| Subject | English | German |
| радиоакт. | A417 atomic ionization | Atomionisation |
| радиоакт. | A417 atomic ionization | Atomionisierung |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| nucl.phys. | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| nucl.phys. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| nucl.phys. | Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| energ.ind., el. | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| nucl.phys. | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| UN | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| nat.res. | atomic absorption | Atomabsorption (zinc analysis) |
| chem. | atomic absorption | Atomabsorption |
| astr. | atomic absorption coefficient | atomarer Absorptionskoeffizient |
| tech., mater.sc. | atomic absorption measurement | Atomabsorptionsmessung |
| chem. | atomic absorption method | Atomabsorptionsverfahren |
| chem. | atomic absorption method | Atomabsorptionsmethode |
| nat.res. | atomic absorption spectrometer | Atomabsorptionsspektrometer (analysis of trace metal) |
| nat.sc. | atomic absorption spectrometer | Atomabsorptionsspektrometer |
| tech. | atomic absorption spectrometer with flame | Atomabsorptions-Spektrometer mit Flamme |
| nat.res. | atomic absorption spectrometry | AAS |
| gen. | atomic absorption spectrometry | Atomabsorptionsspektrometrie |
| chem. | atomic absorption spectrophotometer | Atomabsorptionsspektralphotometer |
| chem. | atomic absorption spectrophotometer | Atomabsorptionsspektrophotometer |
| R&D., nucl.phys., chem. | atomic absorption spectrophotometer | Spektrophotometer zur Messung der Atomabsorption |
| chem. | atomic absorption spectrophotometer | Atomabsorptionsspektrofotometer |
| chem. | atomic absorption spectrophotometer | Atom-Absorptions-Spektralphotometer |
| R&D., nucl.phys., chem. | atomic absorption spectrophotometry | Atomabsorptionsspektrophotometrie |
| environ. | atomic absorption spectrophotometry | Atomarabsorptionsspektrophotometrie |
| R&D., nucl.phys., chem. | atomic absorption spectrophotometry | spektrophotometrische Messung der Atomabsorption |
| R&D., nucl.phys., chem. | atomic absorption spectrophotometry | Atomabsorptionspektrometrie |
| gen. | atomic absorption spectrophotometry | Atomabsorptionsspektrometrie |
| chem. | atomic absorption spectroscopy | Atom-Absorptionsspektroskopie |
| gen. | atomic absorption spectroscopy | Atomabsorptionsspektroskopie (AAS) |
| hi.energ. | atomic accelerator | Beschleuniger |
| hi.energ. | atomic accelerator | Beschleunigungsmaschine |
| hi.energ. | atomic accelerator | Beschleunigungsanlage |
| hi.energ. | atomic accelerator | Beschleuniger für geladene Teilchen |
| hi.energ. | atomic accelerator | Maschine |
| hi.energ. | atomic accelerator | Teilchenbeschleuniger |
| gen. | atomic age | Atomzeitalter |
| met. | atomic arc welding | atomares gaselektrisches Lichtbogenschweissen |
| gen. | atomic arrangement | Atomkonfiguration |
| chem. | atomic arrangement | räumliche Anordnung der Atome |
| earth.sc., chem. | atomic arrangement | räumliche Anordnung |
| earth.sc., chem. | atomic arrangement | atomare Anordnung |
| gen. | atomic arrangement | Atomanordnung |
| chem. | atomic arrangement of crystals | atomische Anordnung der Kristalle |
| gen. | atomic artillery | Atomartillerie |
| environ., chem. | atomic attenuation coefficient | atomarer Schwaechungskoeffizient |
| busin., IT | atomic attribute | nicht weiter teilbares Attribut |
| antenn. | atomic battery | Atombatterie |
| gen. | atomic battery | Atombatterie (ugs.: Radionuklidbatterie) |
| earth.sc. | atomic beam | Atomstrahl |
| earth.sc. | atomic beam device | Atomstrahlgerät |
| gen. | atomic-beam resonance technique | Atomstrahlresonanzmethode |
