Terms containing attached

Subject	English	German
law	a Budget Committee is set up, attached to the Office	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt
law	A form for submitting replies is attached.	Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.
transp., mech.eng.	a swinging support attached at one end to the spring eye	Federlasche
ed.	ability to become attached	Zuneigungsfähigkeit
tax.	acquire a lien on an attached object	Pfandrecht an einem gepfändeten Gegenstand erwerben
f.trade.	Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto	Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten)
f.trade.	Agreement on Direct International Goods Transport by Rail and Procedure Instruction attached thereto	Osteuropäisches und asiatisches Eisenbahnverkehrsabkommen
gen.	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten
law	an Administrative Board is set up, attached to the Office	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet
gen.	an Advisory Committee shall be attached to the Commission	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet
f.trade.	an annex shall be attached	ist ein Anhang beizufügen
gen.	earnings assigned or attached	Abtretung oder Pfändung
gen.	earnings assigned or attached	Abtretung oder Pfändung
f.trade.	attach a bank account	ein Bankkonto pfänden
f.trade.	attach a claim	Forderung pfänden (lassen)
econ.	attach a claim	eine Forderung pfänden
law, ADR	attach a condition to the grant of a loan	die Gewährung e-s Darlehen von e-r Bedingung abhängig machen
gen.	attach a copy	eine Kopie beifügen
econ.	attach a debt	eine Forderung pfänden
law	attach a debt	Forderung pfänden (lassen)
econ., BrE	attach a debt by garnishee proceedings	Forderung beim Drittschuldner pfänden (lassen)
gen.	to attach a detailed report	einen eingehenden Bericht beifuegen
f.trade.	attach a document to a letter	einem Brief ein Dokument beifügen
law, ADR	attach a document to a letter	e-m Brief e-e Urkunde beifügen
law, ADR	attach a label to the luggage	an das Gepäck e-n Gepäckzettel anhängen
tax.	attach a monetary claim	Geldforderung pfänden
gen.	attach a seal	Plombe anbringen
IT, dat.proc.	to attach a stylesheet	eine Druckformatvorlage verknüpfen
transp.	to attach a vehicle	ein Fahrzeug beistellen
transp.	to attach a vehicle	beistellen
econ.	attach an account	Konto pfänden
gen.	attach an annex	Anhang anfügen (Andrey Truhachev)
comp.	attach an option	eine Option anschließen
transp.	attach angle	Winkel zur Aufnahme des Stabilisierungssystemes
econ.	attach conditions	Bedingungen knüpfen (to an)
gen.	attach conditions to	an Bedingungen knüpfen
gen.	attach device	Anschlussgerät
commun.	attach flag	Anmelde-Flagge
gen.	attach great importance to	großes Gewicht auf etw. legen
gen.	attach great importance to	großes Gewicht auf etw. legen (sth.)
