| Subject | English | German |
| patents. | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice | Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof |
| gen. | assigned attorney | beigeordneter Anwalt |
| gen. | attorney at large | an allen Gerichten zugelassener Anwalt |
| amer. | attorney at law | Anwältin |
| gen. | attorney at law | Rechtsanwalt |
| amer. | attorney at law | Rechtsanwältin |
| gen. | attorney at law | Anwalt |
| gen. | attorney at record | Prozessbevollmächtigter Anwalt |
| law | attorney-at-law | Rechtsanwalt |
| gen. | ..attorney-at-law | Prozessbevollmaechtigter |
| comp., MS | attorney-client privilege | anwaltliche Schweigepflicht (A legal doctrine that is intended to protect the confidentiality of communications between an attorney and his or her client. The underlying rationale is that by assuring confidential communications, lawyers and their clients will feel free to discuss sensitive legal matters thoroughly) |
| law | attorney-client privilege | Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen |
| law | attorney-client privilege | Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz |
| law | attorney-client privilege | Vertraulichkeit der Kommunikation |
| gen. | attorney-client privilege | Anwaltsgeheimnis |
| gen. | attorney fee | Anwaltsgebühr |
| law | attorney fees | Rechtsanwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| gen. | attorney fees | Anwaltsgebühren |
| econ., BrE | Attorney-General | Kronanwalt (Staatsanwalt der Krone) |
| econ., amer. | Attorney General | oberster Justizbeamter meines Bundesstaates |
| gen. | Attorney General England/Wales | Kronanwalt |
| gen. | Attorney General USA | Justizminister |
| gen. | Attorney General England/Wales | Generalstaatsanwalt |
| gen. | Attorney General | Oberstaatsanwalt |
| law | Attorney General | Kronanwalt |
| engl. | Attorney General | Attorney General |
| law, crim.law. | Attorney General | leitender Staatsanwalt |
| law, crim.law. | Attorney General | geschäftsleitender Staatsanwalt |
| law, crim.law. | Attorney General | Generalprokuratorin |
| law, crim.law. | Attorney General | Generalprokurator |
| law, crim.law. | Attorney General | Erster Staatsanwalt |
| law | Attorney General | Generalstaatsanwalt |
| gen. | Attorney General | Generalbundesanwalt |
| amer. | Attorney General | Justizminister |
| gen. | Attorney General | "Attorney General" |
| gen. | Attorney General | Erster Kronanwalt |
| patents. | attorney general | Minister für Justiz |
| patents. | attorney general OB | Generalstaatsanwalt |
| law | Attorney-General of Canada | Generalstaatsanwalt von Kanada |
| law | attorney-generalship | Generalstaatsanwaltschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | attorney in fact | Stellvertreter |
| law | attorney -in fact | Bevollmächtigter |
| law | attorney in fact | Bevollmächtigter |
| law, ADR | attorney -in fact | vertraglich ermächtigter Stellvertreter |
| gen. | attorney in fact female | Stellvertreterin |
| gen. | attorney in fact | Bevollmächtigte |
| econ., amer. | attorney-in-fact | Bevollmächtigter |
| econ., amer. | attorney-in-fact | Vertreter |
| econ., amer. | attorney-in-fact | Geschäftsführer |
| econ., amer. | attorney-in-fact | Sachwalter |
| econ., amer. | attorney-in-fact | Rechtsvertreter (außerhalb des Gerichtes) |
| law | attorney retaining lien | Zurückbehaltungsrecht des Anwalts |
| law | attorney of record the person who has been recorded in the case file as the counsel for that case | Prozessbevollmächtige |
| law | attorney of record the person who has been recorded in the case file as the counsel for that case | Bevollmächtige |
| law | attorney remuneration law | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (Andrey Truhachev) |
| busin. | attorney's fees | Anwaltsgebühren |
| law, ADR, amer. | attorney’s retaining lien | Zurückbehaltungsrecht des Anwalts |
| amer. | attorney's office | Anwaltsbüro |
| amer. | attorney's office | Rechtsanwaltskanzlei |
| amer. | attorney's office | Anwaltskanzlei |
| amer. | attorney's office | Rechtsanwaltsbüro |
| econ., amer. | attorney's speech | Anwaltsplädoyer |
| law | attorneys' fees | Rechtsanwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| law | attorneys’ fees | Anwaltsgebühren |
| gen. | attorneys' fees | Anwaltskosten |
| law, ADR, amer. | be admitted as attorney | als Anwalt zugelassen werden |
| econ. | by attorney | in Vertretung |