| gen. | atomic bomb | Atombombe |
| gen. | atomic bomb burst | Atombombenexplosion |
| gen. | atomic bomb disease | Atombombenkrankheit |
| gen. | atomic bomb dropping | Atombombenabwurf |
| gen. | atomic bomb release | Atombombenabwurf |
| gen. | atomic bomb test | Atombombentest |
| hi.energ. | atomic bombardment | Beschuß mit Atomen |
| hi.energ. | atomic bombardment | Beschuß mit atomaren Teilchen |
| hi.energ. | atomic bombardment | Atombeschuß |
| gen. | atomic bombing | Atombombenabwurf |
| gen. | atomic bombs | Atombomben |
| chem. | atomic bond | kovalente Bindung |
| chem. | atomic bond | homöopolare Bindung |
| gen. | atomic bond | Atombindung |
| gen. | atomic bonding | Atombindung |
| gen. | atomic bonding structure | atomare Bindungsstruktur |
| inf. | atomic boobs | Atombusen (ugs., hum.) |
| gen. | atomic braking power | atomares Bremsvermoegen |
| gen. | atomic capability | Atomstreitmacht |
| tech. | atomic charge | Elementarladung |
| hi.energ. | atomic charmonium | atomares Charmonium |
| hi.energ. | atomic charmonium | Charmoniumatom |
| gen. | atomic clock | Atomuhr |
| gen. | atomic clocks | Atomuhren |
| gen. | atomic cloud | Atompilz |
| gen. | atomic cloud | Atompilz) (mil.) |
| earth.sc. | atomic collision spectral line broadening | Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse |
| earth.sc., chem. | atomic configuration | räumliche Anordnung |
| earth.sc., chem. | atomic configuration | atomare Anordnung |
| gen. | atomic configuration | Atomkonfiguration |
| gen. | atomic configuration | Atomanordnung |
| gen. | atomic constant | Atomkonstante |
| gen. | atomic constant | atomare Konstante |
| gen. | atomic coordinates | Atomkoordinaten |
| tech. | atomic core | Atomkern |
| gen. | atomic core | Atomrumpf |
| gen. | atomic cross-section | atomarer Wirkungsquerschnitt |
| nucl.phys., OHS | atomic debris | Kerntrümmer (remaining in the stratosphere) |
| gen. | atomic decay | Atomzerfall |
| gen. | atomic decay | atomarer Zerfall |
| amer. | atomic demolition munition ADM | atomare Bodensprengkörper |
| gen. | atomic desintegration | Atomumwandlung |
| gen. | atomic diameter | Atomdurchmesser |
| med. | atomic diseases | Atomkrankheiten |
| gen. | atomic disintegration | Atomzerfall |
| gen. | atomic disintegration | atomarer Zerfall |
| earth.sc. | atomic displacement | Verlagerung der Gitterbausteine |
| earth.sc. | atomic distance | Kernabstand |
| earth.sc. | atomic distance | Atomabstand |
| chem. | atomic distance | Atomabstand im Molekül |
| earth.sc. | atomic electron | Atomelektron |
| gen. | atomic electron shell | Elektronenhülle des Atoms |
| chem. | atomic emission detector | Atomemissionsdetektor |
| earth.sc. | Atomic emission spectrometry | Atomemissionsspektrometrie |
| chem. | atomic emission spectroscopy | Atom-Emissionsspektroskopie |
| nat.res. | atomic emission spectroscopy | AES |
| tech., met. | atomic emission spectroscopy | Atomemissionsspektroskopie |
| chem. | atomic energy | Kernenergie |
| chem. | atomic energy | Atomkraft |
| gen. | atomic energy | Atomenergie |
| nucl.phys. | atomic energy absorption coefficient | atomarer Absorptionskoeffizient |
| nucl.phys. | atomic energy absorption coefficient | atomarer Energieabsorptionskoeffizient |
| nucl.phys., law, amer. | Atomic Energy Act | Atomenergiegesetz |
| nucl.phys., law | atomic energy agreement | Atomenergieabkommen |
| nucl.phys., law | atomic energy agreement | Kernenergieabkommen |
| patents. | Atomic Energy Commission | Ausschuß für Atomenergie |
| amer. | Atomic Energy Commission | Atomenergiekommission |
| econ. | Atomic Energy Commission | Atomenergieausschuß (der UNO) |
| gen. | Atomic Energy Commission | Atomenergiekommission (AEC) |
