Terms containing attention

Subject	English	German
gen.	arouse smb's attention	jdn's Aufmerksamkeit erregen
gen.	arrest attention	Aufmerksamkeit erregen
auto.	Attention Assist	Aufmerksamkeits-Sensor (Mercedes)
auto.	Attention Assist	Müdigkeitssensor (Mercedes)
auto.	Attention Assist	Einschlaferkennung (Mercedes)
ed.	attention deficit and hyperactivity disorder	Hyperaktivität
ed.	attention deficit and hyperactivity disorder	Konzentrations- und Aktivitätsstörung
health.	Attention Deficit Disorder	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung
gen.	attention deficit disorder ADD	Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom ADS-Syndrom
emerg.care	attention deficit disorder	Aufmerksamkeitsstörung
gen.	attention deficit hyperactivity disorder ADHD	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung ADHS
health., med.	Attention Deficit Hyperactivity Disorder	Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung
health., med.	Attention Deficit Hyperactivity Disorder	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität
health., med.	Attention Deficit Hyperactivity Disorder	Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom
gen.	attention deficit hyperactivity disorder ADHD	Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität ADHS
gen.	attention deficit hyperactivity disorders ADHD	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörungen ADHS
gen.	attention deficits	Aufmerksamkeitsdefizite
microel.	attention delay	Abrufverzögerung
busin.	attention factor	Aufmerksamkeitsfaktor
busin.	attention getter	Aufmerksamkeitserreger
gen.	attention getter	Blickfang
busin.	attention getting value	Aufmerksamkeitswert
gen.	attention handling	Abarbeiten
gen.	attention interrupt	Bereitschaftssignal
comp.	attention interrupt	Achtungsunterbrechung
comp.	attention interrupt request	Anforderung für Achtungsunterbrechung
comp.	attention interruption	Achtungsunterbrechung
busin.	attention is invited to	es wird hingewiesen auf
gen.	attention key	Unterbrechungstaste
gen.	attention key	Abruftaste
psychol.	attention-maintained behavior	durch Aufmerksamkeit aufrecht erhaltenes Verhalten
gen.	attention minefield	Achtung Minenfeld
law, ADR	for the attention of	zu Händen von
fin., IT	attention party	die zu benachrichtigende Person/Stelle
gymn.	"attention" position	Grundstellung
gymn.	attention position	Stand beim Abgang (on landing)
med.	attention reflex of pupil	ideomotorischer Reflex
med.	attention reflex of pupil	Psychoreflex
med.	attention reflex of pupil	Aufmerksamkeitsreflex
gen.	attention request	Anrufanforderung
gen.	attention-seeking	Beachtungsbedürfnis
ed.	attention shifting	kognitive Umstellungsfähigkeit
ed.	attention shifting	kognitive Flexibilität
busin.	attention should be paid to	besonders zu beachten ist
tech.	attention signal	Warnsignal
med.	attention span	Aufmerksamkeitsspanne
med.	attention span	Aufmerksamkeitsumfang
ed.	attention span	Dauerhaftigkeit der Aufmerksamkeit
ed.	attention switching	kognitive Umstellungsfähigkeit
ed.	attention switching	kognitive Flexibilität
med.	attention test	Aufmerksamkeitstest
gen.	attention time	Maschinenüberwachungszeit
busin.	attention time	Überwachungszeit
econ.	attention time	Beobachtungszeit (im Arbeitsstudium)
law, ADR	attention to a petition	Erledigung e-s Gesuchs
gen.	attention to detail	Detailgenauigkeit
health.	attention to the face	Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen"
commun.	attention tone	Aufmerksamkeitston (PABX)
AI.	attention unit	Aufmerksamkeitseinheit
gen.	attract attention	Aufmerksamkeit auf sich ziehen
gen.	attract smb's attention	jdns Aufmerksamkeit erregen
gen.	attract attention	auffallen
gen.	attract criticism/attention	Kritik /Aufmerksamkeit auf sich ziehen
gen.	attracted attention	aufgefallen
gen.	attracting attention	auffallend
law	bring sth to smb's attention	jdn in Kenntnis setzen
econ.	bring to the attention of	jmd. unterrichten über, jmd. in Kenntnis setzen (smb., von)
st.exch.	buying attention	Käuferinteresse
gen.	call attention	aufmerksam machen
gen.	call attention to	aufmerksam machen auf
gen.	Can I have your attention for a moment?	Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
busin.	care and attention	verkehrsübliche Sorgfalt
