| Subject | English | German |
| tech. | "Ate"-one finger Ross steering | "Ate"-Einfinger Ross Lenkung |
| gen. | ate up | verspeiste |
| gen. | carp eaten at Christmas | Weihnachtskarpfen |
| gen. | case of dog-eat-dog | Sache des Ellbogengebrauchs |
| agric. | common eating banana | Obstbanane (Musa sapientum) |
| environ., nat.res. | crab-eating dog | Waldfuchs (Cerdocyon thous) |
| zool. | crab-eating fox | Maikong (Cerdocyon thous) |
| nat.res. | crab-eating fox | Krabbenesser (Dusicyon thous) |
| environ., nat.res. | crab-eating fox | Waldfuchs (Cerdocyon thous) |
| nat.res. | crab-eating fox | Maikong (Dusicyon thous) |
| nat.res. | crab-eating fox | eigentlicherWaldfuchs (Dusicyon thous) |
| zool. | crab-eating fox | Krabbenesser (Cerdocyon thous) |
| zool. | crab-eating fox | eigentlicher Waldfuchs (Cerdocyon thous) |
| zool. | crab-eating macaque | Javaneraffe (Macaca (Cynomolgus) irus) |
| nat.res. | crab-eating mongoose | Krabben-Manguste (Herpestes (Urva) urva, Herpestes urva) |
| zool. | crab-eating mongoose | Krabbenmanguste (Herpestes (Urva) urva) |
| environ., nat.res. | crab-eating zorro | Waldfuchs (Cerdocyon thous) |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. |
| fig. | dog-eat-dog society | Ellenbogengesellschaft |
| gen. | drive somewhere to eat | essen fahren |
| gen. | eat a substantial breakfast | ausgiebig frühstücken |
| gen. | eat a wholefood diet Br. | sich vollwertig ernähren (Andrey Truhachev) |
| gen. | eat alive | über jdn. herfallen |
| gen. | eat alive | jdn. bei lebendigem Leibe auffressen (Andrey Truhachev) |
| gen. | eat alive | jdn. in der Luft zerreißen |
| fig. | eat away at | an etw./jdm. nagen |
| inf. | eat boiled crow | Kreide fressen |
| gen. | eat-by date | Haltbarkeitsdatum |
| inf. | eat crow | zu Kreuze kriechen |
| inf., amer. | eat crow | Kreide fressen |
| inf. | eat delicious | etw. Schnuckeliges essen |
| law, environ., ecol. | EAT Directive | Richtlinie über den Emissionshandel |
| gen. | EAT Directive | Emissionshandelsrichtlinie |
| gen. | eat dirt | sich widerspruchslos demütigen lassen |
| comp., MS | eat+drink | Restaurants (A list of restaurants and bars in a specific neighborhood) |
| gen. | eat fill | sich satt essen |
| gen. | eat healthy | sich gesund ernähren |
| gen. | eat heart out | sich verzehren |
| gen. | eat humble pie | nach Canossa gehen |
| fig. | eat humble pie | klein beigeben |
| gen. | eat humble pie | zu Kreuze kriechen |
| inf. | eat humble pie | Kreide fressen |
| gen. | eat humble pie | kleine Brötchen backen |
| gen. | eat in | zu Hause essen hier essen |
| gen. | eat in | zu Hause essen (hier essen) |
| gen. | eat-in kitchen | Wohnküche |
| gen. | eat into | sich fressen in Säure |
| gen. | eat into | sich fressen in (Säure) |
| gen. | eat kosher | koscher essen |
| gen. | eat like a bird | essen wie ein Spatz |
| gen. | eat like a horse | Unmengen essen |
| gen. | eat like a horse | futtern wie ein Scheunendrescher |
| gen. | eat like a pig | fressen wie ein Schwein |
| gen. | eat like a pig | fressen |
| amer. | eat me | du kannst mich mal |
| gen. | Eat my shorts! | Leck mich am Arsch! |
| gen. | eat noisily | schmatzen |
| gen. | eat off | etw. wegfressen |
| gen. | eat off | etw. abfressen |
| gen. | eat out of house and home | jdm. die Haare vom Kopf fressen |
| gen. | eat out of house and home | jdm. die Haare vom Kopf essen |
| gen. | eat up | aufzehren |
| gen. | eat up | verspeisen |
| gen. | eat up | aufessen |
