| Subject | English | German |
| gen. | a last-ditch attempt | ein Versuch auf den letzten Drücker |
| gen. | abandon an attempt | vom Versuch zurücktreten |
| commun. | abandoned call attempt | aufgegebener Anrufversuch |
| telecom. | abandoned call attempt | abgebrochener Anrufversuch |
| law | abandonment of an attempt | Rücktritt vom Versuch |
| law | abandonment of attempt | Rücktritt vom Versuch |
| med. | abortion attempt | versuchter Schwangerschaftsabbruch (tentamen abortus) |
| tech. | access attempt | Zugriffsversuch |
| tech. | access attempt | Zugangsversuch |
| busin. | an attempt at conciliation | ein Schlichtungsversuch |
| gen. | an attempt on someone's life | ein Anschlag auf jemanden |
| gen. | an attempt on someone's life | ein Anschlag auf jdn |
| busin. | an attempt to include | ein Versuch aufzunehmen |
| gen. | assassination attempt on | Attentat (auf) |
| gen. | to attempt a conciliation between the parties | einen Schlichtungsversuch unternehmen |
| law | attempt a conciliation between the parties, to | einen Schlichtungsversuch unternehmen |
| gen. | attempt a revolution | Umsturzversuch |
| gen. | attempt at a solution | Lösungsansatz |
| busin. | attempt at bribery | Bestechungsversuch |
| law | attempt at conciliation | Schlichtungsversuch |
| law | attempt at conciliation | Versöhnungsversuch |
| law | attempt at conciliation | Sühneversuch |
| EU., cust. | attempt at deception | Täuschungsversuch |
| cust. | attempt at deception | in betrügerischer Absicht handeln |
| gen. | attempt at intimidation | Einschüchterungsversuch |
| econ. | attempt at mediation | Vermittlungsversuch (bei Arbeitsstreitigkeiten) |
| gen. | attempt at mediation | Vermittlungsversuch |
| polit. | attempt at rapprochement | Annäherungsversuch |
| gen. | attempt at resuscitation | Wiederbelebungsversuch |
| ling. | attempt at substantiating | Begründungsversuch (smth.) |
| gen. | attempt at walking | Gehversuch |
| commun. | attempt counter | Standortaktualisierungszähler |
| EU., cust. | attempt deception | einen Täuschungs versuch unternehmen |
| cyc.sport | attempt of breaking away | Ausreissversuch |
| busin. | attempt of deception | Täuschungsversuch |
| f.trade. | attempt of execution | Pfändungsversuch |
| f.trade. | attempt of execution remained abortive | Pfändungsversuch blieb ohne Erfolg |
| gen. | attempt on smb.'s life | Attentat auf jdn. |
| gen. | attempt on smb.'s life | Anschlag auf jdn. |
| sec.sys. | attempt on sb.'s life | Anschlag auf Leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | attempt on someone's life | Attentat auf jemanden |
| law | attempt on someone's life | Mordanschlag |
| gen. | attempt on someone's life | Attentat auf jdn. |
| gen. | attempt on the record | Rekordversuch |
| law | attempt to bribe | Bestechungsversuch |
| law | attempt to conceal | Versuch der Verheimlichung |
| gen. | attempt to deceive | Täuschungsversuch |
| busin. | attempt to defraud | Betrugsversuch |
| busin. | attempt to defraud | Betrugs versuch |
| gen. | attempt to escape | Ausbruchversuch |
| law | attempt to escape | Ausbruchsversuch |
| gen. | attempt to escape | Fluchtversuch |
| agric. | attempt to fatten | Mastversuch |
| AI. | "Attempt to generalize" system | AGE-System ("Versuch zu generalisieren", Umgebung zur Entwicklung von Blackboard-Systemen) |
| law | attempt to influence declaration | Aussagebeeinflussung |
| sport. | attempt to jump | Sprungversuch |
| gen. | attempt to justify one's behaviour | Schutzbehauptung |
| econ. | attempt to reach a settlement | Vergleichsversuch |
| gen. | attempt to reach an agreement | Einigungsversuch |
| gen. | attempt to read | Leseversuch |
| gen. | attempt to save somebody | Rettungsversuch (ärztlich) |
| polit. | attempt to seize power | Versuch der Machtergreifung (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | attempts at circumventing of | Versuche zur Umgehung von (...) |
| f.trade. | attempts of execution remained abortive | Pfändungsversuche blieben fruchtlos |
| commun. | automatic repeat attempt | automatischer Wiederholversuch |
| gymn. | better attempt | besserer Versuch |
| telecom. | blocked call attempt | blockierter Anrufversuch |
| sec.sys. | bomb attempt | Sprengstoffanschlag (Andrey Truhachev) |
| gen. | bomb attempt | Bombenattentat |
| gen. | bomb attempt | Bombenanschlag (Attentat) |
| gen. | break-in attempt | Einbruchsversuch |
| gen. | breeding attempt | Brutversuch |
| law | bribery attempt | Bestechungsversuch |
| commun. | busy hour call attempt | Belegungsversuch in der HVStd |
| commun., IT | busy hour call attempt | Anrufe in den Stoßzeiten |
| commun. | call attempt | Anrufversuch |
| commun. | call attempt | Belegungsversuch |
| commun. | call attempt | Verbindungsversuch (ISDN) |
| tech. | call attempt | Rufversuch |
| tel. | call attempt | Schaltereignis |
| tech. | call attempt | Anforderung |
| tech. | call setup attempt | Verbindungsversuch |