| gen. | atomic energy community | Atomgemeinschaft |
| nucl.phys., law | atomic energy control | Atomenergiekontrolle |
| nucl.phys., law | atomic energy control | Atomkontrolle |
| nucl.phys., law | atomic energy control | Kernenergiekontrolle |
| nucl.phys., law | Atomic Energy Law | Atomenergiegesetz |
| gen. | atomic energy level | Energieniveau des Atoms |
| gen. | atomic energy level | Atomniveau (Energieniveau) |
| радиоакт. | atomic energy-transfer coefficient | atomarer Energieumwandlungskoeffizient |
| gen. | atomic envelope | Atomhülle |
| gen. | atomic excitation | Atomanregung |
| tech., chem. | atomic excitation source | Anregungsquelle |
| hi.energ. | atomic explosion | Fragmentierung |
| gen. | atomic explosion | atomare Explosion |
| hi.energ. | atomic explosion | "fragmentation"-Reaktion |
| hi.energ. | atomic explosion | Kernexplosion |
| hi.energ. | atomic explosion | Kernzertrümmerung |
| hi.energ. | atomic explosion | Fragmentation |
| hi.energ. | atomic explosion | Atomzertrümmerung |
| gen. | atomic explosion | Atomexplosion |
| tech. | atomic fallout | radioaktiver Niederschlag |
| tech. | atomic fallout | Atomstaub |
| радиоакт. | atomic f-curve | Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ (for Xray scattering) |
| радиоакт. | atomic f-curve | Atomformfaktor in Abhängigkeit von sin Θ/λ (for Xray scattering) |
| chem. | atomic field | Atomfeld |
| gen. | atomic fission | Kernspaltung |
| gen. | atomic flash | Atomblitz |
| earth.sc. | Atomic Fluorescence Spectroscopy | Atomfluoreszensspektroskopie |
| chem. | atomic fluorescence spectroscopy | Atom-Fluoreszenzspektroskopie |
| gen. | atomic force | Atomstreitmacht |
| med. | atomic force microscope | Rasterkraftmikroskop |
| med. | atomic force microscope | AFM |
| gen. | atomic force microscope AFM | Rasterkraftmikroskop (RKM) |
| chem. | atomic force microscopy | Rasterkraftmikroskopie |
| nucl.phys. | atomic form factor | atomarer Streufaktor (atomic scattering factor divided by the atomic number) |
| nucl.phys. | atomic form factor | Atomformfaktor (atomic scattering factor divided by the atomic number) |
| nucl.phys. | atomic form factor | Atomfaktor (atomic scattering factor divided by the atomic number) |
| nucl.phys. | atomic form factor | Atomstreufaktor (atomic scattering factor divided by the atomic number) |
| gen. | atomic form factor | Atomformfaktor |
| chem. | atomic formula | Strukturformel |
| AI. | atomic formula | Atomformel |
| hi.energ. | atomic fragmentation | Fragmentierung |
| hi.energ. | atomic fragmentation | Fragmentation |
| hi.energ. | atomic fragmentation | "fragmentation"-Reaktion |
| gen. | atomic fragmentation | atomare Zertrümmerung |
| hi.energ. | atomic fragmentation | Kernexplosion |
| hi.energ. | atomic fragmentation | Kernzertrümmerung |
| gen. | atomic fragmentation | Atomzertrümmerung |
| gen. | atomic frequency | Atomfrequenz |
| earth.sc., el. | atomic frequency generator | Atomfrequenzgenerator |
| tech., el. | atomic frequency standard | atomarer Frequenzstandard |
| gen. | atomic frequency standard | Atomfrequenznormal |
| chem. | atomic furnace | Reaktor |
| chem. | atomic furnace | Kernofen |
| chem. | atomic furnace | Atomofen |
| earth.sc., transp. | atomic gyro | Kernkreisel |
| gen. | atomic heat | Atomwärme |
| met. | atomic heat capacity | Atomwärme |
| chem. | atomic hydrogen | aktiver Wasserstoff |
| chem. | atomic hydrogen | atomarer Wasserstoff |
| met. | atomic hydrogen arc welding | atomares gaselektrisches Lichtbogenschweissen |
| gen. | atomic hydrogen weld | Arcatom-Schweißnaht |
| gen. | atomic hydrogen weld | Arcatomschweißnaht |
| gen. | atomic hydrogen welding AHW | atomares Lichtbogenschweißen |
| chem. | atomic hydrogen welding | atomare Wasserstoffschweißung |