gen.	attach great importance to something	großes Gewicht auf etwas legen
footwear	to attach heels	Absatz befestigen
gen.	attach importance	Bedeutung beimessen
gen.	attach importance	Bedeutung beilegen
econ.	attach importance	Wert legen (to auf)
gen.	attach importance	Wert legen auf (to)
gen.	attach importance	Bedeutung beimessen (to)
gen.	attach importance	Bedeutung beilegen (to)
gen.	attach high importance to	einer Sache Bedeutung beimessen (sth)
fig.	attach importance to	etw. großschreiben
gen.	attach importance to	Bedeutung beimessen (sth)
gen.	attach importance to	auf etw., großen Wert legen
law	to attach judicially the	gerichtlich Beschlag auf die
law, ADR	attach labels to the luggage	Gepäckzettel am Gepäck anbringen
mech.eng.	attach ring	Auflagekranz
law, ADR	attach samples	bemustern (to an offer)
mech.eng.	attach tab	Verbindungsklaue
mech.eng.	attach tab	Befestigungsklaue
mech.eng.	attach tab	Anschlußklaue
microel.	attach the chip carrier to the ceramic board by means of solder reflow	den Chipträger auf dem Keramiksubstrat durch Aufschmelzlöten befestigen
law, ADR, BrE	attach the earnings of a defaulter	den Verdienst e-s säumigen Zahlers pfänden
law, ADR, BrE	attach the earnings of a defaulter	den Verdienst e-s säumigen Unterhaltszahlers pfänden
leath.	to attach the heels	die Absätze befestigen
opt.	attach the lenses with pitch to the block	die Linsen mit Pech auf den Tragkörper aufkitten
industr., construct., met.	to attach the punty to the gather	anheften
microel.	attach the tape-mounted chip directly to a substrate	das foliengebondete Chip direkt auf einem Substrat befestigen
fig.	attach utmost importance to	etw. großschreiben alt
fig.	attach utmost importance to	etw. groß schreiben
gen.	attach value to	Bedeutung beimessen
econ.	attach wages	Lohn pfänden (gerichtlich, z.B. bei Unterhaltsforderungen)
law, ADR	attach wages	Löhne pfänden
opt.	attach weights	Gewichte geben (to)
opt.	attach weights to	wichten
econ., amer.	attached account	blockiertes Konto
construct.	attached chimney	Schornstein mit Wandverbund
law	attached claim	gepfändete Forderung
IT, dat.proc.	attached code	hinzugefügter Code
construct.	attached column	Wandpfeiler
construct.	attached column	Wandstütze
archit.	attached column	eingebundene Säule (Stütze)
construct.	attached column	Halbsäule
construct.	attached column	Viertelsäule
construct.	attached column	Wandstiel
construct.	attached column	Wandsäule
gen.	attached costs	Zusatzkosten
law	attached debt	gepfändete Forderung
comp.	attached device	angeschlossenes Gerät
comp.	attached document	attachiertes Dokument
comp.	attached document	angeschlossenes Dokument
IT	attached documents	beigefügte Unterlagen
comp., MS	attached event	angefügtes Ereignis (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it)
comp.	attached file	angeschlossene Datei
commun.	attached file	angehängt Datei
comp.	attached file	attachierte Datei
met.	attached foundry	Giesserei für Eigenbedarf
met.	attached foundry	angeschlossene Gieβerei
met.	attached foundry	Gieβerei für Eigenbedarf
construct.	attached garage	angebaute Garage
law, ADR	attached goods	gepfändete Waren
mining.	attached ground water	Oberflächenfeuchtigkeit
life.sc., agric.	attached ground water	Haftwasser
agric.	attached growing medium	anhaftender Nährboden
agric.	attached growing medium	beigefügter Nährboden
law	attached hereto	anliegend
agric.	attached implement	Anbaugerät
gen.	attached importance	Bedeutung beigemessen
gen.	attached importance to	beigemessen
comp.	attached input-output	integrierte Eingabe-Ausgabe (E/A-Tore sind Teil von CPU- oder Speicher-SK)
comp.	attached input-output	angelagerte EingabeAusgabe
earth.sc., mech.eng.	attached jet	anliegender Strahl
busin.	attached please find	in der Anlage übersenden wir Ihnen
IT	attached processor	angeschlossener Prozessor
IT	attached processor	zugeordneter Prozessor
comp.	attached processor	integrierter Prozessor
comp., MS	attached property	angefügte Eigenschaft (A property that is defined by XAML. An attached property can be set on any object, not just on the type that defines the property or its accessors. The attached property provider must provide static Get(PropertyName) and Set(PropertyName) methods as accessors for these attached properties)