| gen. | commit /attempt suicide | Hand an sich legen |
| telecom. | completed call attempt | vollendeter Anrufversuch |
| tech. | connection attempt | Verbindungsaufbauversuch |
| tech. | connection setup attempt | Verbindungsaufbauversuch |
| EU., cust. | constitute an attempt at deception | Täuschungsversuch darstellen |
| tech. | conversion attempt | Umwandlungsversuch |
| gen. | coup attempt | Umsturzversuch |
| gen. | coup attempt | Putschversuch |
| law | criminal attempt | strafbarer Versuch |
| gen. | criminal attempt | Tatversuch |
| telecom. | dial attempt | Wählversuch |
| busin. | disguised attempt | getarnter Versuch |
| telecom. | effective call attempt | vollendeter Anrufversuch |
| gen. | escape attempt | Fluchtversuch |
| gen. | escape attempt | Ausbruchversuch |
| gen. | failed suicide attempt | missglückter Selbstmordversuch |
| busin. | feeble attempt | schwacher Versuch |
| commun. | first call attempt | Erstanruf |
| telecom. | first call attempt | Erstanrufversuch |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| comp., MS | FTP Logon Attempt Restrictions | FTP-Anmeldeversuchsbeschränkungen (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period) |
| telecom. | fully-routed call attempt | erfolgreicher Anrufversuch |
| law | futile attempt | untauglicher Versuch |
| commun. | handover attempt | Handover-Attempt |
| gen. | heroic attempt | tapferer Versuch |
| law | homicidal attempt | Mordversuch |
| law | impossible attempt | untauglicher Versuch |
| commun. | ineffective call attempts | nicht erfolgreiche Anrufversuche |
| f.trade. | it constitutes an attempt at deception | es handelt sich um einen Betrugsversuch |
| f.trade. | it constitutes an attempt to defraud | es handelt sich um einen Betrugsversuch |
| gen. | last-ditch attempt | letzter Versuch |
| commun. | line seizure attempt | Belegungsversuch |
| commun. | lost call attempt | verlorengegangener Anrufversuch |
| telecom. | lost call attempt | zu Verlust gegangener Anrufversuch |
| gen. | make an attempt on life | ein Attentat auf jdn. verüben |
| gen. | make an attempt on someone's life | ein Attentat auf jemanden verüben |
| gen. | make an attempt on someone's life | ein Attentat auf jdn. verüben |
| tech. | murder attempt | Mordversuch |
| tech. | murder attempt | Mordanschlag |
| gen. | murder attempt | Tötungsversuch (Mordversuch) |
| gymn. | new attempt | zweite Ausführung |
| commun. | number of busy seize attempts | Anzahl der Besetzt-Belegtversuche |
| tech. | output attempt | Ausgabeversuch |
| gen. | putsch attempt | Putschversuch |
| tech. | read attempt | Leseversuch |
| tech. | reclosure attempt | Wiedereinschaltversuch |
| sport. | record-breaking attempt | Rekordversuch |
| commun. | release a call attempt | Verbindungswunsch beenden |
| tech. | repeat attempt | Wiederholungsversuch |
| commun. | repeated call attempt | wiederholter Anrufversuch |
| telecom. | repeated call attempt | Folgeanruf |
| telecom. | repeated call attempt | Folgeanrufversuch |
| gen. | rescue attempt | Rettungsversuch |
| sat.comm. | restoral attempt | Wiederaufprüfung |
| tech. | restoral attempt | Wiedereinschaltversuch |
| gen. | risk an attempt | einen Versuch wagen |
| gymn. | second attempt | zweite Ausführung |
| busin. | serious attempt | ernster Versuch |
| busin. | should discourage any attempt to | sollten jedem Versuch entgegentreten |
| gen. | single-handed attempt | Versuch im Alleingang |
| tech. | solo attempt | Alleingang |
| sport. | solo attempt | Solo |
| cyc.sport | standstill attempt | Stillstandversuch |
| tech. | starting attempt | Startversuch |
| ling. | substantiation attempt | Begründungsversuch |
| commun. | successful call attempt | erfolgreicher Anrufversuch |
| mil., navy | surfacing attempt | Auftauchversuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | take-off attempt | Startversuch |
| gen. | takeover attempt | Übernahmeversuch |
| f.trade. | the attempt shall be punishable | der Versuch ist strafbar |
| med. | treatment attempt | Behandlungsversuch (Andrey Truhachev) |
| med. | treatment attempt | Therapieversuch (Andrey Truhachev) |
| sport. | trial attempt | Versuch |
| law, IT | unauthorised access attempt | unberechtigter Zugriffsversuch |
| law, IT | unauthorised access attempt | nichtautorisierter Zugriffsversuch |
| law, IT | unauthorized access attempt | nichtautorisierter Zugriffsversuch |
| law, IT | unauthorized access attempt | unberechtigter Zugriffsversuch |
| tech. | unsuccessful attempt | Fehlversuch |
| sport. | unsuccessful attempt | misslungener Versuch |
| commun. | unsuccessful call attempt | nicht zum Gespräch führender Verbindungsversuch |
| commun. | unsuccessful call attempt | nicht hergestellter Anruf |
| commun. | unsuccessful call attempt | erfolgloser Verbindungsversuch |
| commun. | unsuccessful call attempt | erfolgloser Anrufversuch |
| gen. | unsuccessful or abortive attempt | Fehlversuch |