| gen. | atomic hydrogen welding AHW | Arcatomschweißen |
| met. | atomic hydrogen welding | atomares Wasserstof Lichtbogenschweissen |
| met. | atomic hydrogen welding | atomische H-Schweissung |
| met. | atomic hydrogen welding | Arcatomschweissung |
| met. | atomic hydrogen welding | atomares Lichtbogenschweissen |
| met. | atomic hydrogen welding | Arcatom-Schweissen |
| gen. | atomic hydrogen welding AHW | Arcatom-Schweißen |
| chem. | atomic hydrogen welding equipment | Arcatom-Schweissbrenner |
| gen. | atomic kernel | Atomrumpf |
| AI. | atomic lattice | atomarer Verband |
| gen. | atomic lattice | Atomgitter |
| law | atomic law | Atomgesetz |
| microel. | atomic layer | atomare Schicht |
| nucl.phys., law | atomic liability | atomrechtliche Haftung |
| nucl.phys., law | atomic liability | Atomhaftung |
| nucl.phys., law | atomic liability | Haftung für nukleare Schäden |
| nucl.phys., law | atomic liability | nukleare Haftung |
| construct. | atomic lighthouse | atomar betriebener Leuchtturm |
| gen. | atomic linkage | Atombindung |
| gen. | atomic magnetic moment | magnetisches Atommoment |
| gen. | atomic magnetic moment | atomares magnetisches Moment |
| chem. | atomic mass | Atomgewicht |
| gen. | atomic mass | Massenwert (physik.) |
| gen. | atomic mass | Atommasse |
| chem. | atomic mass number | Massenzahl (Neutronen- & Protonenzahl) |
| chem. | atomic mass number | Nukleonenzahl (Neutronen- & Protonenzahl) |
| chem. | atomic mass unit | atomare Masseeinheit |
| industr. | atomic mass unit | atomare Masseneinheit |
| gen. | atomic mass unit AMU/amu | atomare Masseneinheit |
| chem. | atomic migration | Atomwanderung |
| gen. | atomic mine | Atommine |
| met. | atomic mobile irregularity | abnormale Atombewegung |
| gen. | atomic model | Atommodell |
| gen. | atomic nuclei | Atomkerne |
| chem. | atomic nucleus | Kern |
| chem. | atomic nucleus | Atomkern |
| antenn. | atomic number | Atomordnungszahl |
| chem. | atomic number | Atomnummer |
| astr. | atomic number | Kernladungszahl |
| earth.sc., chem. | atomic number | Protonenzahl |
| earth.sc., chem. | atomic number | Atomzahl |
| chem. | atomic number | Kernladungszahl (Protonenzahl) |
| gen. | atomic number | Ordnungszahl |
| gen. | atomic numbers | Kernladungszahlen |
| comp. | atomic operation | atomare Operation |
| gen. | atomic orbital | Orbital |
| gen. | atomic orbital | Atomorbital |
| gen. | atomic orbital | Atombahnfunktion |
| comp., MS | atomic orchestration | atomarische Orchestrierung (A short-lived transaction that enforces the commit and rollback semantics of an ACID (Atomicity, Consistency, Isolation and Durability) transaction similar to a COM+ application that uses the DTC service) |
| gen. | atomic order | atomare Größenordnung |
| astr. | atomic oxygen | atomarer Sauerstoff |
| hi.energ. | atomic particle accelerator | Beschleuniger |
| hi.energ. | atomic particle accelerator | Beschleunigungsanlage |
| hi.energ. | atomic particle accelerator | Maschine |
| hi.energ. | atomic particle accelerator | Beschleunigungsmaschine |
| hi.energ. | atomic particle accelerator | Beschleuniger für geladene Teilchen |
| hi.energ. | atomic particle accelerator | Teilchenbeschleuniger |
| gen. | atomic percent | Atomprozent |
| biol. | atomic percentage | Atomverhaeltnis |
| gen. | atomic percentage | Atomprozent |
| gen. | atomic philosophy Democritus | Atomphilosophie (Demokrit) |
| радиоакт. | atomic photoelectric effect | lichtelektrische Ionisierung |
| радиоакт. | atomic photoelectric effect | Ionisation durch Photonenabsorption |
| радиоакт. | atomic photoelectric effect | Photonenstoßionisation |
| радиоакт. | atomic photoelectric effect | photoelektrische Ionisation |
