis
gen.	authority to decide	Entscheidungsbefugnis
busin.	authority to dispose	Verfügungsmacht
busin.	authority to dispose	Verfügungsberechtigung
gen.	authority to draw	Ziehungsermächtigung
law	authority to enforce a judgment	Vollstreckbarerklärung
gen.	authority to exert power	Machtbefugnis
law	authority to give instructions	Weisungsbefugnis
tech.	authority to give orders	Weisungsbefugnis
econ.	authority to instruct	Weisungsrecht
econ.	authority to instruct	Weisungsbefugnis
law, ADR	authority to instruct	Vollmacht, Weisungen zu erteilen
transp.	authority to issue carriage documents	Abfertigungsbefugnisse
busin.	authority to issue instructions	Weisungsbefugnis
gen.	authority to issue orders	Anordnungsbefugnis (Anweisungsbefugnis)
gen.	authority to issue orders	Anweisungsbefugnis
law	authority to issue orders	Weisungsbefugnis
econ.	authority to levy taxes	Finanzhoheit
econ., BrE	authority to load	Ladeerlaubnis (See- oder Luftfracht, nach Prüfung erfolgte Erlaubnis, die Ware auf das Schiff oder Flugzeug zu verladen)
obs., proced.law.	authority to marry	Zustimmung zur Eheschließung
proced.law.	authority to marry	Einwilligung zur Eingehung der Ehe
proced.law.	authority to marry	Genehmigung der Eheschließung
obs., proced.law.	authority to marry	Erlaubnis zur Eingehung der Ehe
busin.	authority to negotiate	Vollmachte zu negoziieren
gen.	authority to negotiate	Verhandlungsvollmacht
busin.	authority to negotiate	Außenhandelsgeschäft Negoziierungskredit
tax.	authority to object	Einspruchsbefugnis
fin.	authority to pay	Auszahlungsermächtigung
busin.	authority to pay	Zahlungsermächtigung
busin.	authority to pay	Vollmacht zu zahlen
f.trade.	authority to pay	Ankaufsermächtigung
f.trade.	authority to postpone payments	Stundungsbefugnis
econ.	authority to purchase	Ermächtigung zum Kauf
EBRD	authority to purchase	Exporthandel Ankaufsermächtigung (Form des Negoziierungskredits)
econ.	authority to purchase	Ermächtigung zum Bezug
econ., amer.	authority to purchase	Ankaufsermächtigung (für Wechsel eines Exporteurs durch eine Bank des Exportlandes für einen Importeur; Zahlungsverfahren speziell mit fernöstlichen Ländern)
law	authority to represent	Vertretungsmacht
transp.	authority to run ahead of scheduled timing	vor Plan fahren
fin.	authority to sell	Verkaufsvollmacht
gen.	authority to sign	Zeichnungsvollmacht
busin.	authority to sign	Unterschriftsberechtigung
busin.	authority to sign	Vollmacht zu unterschreiben
law, market.	authority to sign	Zeichnungsrecht
busin.	authority to sign	Zeichnungsberechtigung
EBRD	authority to sign	Unterschriftsvollmacht
f.trade.	authority to which letters rogatory are addressed	um Rechtshilfe ersuchte Behörde
law, demogr.	authority with right to appeal	beschwerdeberechtigte Behörde
f.trade.	copy for return to the issuing authority	Kopie für die ausstellende Behörde
market., fin.	current loans and advances to public authorities	Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
tax.	decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority	über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde
patents.	delegate authority to	jdm Vollmacht erteilen (smb.)
gen.	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
gen.	give a direct debit authority to	jdm. eine Einzugsermächtigung erteilen
busin.	give authority to sb	Vollmacht erteilen
gen.	go to a higher authority	sich an eine höhere Instanz wenden
gen.	to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides	von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen
interntl.trade.	to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement	ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen
polit.	if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps	Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,...
law	information communicated with authority to make free use of it	Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
polit., law	judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory	um Rechtshilfe ersuchte Gerichtsbehörde
gen.	officials may submit requests to the appointing authority	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
f.trade.	operational authority to issue orders	fachliche Weisungsbefugnis
tax.	person liable to pay VAT to the tax authority	Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus
proced.law.	person with authority to solemnize a marriage	für die Eheschließung zuständige Behörde
proced.law.	person with authority to solemnize a marriage	Standesamt
law	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
fin.	prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions	Verbot des bevorrechtigten Zugangs staatlicher Stellen zu Finanzinstitutionen
law	proof of the authority granted to the lawyer	Nachweis der ordnungsgemäßen Bevollmächtigung des Anwalts
law	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
econ.	to require the High Authority to establish a system of quotas	die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren
tax.	revenue authority is authorised to use its discretion	Finanzbehörde ist ermächtigt, nach ihrem Ermessen zu handeln
tax.	revenue authority’s request to	Aufforderung der Finanzbehörde
gen.	service craft belonging to supervisory authorities	Dienstschiffe der Aufsichtsbehörden
gen.	submissive to authority	autoritätsgläubig
tax.	take effect with respect to the authority	gegenüber einer Behörde wirksam werden
f.trade.	technical authority to issue orders	fachliche Weisungsbefugnis
tax.	termination of the authority to represent	Erlöschen der Vertretungsmacht
econ.	the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences	die Hohe Behörde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu überwachen
f.trade.	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority	Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
econ.	the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority	die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behörde übermittelt
gen.	the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority	die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behörde zuzuleiten
law	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt
f.trade.	turn to a competent authority	sich an eine zuständige Stelle wenden