tax.	attached receivable is aged	gepfändete Forderung ist betagt
tax.	attached receivable is conditional	gepfändete Forderung ist bedingt
tax.	attached receivable is conditional or aged	gepfändete Forderung ist bedingt oder betagt
IT	attached resource computer network	ARCnet
footwear	attached rib	aufgeheftete Brandsohlenlippe
med.	attached ribosome	membrangebundenes Ribosom
med.	attached ribosome	gebundenes Ribosom
earth.sc., transp.	attached shock	anliegende Stoßwelle
earth.sc., transp.	attached shock wave	anliegende Stoßwelle
earth.sc.	attached shockwave	anliegender Verdichtungsstoß
construct.	attached shop	angebauter Laden
agric.	attached soil	anhaftende Erde
construct.	attached stair enclosure	angebautes Treppenhaus
forestr.	attached stem section	zusammenhängende Abschnitte
IT	attached support processor	angeschlossener Zusatzprozessor
IT	attached support processor	angeschlossener Nebenprozessor
gen.	attached table	eingebundene Tabelle
life.sc., tech.	attached thermometer	attachiertes Thermometer
gen.	attached to	zugetan
econ.	attached to	angeschlossen an (z.B. Institutionen)
econ.	attached to	gehörig zu
gen.	attached to	zugeneigt
gen.	attached to	verbunden mit
gen.	attached to	befestigt an
industr., construct., chem.	attached to an ordinary electric soldering iron	Heizkeil
gen.	attached to one's native soil	heimatgebunden
industr., construct.	attached to net	netzhinterklebt
coal.	attached water	Adhäsionswasser
gen.	attaching importance to	beimessend
mater.sc., mech.eng.	attaching screw	Gewindestift mit Innensechskant
patents.	Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting	für Fragen des geistigen Eigentums Urheberrecht - Rundfunk zuständige Attachés
transp.	auxiliary attach fitting	Hilfsanschluß-Beschlag
gen.	be attached to	sich an Bedingungen knüpfen
gen.	be attached to	sich anschließen an
gen.	be attached to	hängen an
law	bill of costs attached to the request	dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen
fin.	bill with attached documents	Dokumententratte
fin.	bill with attached documents	Dokumentartratte
mech.eng.	blade attach bar	Blattanschlußstück
mech.eng.	blade attach bar	Blattgriff
transp.	blade attach bar	Blattanschlussstück
mech.eng.	blade attach beam	Blattgriff
mech.eng.	blade attach beam	Blattanschlußstück
transp.	blade attach beam	Blattanschlussstück
fin.	body attached to a stock exchange	an der Börse tätiges Organ
fin.	bond with warrant attached	Bezugsrechtsobligation
fin.	bond with warrant attached	Optionsanleihe
fin.	bond with warrant attached	Optionsobligation
econ.	check with receipt form attached	Scheck mit angehefteter Quittung
law	checking of attached chattels	Prüfung des Pfändungsprotokolls von beweglichen Vermögensgegenständen
agric.	chicken leg with a portion of the back attached to it	Hähnchenschenkel mit Rückenstück
microel.	chip attach operation	Chipbefestigungsverfahren
law	claim to which a suspensory condition attaches	aufschiebend bedingte Forderug
industr., construct.	collar attached shirt	Hemdbluse mit Kragen
gen.	condition attached to the decision	mit der Entscheidung verbundene Auflage
gen.	Counsellors/Attachés	Referenten/Attachés
fin.	coupon attached	beigefügter Kupon
mech.eng.	cowl attach-mounting block	Haubenbefestigungs-Modulhalterung
immigr.	Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office	der Staatsanwaltschaft beigeordnete Gerichtspolizei
gen.	Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister	Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister
el.	die attach	Bestückung
microel.	die attach	Chipanschluß
microel.	die attach technology	Chipbondtechnik
microel.	die attach technology	Chipanschlußtechnik
microel.	die attach to the package	Chipverbindung mit dem Gehäuse
law	disposal of seized,attached or officially recorded assets	Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen
econ.	documents attached	Unterlagen beiliegend
tech.	drum with attached rolling hoops	Rollreifenfass
agric.	fat attached to the muscles	Auflagefett
chem.	firmly attached	festgewachsen (permanently)
chem.	firmly attached	festgeheftet (permanently)
chem.	firmly attached	sessil (permanently)
chem.	firmly attached	aufsitzend (permanently)
chem.	firmly attached	festsitzend (permanently)