| радиоакт. | atomic photoelectric effect | lichtelektrische Ionisation |
| радиоакт. | atomic photoelectric effect | photoelektrische Ionisierung |
| nucl.phys., радиоакт. | atomic photoelectric effect | Photoionisation |
| радиоакт. | atomic photoelectric effect | Photoionisierung |
| gen. | female atomic physicist | Atomphysikerin |
| earth.sc. | atomic physics | Atomphysik |
| gen. | atomic pile | Atomreaktor |
| chem. | atomic pile | Kernreaktor |
| gen. | atomic pile | Atommeiler (falsch für Kernreaktor) |
| gen. | atomic piles | Kernreaktoren |
| gen. | atomic plane | Gitterebene (physik.) |
| met. | atomic plane | Atomebene |
| microel. | atomic plane | Gitterebene |
| gen. | atomic plane | Netzebene (physik.) |
| econ. | atomic power plant | Kernkraftwerk |
| econ. | atomic power plant | Atomkraftwerk |
| gen. | atomic polarization | Atompolarisation |
| econ. | atomic power | Atommacht |
| chem. | atomic power | Atomkraft |
| chem. | atomic power | Kernenergie |
| gen. | atomic power | Atomenergie |
| gen. | atomic power lobby | Atomlobby |
| tech. | atomic power plant | Atomkraftwerk |
| econ. | atomic power station | Atomkraftwerk |
| inf. | atomic-powered | atomkraftbetrieben |
| med. | atomic powered | atomgetrieben |
| astr. | atomic propulsion | Atomantrieb |
| радиоакт. | atomic radiation | Atomstrahlung |
| chem. | atomic radiation | Kernstrahlung |
| радиоакт. | atomic radiation | nukleare Strahlung |
| nucl.phys., радиоакт. | atomic radiation | radioaktive Strahlung |
| радиоакт. | atomic radiation | Nuklear-strahlung |
| gen. | atomic radius | Atomradius |
| biol. | atomic ratio | Atomverhaeltnis |
| chem. | atomic ray | Atomstrahl |
| med. | atomic ray cataract | Atombombenkatarakt |
| nucl.phys. | atomic rays | atomare Strahlen |
| inf. | atomic rays | Atomstrahlen |
| med. | atomic reactor | Kernreaktor |
| med. | atomic reactor | Atommeiler |
| gen. | atomic reactor | Atomreaktor |
| gen. | atomic research | Atomforschung |
| chem. | atomic residue after removal of some electrons | Atomrumpf |
| biol. | atomic resonance frequency | atomare Resonanzfrequenz |
| gen. | atomic retarding power | atomares Bremsvermoegen |
| insur. | atomic risk | Kernrisiko |
| astr. | atomic rocket | Kernenergierakete |
| astr. | atomic rocket | Atomrakete |
| met. | atomic row | Atomreihe |
| chem. | atomic scale | Atomgewichtsskala |
| радиоакт. | atomic scattering coefficient | atomarer Streukoeffizient |
| gen. | atomic scattering factor | Atomformfaktor |
| gen. | atomic screening constant | atomare Abschirmkonstante |
| gen. | atomic second | Atomsekunde |
| gen. | atomic shadow | atomarer Schatten |
| gen. | atomic sheath | Atomhülle |
| gen. | atomic shell | Atomhülle |
| gen. | atomic shelter | Atombunker |
| gen. | atomic bomb shelter | atombombensicherer Bunker |
| gen. | atomic shift | Atomumlagerung |
| microel. | atomic size | Atomgröße |
| earth.sc., el. | atomic spacing | Atomabstand |
| gen. | atomic spacing | Atomzwischenraum |
| nat.sc. | atomic spectral line | Atomspektrallinie |
| gen. | atomic spectroscopy | atomare Spektroskopie |
| gen. | atomic spectroscopy | Atomspektroskopie |
| gen. | atomic spectrum | Atomspektrum |
| gen. | atomic state | atomarer Zustand |
| earth.sc. | atomic stopping power | atomares Bremsvermoegen |
| gen. | atomic stopping power | atomares Bremsvermögen |
| earth.sc. | atomic stopping spectrum | Bremsspektrum |
| gen. | atomic structure | atomarer Aufbau |
| gen. | atomic structure | atomare Bau |
| gen. | atomic structure | Atomaufbau |
| gen. | atomic structure | Atomstruktur |
| gen. | atomic structure | Atombau |
| gen. | atomic structure | atomare Struktur |
| earth.sc. | atomic structure of moving atoms | atomare Struktur sich bewegender Atome |