| econ. | by attorney | im Auftrag |
| law | Chief Federal Attorney | Oberbundesanwalt |
| law | city attorney counsel representing the city in municipal court | Stadtsanwältin |
| law | city attorney counsel representing the city in municipal court | Stadtsanwalt |
| law | collective power of attorney | Gesamtvollmacht |
| law, lab.law. | commercial power of attorney | Prokura |
| law, ADR, amer. | consult an attorney | e-n Anwalt zuziehen |
| gen. | continuing power of attorney | Dauervollmacht |
| law | defence attorney | Verteidiger |
| econ., BrE | defense attorney | Strafverteidiger |
| law | defense attorney legal counsel for the accused | Verteidigerin |
| law | defense attorney legal counsel for the accused | Verteidiger |
| law | Deputy District Attorney Deputy D.A., assistant to the D.A. | stellvertretende Bezirksstaatsanwalt |
| law | Deputy District Attorney Deputy D.A., assistant to the D.A. | stellvertretende Bezirksstaatsanwältin |
| law | Deputy District Attorney Deputy D.A., assistant to the D.A. | stellvertretende Staatsanwältin |
| law | Deputy District Attorney Deputy D.A., assistant to the D.A. | stellvertretende Staatsanwalt |
| law | Disciplinary Attorney General for the Armed Forces | Bundeswehrdisziplinaranwalt |
| law | District Attorney D.A., state's legal representative in legal proceedings or a trial | Staatsanwältin |
| law | District Attorney D.A., state's legal representative in legal proceedings or a trial | Bezirksstaatsanwältin |
| law | District Attorney D.A., state's legal representative in legal proceedings or a trial | Bezirksstaatsanwalt |
| law | District Attorney | Prokurator für die Region |
| amer. | district attorney | Staatsanwalt |
| amer. | district attorney female | Staatsanwältin |
| law | District Attorney | Bezirksanwalt |
| law | District Attorney | Regionalprokurator |
| law | District Attorney | Bezirksprokuratorin |
| law | District Attorney | Regionalprokuratorin |
| law | District Attorney | Bezirksanwältin |
| law | District Attorney | Bezirksprokurator |
| law | district attorney | Bezirk |
| amer. | district attorney | Bezirksstaatsanwalt |
| law | District Attorney D.A., state's legal representative in legal proceedings or a trial | Staatsanwalt |
| law | District Attorney | Prokuratorin für die Region |
| amer. | district attorney | Generalstaatsanwalt |
| amer. | district attorney's office | Staatsanwaltschaft (Dienststelle) |
| econ. | execute a power of attorney | e-e Vollmacht ausstellen |
| gen. | Federal Attorney | Bundesanwalt |
| patents. | Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law | Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte |
| gen. | full power of attorney | Generalvollmacht |
| law | General Federal Attorney | Generalbundesanwalt |
| busin. | general power of attorney | Gesamtvollmacht |
| busin. | general power of attorney | Generalvollmacht |
| law | General State Attorney | Generalstaatsanwalt |
| gen. | get an attorney | sich einen Anwalt nehmen |
| gen. | give power of attorney | jdm eine Vollmacht erteilen |
| gen. | give power of attorney | bevollmächtigen |
| gen. | grant power of attorney | jdm eine Vollmacht erteilen |
| econ. | granting of a power of attorney | Erteilung einer Vollmacht |
| law | grantor of a power of attorney | Vollmachtgeber |
| econ., amer. | hire an attorney | einen Anwalt nehmen |
| law, ADR, amer. | hire an attorney | e-n Anwalt nehmen |
| econ. | hold a power of attorney | e-e Vollmacht besitzen |
| econ. | hold a power of attorney | Vollmacht haben |
| econ. | hold a power of attorney | bevollmächtigt sein |
| econ. | holder of a power of attorney | Inhaber einer Vollmacht |
| patents. | Institute Chamber of Patent Agents GB/Attorneys | Patentanwaltskammer |
| patents. | International Federation of Industrial Property Attorneys | Internationale Vereinigung der Patentanwälte |
| law | irrevocable power of attorney | unwiderrufliche Vollmacht |
| polit. | joint attorney | Mitbevollmächtigter |
| law | joint power of attorney | Gesamtvollmacht |
| econ. | letter of attorney | schriftliche Vollmacht |
| law | letter of attorney | Vollmachtsurkunde |
| gen. | letter of attorney | Vollmacht |
| gen. | letter of attorney | Prozessvollmacht |
| law | letter of attorney | Vollmachtserteilung |
| gen. | letter of attorney | Urkunde |
| law, ADR | limited power of attorney | beschränkte Vollmacht |
| law | Local State Attorney | Amtsanwalt |