polit., tax.	Fiscal Counsellors and Attachés	Steuerreferenten und -attachés
fish.farm.	fishing licence which is attached to the vessel	Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist
agric.	front attached plough	geschobener Pflug
agric.	front attached plough	Stoßpflug
agric.	front attached plough	Frontpflug
mech.eng., construct.	geared machine with attached deflector	Triebwerk mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle
mech.eng., construct.	geared machine with attached deflector	Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle
mech.eng., construct.	geared machine with attached divertor	Triebwerk mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle
mech.eng., construct.	geared machine with attached divertor	Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle
busin., labor.org.	general right of preference attaching to a debt	allgemeines Vorrecht für eine Forderung
transp., el.	guide attached to the contact wire	mit dem Fahrdraht verbundene Führung
tech., industr., construct.	harness cords attached to a neck cord	Harnischpuppe
tech.	heart attach	Herzinfarkt
tech.	heart attach	Herzanfall
gen.	holders of shares to which special rights are attached	Aktionäre mit Sonderrechten
gen.	I attach great importance to tidiness	Ich halte sehr auf Ordnung
commun.	IMSI attach/detach procedure	IMSI-Anmeldung/-Abmeldung
commun.	IMSI attach procedure	IMSI-Anmeldung
mech.eng.	jet engine attach fitting	Triebwerksbefestigungsbeschlag
stat.	job attached	Wiederaufnahme einer Tätigkeit
biol.	liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet	Schweinegeschlinge
transp., energ.ind.	loader attached to network	Netzladegerät
transp.	loader attached to network	Netzladegeraet
meas.inst.	magnetically attached monitoring thermometer	magnetisch haftendes Überwachungsthermometer
transp.	main attach fitting	Hauptanschluß-Beschlag
transp., mech.eng.	main-brake pull-rod attached to the cylinder lever	Hauptbremszugstange
mech.eng.	manipulator attached to movable gantry	an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator
mech.eng.	manipulator attached to partially autonomous vehicle	an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator
mech.eng.	mechanical feature attached to the under-body	mechanischer Teil am Unterbau
med.	membrane-attached signal	membrangebundenes Signalmolekül
gen.	Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation	Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit
gen.	Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health	Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit
gen.	Minister attached to the Ministry of Education	Minister im Bildungsministerium
gen.	Minister attached to the Ministry of Finance	Minister im Finanzministerium
gen.	Minister attached to the Ministry of the Interior	Minister im Innenministerium
gen.	Minister attached to the Prime Minister	Minister beim Premierminister
gen.	Minister attached to the Prime Minister	Minister der Regierungskanzlei
gen.	Minister attached to the Prime Minister	Minister in der Regierungskanzlei
transp.	motor vehicle and attached trailer	Zugmaschine mit Auflieger
commun.	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
comp., MS	network-attached storage	Network Attached Storage (A storage unit directly connected to the network using standard protocols such as Ethernet and TCP/IP for providing file access services)
fig.	no strings attached	ohne Haken und Ösen
social.sc.	no strings attached	unverbindlich
gen.	no strings attached	ohne weitere Bedingungen
pharma.	no symbol attached	keine Symbole
fin.	nominal bond with attached commodity option	Nominalanleihe mit Warenoption
polit.	non-attached	fraktionslos
gen.	Non-attached	Fraktionslos
polit.	non-attached Member	fraktionsloses Mitglied
econ.	non-attached member	fraktionsloser Abgeordneter
polit.	non-attached Member of Parliament	fraktionsloser Abgeordneter (Andrey Truhachev)
polit.	non-attached members	fraktionslose Mitglieder
polit.	Non-attached Members	Fraktionslos
law	non-attached Members of Parliament	fraktionslose Parlamentsmitglieder
polit.	non-attached MEP	fraktionsloser Abgeordneter (Andrey Truhachev)
gen.	not attached to any political party	parteipolitisch ungebunden