| gen. | atomic submarine | Atom-U-Boot |
| life.sc. | atomic substitution | Vertretbarkeit |
| life.sc. | atomic substitution | Diadochie |
| gen. | atomic susceptibility | Atomsuszeptibilität |
| law, ADR | atomic test | Atomtest |
| gen. | atomic theory | Atomtheorie |
| astr. | atomic time | Atomuhrzeit |
| gen. | atomic time | Atomzeit |
| biol. | atomic time scale | atomare Zeiteinteilung |
| gen. | atomic timing device | Atomuhr |
| gen. | atomic torso | Atomrumpf |
| gen. | atomic transformation | Transmutation (physik.) |
| earth.sc. | atomic tritium diffusion | atomare Tritiumdiffusion |
| gen. | atomic trunk | Atomrumpf |
| gen. | atomic union | Atomverband |
| gen. | atomic units Hartree | Hartree-Einheiten |
| nucl.phys. | atomic valence | Atomwertigkeit |
| biol. | atomic vapour laser isotope separation | Isotopentrennung mit atomarem Laserverfahren |
| earth.sc. | atomic vapour laser isotopic separation | Isotopentrennung nach atomarem Laserverfahren |
| nat.sc., el. | atomic vapour "laser" isotopic separation plant | Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren |
| tech. | Atomic Volume | Atomvolumen |
| chem. | atomic volume | Atomvolum |
| gen. | atomic volume | Atomvolumen (Physik) |
| gen. | atomic war | Atomkrieg |
| gen. | atomic warfare | Atomkriegsführung |
| gen. | atomic warfare | atomare Kriegführung |
| econ. | atomic warfare | Atomkrieg |
| gen. | atomic warfare | atomare Kriegsführung |
| gen. | atomic warhead | atomarer Gefechtskopf |
| gen. | atomic warhead | Nuklearsprengkopf |
| gen. | atomic warhead | Atomsprengkopf |
| gen. | atomic waste | atomare Abfälle |
| gen. | atomic waste | Atommüll |
| inf. | atomic waste dumping site | Atommülldeponie |
| mil. | atomic weapons | Atomwaffen |
| tech. | atomic weight | Atomgewicht |
| tech. | atomic weight | Atommasse |
| gen. | atomic weight | relative Atommasse |
| chem. | atomic weight unit | Einheit des Atomgewichts |
| chem. | atomic weights table | Atomgewichtstabelle |
| gen. | binding energy of atomic nuclei | Bindungsenergie der Atomkerne |
| earth.sc. | Bohr-Rutherford atomic model | Bohr-Rutherford Atommodell |
| gen. | caesium atomic clock | Cäsium-Atomuhr |
| gen. | caesium atomic clock | Cäsiumatomuhr |
| amer. | cesium atomic clock | Cäsiumatomuhr |
| amer. | cesium atomic clock | Cäsium-Atomuhr |
| tech., chem. | cold vapour atomic absorption spectrometry | Kaltdampf-Atomabsorptions-Spektrometrie |
| law | control of atomic energy | Atomenergiekontrolle |
| nucl.phys. | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation |
| nucl.phys. | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| nucl.phys. | Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| gen. | Council's Atomic Questions Group | Gruppe Atomfragen des Rates |
| chem. | crystal atomic lattice | Atomgitter |
| med. | death by atomic rays | Atomtod |
| inf. | final dumping site for atomic waste | Atommüllendlager |
| earth.sc. | effective atomic number | effektive Ordnungszahl |
| gen. | Effective Atomic Number | effektive Atomnummer |
| chem. | electrothermal atomic absorption spectrometry | Graphitrohr-Atomabsorptionsspektrometrie |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| радиоакт. | equivalent atomic number | äquivalente Ordnungszahl |
| радиоакт. | equivalent atomic number | äquivalente Kernladungszahl |
| econ. | European Atomic Energy Community | Europäische Atomgemeinschaft (EURATOM) |
| EU. | European Atomic Energy Community | Europäische Atomgemeinschaft |
| gen. | European Atomic Energy Community EURATOM | Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) |
| econ. | European Atomic Energy Society | Europäische Atomenergie-Gesellschaft (1954 mit Sitz in London gegründete Gesellschaft) |