gen.	care and attention	sorgfältige Beachtung
ed.	child with attention deficit and hyperactivity disorder	Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung
transp.	combined attention getter and cancel switch	Pannen-Blinkwarnanzeige und Rückstelltaste
law	come to smb's attention	zur Kenntnis gelangen
gen.	crave attention	Aufmerksamkeit heischen
gen.	cry for attention	Schrei nach Zuwendung
f.trade.	demand one’s attention	Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen
gen.	direct attention	sein Augenmerk richten auf
gen.	direct attention	sein Augenmerk richten (auf)
gen.	direct attention	sein Augenmerk richten auf (to)
gen.	direct attention to	sein Augenmerk auf etw. heften
gen.	distract smb's attention	jdns Aufmerksamkeit ablenken
med.	disturbance of attention	Aufmerksamkeitsstörung
ed.	division of attention	Aufmerksamkeitsverteilung
law, ADR	draw smb.'s attention to	jdn aufmerksam machen auf
gen.	draw smb's attention to	jdn auf etw. hinweisen
gen.	draw smb's attention to	zu bedenken geben (sth)
patents.	draw attention to a publication	auf eine Bekanntmachung hinweisen
gen.	draw attention to a situation	auf eine Lage aufmerksam machen
commun.	draw attention to and correct mistakes	verbessern
clin.trial.	due attention	gebührende Aufmerksamkeit
clin.trial.	due attention	gebührende Beachtung
gen.	engage attention	jds. Aufmerksamkeit wecken und wachhalten
gen.	Fall in at attention!	Angetreten!
gen.	Fall in not at attention!	Antreten!
med.	flight of attention	Aufmerksamkeitsschwankung
med.	fluctuating attention	fluktuierende Aufmerksamkeit
med.	fluctuation of attention	Aufmerksamkeitsschwankung
AI.	focal attention	selektive Aufmerksamkeit
AI.	focal attention	fokale Aufmerksamkeit
gen.	focus attention on	sein Hauptaugenmerk richten auf
commun., IT	focus of attention	wenige Beste Suche
IT	focus of attention	Aufmerksamkeitsfokussierung
AI.	focus of attention	Brennpunkt der Aufmerksamkeit
med.	focusing attention	fixierende Aufmerksamkeit
law, ADR	for immediate attention	zur sofortigen Veranlassung
busin.	for immediate attention	sofort auf den Tisch!
busin.	for immediate attention	sofern praktisch möglich
law, ADR	for the attention of	zu Händen von (z. Hd.)
gen.	for the attention of	zu Händen
busin.	for the attention of	zu Händen von (...)
cultur., commun.	for the attention of	zu händen von
cultur., commun.	for the attention of	z.hd.
gen.	for the attention of	zuhanden von österr., schweiz.
gen.	for your attention	zu Ihrer Kenntnis (nerzig)
gen.	for your attention	zur gefälligen Beachtung
gen.	for your attention	zu ihrer Kenntnisnahme
gen.	get attention	auffallen
chem.	Get immediate medical advice/attention.	Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
chem.	Get medical advice/attention.	Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
chem.	Get medical advice/attention if you feel unwell.	Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
econ.	give a matter prompt attention	e-e Sache schnell erledigen
econ.	give a matter prompt attention	eine Sache prompt erledigen
law, ADR	give a matter one’s special attention	sich eingehend mit e-r Sache befassen
econ.	give one's best attention to orders	Aufträge bestens erledigen
law, ADR	give one’s best attention to orders	Aufträge bestens ausführen
polit.	give opinions for the attention of the Council	Stellungnahmen an den Rat richten
gen.	to give special attention to the least developed countries	den am wenigsten entwickelten Ländern besondere Aufmerksamkeit widmen
gen.	give undivided attention	etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken
econ.	give urgent attention	vordringlich behandeln (to)
chem.	IF exposed or concerned: Get medical advice/attention.	BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
chem.	If eye irritation persists: Get medical advice/attention.	Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
chem.	If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.	Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
chem.	If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.	Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
med.	inhibition of attention	Aufmerksamkeitslähmung
ed.	intentional attention	willkürliche Aufmerksamkeit
gen.	... It has been brought to my attention that ...	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass
f.trade.	it has been brought to our attention	es ist uns zur Kenntnis gegeben worden
psychol.	joint attention	gemeinsame Aufmerksamkeit
gen.	lack of attention	Unachtsamkeit
comp.	light pen attention	Lichtstiftmarkiersignal
f.trade.	list of points for attention	Auflistung wichtiger Punkte
mech.eng.	machine attention	Wartung
mech.eng.	machine attention	Pflege einer Maschine
mech.eng.	machine attention	Pflege
gen.	May I have your attention?	Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
gen.	media attention	Medieninteresse
gen.	medical attention	ärztliche Hilfe
gen.	medical attention	ärztliche Behandlung
swiss.	merit attention	Aufmerksamkeit verdienen
med.	obsessive attention	Attentionszwang
opt.	operator attention	Überwachung
opt.	operator attention	Kontrolle
gen.	paid attention	achtgegeben
gen.	paid attention	Acht gegeben
gen.	paid attention to	beachtete
gen.	pay attention listen up	gebt fein acht
gen.	pay attention	Aufmerksamkeit erweisen
gen.	pay attention	sich kümmern um (_Gela_)
gen.	pay attention	achten auf
gen.	pay attention	beachten
gen.	pay attention	aufpassen
gen.	pay attention by listening	herhören
gen.	pay attention to	achten
tech.	pay attention to	beachten
gen.	pay attention to	auf etw. achten
gen.	pay attention to detail	auf Kleinigkeiten achten
gen.	Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
f.trade.	pay particular attention to	etwas besondere Aufmerksamkeit schenken (sth)
gen.	pay scrupulous attention to	peinlich auf etw. achten
gen.	paying attention	Acht gebend
gen.	paying attention	achtgebend
gen.	Please give this your immediate attention	Um rasche Erledigung wird gebeten
gen.	points for attention	zu beachtende Punkte
gen.	Prayer attention!	Achtung zum Gebet!
econ.	prompt attention	sofortige Erledigung
econ.	prompt attention to an order	sofortige Erledigung eines Auftrages
law, ADR	prompt attention to an order	sofortige Erledigung e-s Auftrags
busin.	rapt attention	gespannte Aufmerksamkeit
busin.	receive attention	beachtet werden
ed.	scope of attention	Umfang der Aufmerksamkeit
ed.	selective attention	Selektivität der Aufmerksamkeit
AI.	selective attention	selektive Aufmerksamkeit
med.	shift of attention	Aufmerksamkeitswanderung
gen.	show attention	Aufmerksamkeit erweisen
gen.	snap to attention	Haltung annehmen
gen.	split attention	geteilte Aufmerksamkeit
gen.	stand at attention	strammstehen
brit.	stand at attention	habt acht stehen
gen.	stand at attention	stramm stehen
gen.	Stand to attention!	Stillgestanden!
gen.	stand to attention	stramme Haltung annehmen
gen.	standing at attention	stramm stehend
gen.	stood at attention	stramm gestanden
law	theft by distracting the victim's attention	Ablenkungsdiebstahl
gen.	to be the centre of attention	im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen
f.trade.	to focuse attention on	die Aufmerksamkeit richten lenken auf
gen.	to pay attention	aufpassen
tech.	to the attention of	zur Kenntnis
gen.	turn attention	sein Augenmerk richten (auf)
gen.	turn attention	sein Augenmerk richten auf
gen.	turn attention to	sein Augenmerk richten auf
gen.	turn attention to	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
gen.	turn attention to something	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
gen.	turn attention to sth	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
med.	types of attention	Aufmerksamkeitstypen
ed.	unintentional attention	unwillkürliche Aufmerksamkeit
h.rghts.act., unions.	unwanted sexual attention	sexuelle Belästigung
h.rghts.act., unions.	unwanted sexual attention	unerwünschtes Verhalten sexueller Natur
account.	urgent attention	umgehende Aufmerksamkeit
coal., el.	visual attention area	Sehaufgabenbereich
med.	visual attention area	Beobachtungsfeld
coal., el.	visual attention location	Sehaufgabenbereich
law, ADR	we shall give your order our best attention	wir werden Ihren Auftrag bestens besorgen
gen.	with rapt attention listen	hingerissen
gen.	with rapt attention listen	hingebungsvoll
gen.	without attracting attention	unauffällig
gen.	You never pay attention to what I say.	Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.
law, ADR	your prompt attention would oblige us	für baldige Erledigung wären wir dankbar