gen.	obligation attached to the decision	mit der Entscheidung verbundene Auflage
gen.	official attached to a delegation	einer Delegation zugeteilter Beamter
microel.	package-to-board direct attach	Direktmontage des Gehäuses auf der Leiterplatte
law	penalty or sentence attached to	angedrohte Strafe
microel.	permanently attached	fest angeschlossen
law, ADR	please find attached the document	anliegend wird die Urkunde übersandt
f.trade.	proceeds from auctioning off attached objects	Verwertungserlös aus einer Versteigerung von gepfändeten Sachen
commun., IT	ready-to-attach data terminal equipment	anschließbereites Datenendgerät
commun., IT	ready-to-attach DTE	anschließbereites Datenendgerät
tax.	realisation of attached items	Verwertung gepfändeter Sachen
fin.	rights attaching to securities	mit den Wertpapieren verbundene Rechte
busin., labor.org., account.	rights attaching to shares	mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte
opt.	rigidly attached	fest angebracht
opt.	rigidly attached	fest angebaut
gen.	securities attached to the contract	vertraglich vereinbarte Sicherheiten
tax.	sequestration of an attached receivable	Einziehung einer gepfändeten Forderung
polit.	Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties	Dienststelle Fraktionslose, Vereinigungen, Stiftungen, Gruppierungen und Parteien
gen.	skating boots with skates attached	Schlittschuhstiefel komplett
gen.	skating boots with skates attached	Schlittschuh-, Eislaufstiefel komplett
gen.	skating boots with skates attached	Eislaufstiefel komplett
law	special attaching force of bankruptcy	dem Konkurs eigene Attraktion
gen.	State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister	Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit
gen.	State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior	Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit
gen.	State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health	Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt
transp.	station attached to a centralised accountancy office	unterstellter Bahnhof
life.sc., coal.	surveyor's compass attached to a tripod	Stativkompass
med.	syringe with needle attached	Spritze mit aufgesetzter Kanuele
med.	syringe with needle attached	Spritze mit Einsteckkanuele
gen.	tactical reconnaissance squadron attached to army ground units	H-Staffel (Luftwaffeneinheit)
law	the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate	die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen
gen.	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
coal.	the dust extractor was attached to the rail of a monorail	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
gen.	the non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu...
gen.	the Non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu...
fin.	the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
gen.	There are strings attached	Es sind Bedingungen daran geknüpft
gen.	There's a stigma attached to it	Daran klebt ein Makel
chem.	to attach	anmachen
construct.	to attach at the hook	festschlagen
construct.	to attach at the hook	an den Haken schlagen
gen.	to be attached to	sich anschließen an
gen.	to be attached to	sich an Bedingungen knüpfen
gen.	to be attached to	hängen an
fig.	to be attached to each other people	aneinander hängen
law, demogr.	trust attaching to immovable property	trust in bezug auf eine unbewegliche Sache
law, econ.	votes attached to the securities represented	Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere
fin., account.	voting rights attaching to shares	Stimmrechte aus Aktien
econ.	voucher attached	Beleg anliegend
fin.	warrant attached to the bond	mit der Anleihe verbundener Optionsschein
life.sc., coal.	wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument	Richtkopf
gen.	winding rope attached to reel	Bobinenseil
gen.	winding rope attached to reels	Bobinenseil
gen.	with no strings attached	ohne zusätzliche Bedingungen
gen.	Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés	Gruppe der Agrarreferenten/-attachés
gen.	Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés	Gruppe der Agrarreferenten und -attachés
ed.	Youth Affairs Attachés Group	Gruppe der Attachés für Jugendfragen