| nucl.phys. | European Atomic Energy Society | Europäische Atomenergie-Gesellschaft |
| econ. | European Atomic Energy Society | Europäische Atomenergiegesellschaft |
| energ.ind., el., polit. | European Atomic Energy Society | Europäische Atomenergie-Gesellschaft |
| nat.res. | exhaust nitrogen oxide measurement with atomic hydrogen | Stickstoffoxidauspuffmessung mit atomarem Wasserstoff |
| chem. | flame atomic absorption spectroscopy | Atomabsorptionsspektroskopie |
| chem. | flame atomic emission spectroscopy | Flammenemissionsspektroskopie |
| nat.res. | flameless atomic absorption | flammenlose Atomabsorption |
| chem. | flameless atomic absorption device | flammenloses Atomabsorptionsgerät |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| energ.ind., el. | French atomic energy agency | Atomenergiebehörde |
| chem. | graphite furnace atomic absorption spectrometry | Graphitrohr-Atomabsorptionsspektrometrie |
| earth.sc. | high atomic number impurities | Verunreinigungen mit Elementen höher Ordnungszahl |
| радиоакт. | high atomic number Schulman glass | Schulman-Glas hoher Ordnungszahl |
| chem. | hydride generation atomic absorption spectrometry | Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydridentwicklung |
| chem. | hydride generation atomic absorption spectroscopy | Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydridentwicklung |
| gen. | hydrogen atomic clock | Wasserstoff-Atomuhr |
| gen. | hydrogen atomic clock | Wasserstoffatomuhr |
| chem. | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry | ICP-Atomemissions-Spektrometrie |
| chem. | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry | ICP-Atomemissionsspektrometrie |
| chem. | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry | ICP-OES |
| chem. | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry | optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma |
| chem. | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry | Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma |
| nat.res. | inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry, ICP-AES | Atom-Emissionsspektrometrie mit Hilfe von induktiv gekoppeltem Plasma |
| nat.res. | inductively coupled plasma-atomic emission spectroscopy | induktiv gekoppelte Plasma-Atom-Emissionsspektroskopie |
| gen. | inter-atomic distance | Atomabstand |
| gen. | International Atomic Energy Agency UN body, Vienna | Internationale Atomenergieagentur (UN-Einrichtung, Wien) |
| econ. | International Atomic Energy Agency | Internationale Atomenergie-Organisation |
| gen. | International Atomic Energy Agency IAEA, UN body, Vienna | Internationale Atomenergiebehörde UN-Einrichtung, Wien |
| energ.ind. | International Atomic Energy Agency Board of Governors | Gouverneursrat der Internationalen Atomenergieorganisation |
| radio | international atomic time | Internationale Atomzeit |
| tech. | international atomic time | internationale Atomzeitskala |
| tech. | international atomic time scale | internationale atomare Zeitskala |
| gen. | Joint Working Party on Research/Atomic Questions | gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen" |
| tech. | local atomic time | lokale Atomzeit |
| tech. | local independent atomic time | unabhängige Lokalatomzeit |
| tech. | mean atomic time scale | mittlere atomare Zeitskala |
| met. | method by atomic absorption spectrophotometry | Verfahren durch Atom-Absorptions-Spektralphotometrie |
| health. | Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| gen. | nominal atomic bomb | nominelle Atombombe (entspricht 20 kt TNT) |
| ed. | nuclear and atomic physics | Atomphysik |
| tech., el. | passive atomic frequency standard | passiver atomarer Frequenzstandard |