| busin. | eat up savings | Ersparnisse aufbrauchen |
| inf. | eat words | alles zurücknehmen |
| gen. | eat words | zurücknehmen, was man gesagt hat |
| earth.sc., mater.sc., met. | eaten away | angefressen |
| gen. | eaten up | aufgegessen |
| law | eating a meal in a restaurant and slipping away without paying | Zechprellerei |
| gen. | eating up | aufessend |
| gen. | eats up | verspeist |
| gen. | fit to eat | essbar |
| health. | flesh-eating bacteria | Killerbakterien |
| inf. | get to eat | etw. zwischen die Kiemen bekommen |
| inf. | grab a bite to eat | einen Happen essen |
| gen. | has eaten | hat gegessen |
| gen. | he/she has/had eaten | er/sie hat/hatte gegessen |
| gen. | I ate | ich fraß |
| gen. | I ate | ich aß |
| gen. | I could eat a horse. | Ich habe einen Bärenhunger. |
| gen. | I eat | ich esse |
| gen. | I have eaten | ich habe gegessen |
| gen. | I would eat | ich äße |
| gen. | I would eat | ich fräße |
| gen. | I/he/she ate | ich/er/sie aß |
| gen. | I/he/she would eat | ich/er/sie äße |
| nat.sc., agric. | Indian egg-eating snake | Indische Eierschlange (Elachistodon westermanni) |
| gen. | I've got to watch what I eat | Ich muss auf meine schlanke Linie achten |
| nat.sc., agric. | leaf eating weevil | gemeiner Blattruessler (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| inf. | look good enough to eat | zum reinbeißen aussehen |
| inf. | look good enough to eat | zum Anbeißen aussehen |
| environ., nat.res. | monkey-eating eagle | Affenadler (Pithecophaga jefferyi) |
| med. | moth-eaten hair | Alopecia syphilitica |
| med. | moth-eaten hair | Alopecia specifica |
| med. | night-eating syndrome | Nachtesser-Syndrom |
| health. | opium-eating | Opiumessen |
| nat.sc., agric. | pear leaf eating weevil | breiter Birnengruenruessler (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| gen. | place to eat | Essgelegenheit |
| environ. | plant-eating insect | phytophages Insekt |
| nat.sc. | plant-eating insect | phytophage Insekt |
| health., R&D. | Psychotherapeutic treatment of eating disorders COST Action B6 | Psychotherapeutische Behandlung von Essstörungen COST-Aktion B6 |
| gen. | ready-to-eat | tischfertig |
| food.ind. | ready-to-eat foodstuffs | gebrauchsfertige Lebensmittel |
| gen. | ready-to-eat meals | Fertigmahlzeiten |
| gen. | refusal to eat | Nahrungsverweigerung |
| gen. | sandwich eaten during break | Schulbrot |
| amer. | sandwich eaten during recess | Schulbrot |
| amer. | sandwich eaten during recess | Pausenbrot |
| food.ind. | sausage normally eaten in slices | schnittfeste Wurst |
| cook. | small round noodles eaten in soup | Backerbsen |
| gen. | something to eat | etwas Essbares |
| gen. | stop for a bite to eat | einkehren |
| busin. | this will eat into our profit margin | dies wird unsere Gewinnspanne schmälern |
| gen. | we ate | wir aßen |
| busin. | we will exhibit goods ate the fair | wir werden Ware auf der Messe ausstellen |
| gen. | We've all got to eat! | Essen müssen wir alle. |
| gen. | We've all got to eat! | Essen muss der Mensch. |
| gen. | whatever you eat... | wovon du dich auch ernährst... |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | when using do not eat or drink | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| nat.sc., agric. | worm-eaten | wurmbefallen |
| agric. | worm-eaten | madig |
| agric. | worm-eaten | wurmig |
| tech. | worm-eaten | wurmstichig |
| gen. | you ate | ihr aßt |
| gen. | you ate | du aßest |
| gen. | you eat | du isst ißt |