| law | Military Attorney | Auditor |
| gen. | Military Attorney General | Oberauditor |
| econ., amer. | Office of District Attorney | Bezirksstaatsanwaltschaft |
| gen. | Office of the Attorney General | Staatsanwaltschaft (4uzhoj) |
| amer. | office of the district attorney | Staatsanwaltschaft |
| gen. | Office of the Military Attorney General | Oberauditorat |
| amer. | patent attorney | Patentanwältin |
| patents., Germ. | patent attorney | Patentassessor (wenn nicht freiberuflich) |
| patents., amer. | patent attorney | Patentanwalt mit juristischer Befähigung |
| amer. | patent attorney | Patentanwalt |
| patents. | Patent Attorney Law | Patentanwaltsgesetz |
| patents. | Patent Attorney Law | Patentanwaltsordnung |
| amer. | patent attorney's office | Patentanwaltsbüro |
| patents. | Patent Attorney's Society | Patentanwaltskammer |
| econ. | per power of attorney | im Auftrage |
| econ. | per power of attorney | in Vollmacht |
| law, ADR | permanent power of attorney | Dauervollmacht |
| law | to plead as attorney | plädieren |
| law | to plead as attorney | als Bevollmächtigter vor Gericht auftreten |
| gen. | power of attorney | Urkunde |
| law | power of attorney legal authority to act as one's representative and speak for him or her | Vollmacht |
| law | power of attorney | Bewährung |
| law | power of attorney | Ermächtigung |
| law | power of attorney | Vertretungsmacht |
| law | power of attorney legal authority to act as one's representative and speak for him or her | Vollmachtsurkunde |
| law | power of attorney legal authority to act as one's representative and speak for him or her | anwaltiche Vollmacht |
| law | power of attorney | Handlungsvollmacht |
| busin. | power of attorney | Vollmacht |
| gen. | power of attorney | Bevollmächtigung |
| lat. | power of attorney | Prokura (Handlungsvollmacht von gesetzlich geregeltem Umfang, welche ein Vollkaufmann erteilen kann. Im Englischen keine rechtliche Entsprechung) |
| gen. | power of attorney | Prozessvollmacht |
| bank. | power of attorney at general meeting | Hauptversammlungsbevollmächtigung |
| bank. | power of attorney at general meeting | Generalversammlungsvollmacht |
| law | power of attorney attested by notary | notariell beglaubigte Vollmacht (public) |
| tech. | power of attorney directive | Betreuungsverfügung |
| law | power of attorney executed before a notary public | öffentlich beurkundete Vollmacht |
| law | power of attorney executed before a notary public | notarielle Vollmacht |
| law | power of attorney that survives the death of the grantor | Vollmacht über den Tod hinaus (see goo.gl/k7IJ8p 4uzhoj) |
| gen. | private attorney | Sachverwalter |
| gen. | private attorney | Beauftragter |
| gen. | prosecuting attorney female | Staatsanwältin |
| gen. | prosecuting attorney | Staatsanwalt |
| law | Public Attorney's Office | Staatsanwaltschaft |
| patents., Germ. | recognize attorneys as entitled to representation in suit | Rechtsanwälte zur Prozeßvertretung beim Arbeitsgericht zulassen |
| bank. | revocation of the power of attorney | Vollmachtswiderruf |
| patents. | revoke a power of attorney | eine Anwaltsvollmacht zurücknehmen |
| law | scope of the power of attorney | Umfang der Vollmacht |
| law | to sign with power of attorney | zeichnungsberechtigt sein |
| law | sole power of attorney | Alleinvertretungsvollmacht |
| law | special power of attorney | Einzelvollmacht |
| law | special power of attorney | Sondervollmacht |
| econ., amer. | State attorney | Staatsanwalt eines Bundesstaates |
| gen. | State Attorney General | Justizminister eines Bundesstaates der USA |
| law, ADR, amer. | tax attorney | Anwalt für Steuersachen |
| tax., BrE | tax attorney | Steueranwalt |
| law, ADR | terminated power of attorney | erloschene Vollmacht |
| econ. | termination of the power of attorney | Erlöschen der Vollmacht |
| law | the constituent party of a power of attorney | Vollmachtgeber |
| law, ADR | unlimited power of attorney | Blankovollmacht |
| law | warrant of attorney | Prozessvollmacht |
| econ. | warrant of attorney | Prozeßvollmacht |
| law | warrant of attorney | Vollmachtsurkunde |
| busin. | warrant of attorney | Vollmacht |
| econ. | withdraw a power of attorney | eine Vollmacht widerrufen |
| law, ADR | withdraw a power of attorney | e-e Vollmacht zurücknehmen |
| econ. | withdrawal of power of attorney | Widerruf der Vollmacht |