| R&D., nucl.phys. | peaceful use of atomic energy | friedliche Nutzung der Kernenergie |
| R&D. | peaceful use of atomic energy | friedliche Verwendung der Atomenergie |
| R&D., nucl.phys. | peaceful use of atomic energy | Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke |
| econ. | peaceful use of atomic energy | friedliche Nutzung der Atomenergie |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | Nutzungszeitraum |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | Nutzungsdauer |
| chem. | physical scale of atomic weights | Atomgewichte |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| law, construct. | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft |
| nat.res. | relative atomic mass | Atomgewicht |
| gen. | relative atomic mass | relative Atommasse |
| earth.sc. | Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| R&D. | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| gen. | rubidium atomic clock | Rubidium-Atomuhr |
| gen. | rubidium atomic clock | Rubidiumatomuhr |
| tech., el. | rubidium atomic frequency standard | auf Rubidiumatom basierter Frequenzstandard |
| nucl.phys. | Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community | Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft |
| R&D. | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| environ. | Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| health. | Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| nucl.phys., UN | Statute of the International Atomic Energy Agency | Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| mil. | Strategie atomic weapons | strategische Kernwaffen |
| mil. | Strategie atomic weapons | strategische Atomwaffen |
| gen. | Swiss Association for Atomic Energy | Schweizerische Vereinigung für Atomenergie |
| gen. | Swiss Association for Atomic Energy | SVA |
| met. | table of atomic weights | Tabelle der Atomgewichte |
| chem. | table of atomic weights | Atomgewichtstafel |
| mil. | tactical atomic weapons | taktische Kernwaffen |
| mil. | tactical atomic weapons | taktische Atomwaffen |
| gen. | the peaceful development of atomic energy | die friedliche Entwicklung der Kernenergie |
| earth.sc. | total atomic stopping power | atomares Bremsvermoegen |
| радиоакт. | total atomic stopping power | totales atomares Bremsvermögen (for charged particles) |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | EURATOM-Vertrag |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | EAG-Vertrag |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| industr. | unified atomic mass unit | atomare Masseneinheit |
| polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| obs., polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| energ.ind., el. | United Kingdom Atomic Energy Authority | britische Atomenergiebehörde |
| org.name. | United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Wissenschaftliches Komitee der Vereinten Nationen für die Wirkungen von Atomstrahlungen. UNSCEAR |
| gen. | use of atomic energy | Atomenergienutzung |
| microel. | vary depending upon the atomic number | je nach der Kernladungszahl schwanken |
| gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Grundnormen |
| nucl.phys. | Working Party on Atomic and Research Questions / Euratom Supply Agency | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / EURATOM-Versorgungsagentur |
| gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Sicherheitsüberwachung |
| obs. | Working Party on Atomic Questions Ad hoc Working Party on Nuclear Safety | Gruppe "Atomfragen" Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherheit" |
| gen. | Working Party on Atomic Questions | Gruppe "Atomfragen" |
| nat.res. | Zeeman atomic absorption spectroscopy | Zeeman-Atomabsorptionsspektroskopie |
