Terms for subject Foreign trade containing at-the

English	German
as late as at the time of presentation	erst zum Zeitpunkt der Gestellung
as things are at the moment	nach dem derzeitigen Stand der Dinge
at changes of the law	wenn sich Rechtsgrundlage ändert
at or about the same time	zu demselben oder annähernd demselben Zeitpunkt
at the above address	unter der obigen Adresse
at the above address	bei obiger Adresse
at the beginning of the transitional period	am Anfang der Übergangszeit
at the discretion of the officer	nach Ermessen des Beamten
at the end of the movement	Beendigung der Beförderung
at the end of the movement	nach Beendigung der Beförderung
at the end of the transitional period	am Ende der Übergangszeit
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
at the federal state level	auf Länderebene
at the latest on the second day following that on which	spätestens jedoch am zweiten Tag nach
at the moment of entry into effect	die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens
at the moment of the revocation’s entry into effect	im Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Widerrufs
at the office referred to	bei der genannten Stelle
at the request and expense of	auf Antrag und Kosten von (jdm, smb)
at the request and expense of the principal	auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten
at the request of a person concerned	auf Antrag einer betroffenen Person
at the request of the Commission	auf Aufforderung der Kommission hin
at the request of the importer	auf Antrag des Einführers
at the risk of Mrs. Smith	auf Gefahr von Mrs. Smith
at the time of acquiring the goods	Zeitpunkt des Erwerbs der Ware
at the time of presentation	zum Zeitpunkt der Gestellung
at the time of receiving the goods	Zeitpunkt des Erhalts der Ware
at the time of signature	bei Unterzeichnung
at the time when the declaration is accepted	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung
at the transit of goods	bei der Durchfuhr von Waren
at the written request of those concerned	so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag
authorization shall be issued at the request of the person who	Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche
be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein
before the arrival of the goods at the border	bevor die Waren an der Grenze eintreffen
both conditions being to be fulfilled at the same time	beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein
both types of authorisations may be held at the same time	beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar
by at least 5% of the total number of certificates presented each year	bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise
by January 12th at the latest	bis spätestens 12. Januar
Call for the goods at our warehouse	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab
carry out controls at the premises of the operator	Kontrollen in den Geschäftsräumen des Beteiligten durchführen (vornehmen)
circumvent the Obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen
circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen
circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises zu entziehen
clearance of a transit operation at the office of destination	Beendigung eines Versandverfahrens an der Bestimmungsstelle
detention at the border	Grenzbeschlagnahme
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (Abk. frz für frontieres exterieures)
excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery	Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung
excise duty shall become chargeable at the time of	Verbrauchsteueranspruch entsteht zum Zeitpunkt... der des (...)
extend the period at the request of the person concerned	Frist auf Antrag des Beteiligten verlängern
file a suit at the labour court	Klage vor dem Arbeitsgericht erheben
go on site at the premises of the operator	in die Geschäftsräume des Beteiligten gehen
goods shall be subject to excise duty at the time of their production	Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung
health, safety and hygiene at the workplace	Sicherheit, Gesundheit und Hygiene am Arbeitsplatz
keep at least three years from the end of the calendar year	nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren
mixtures where one of the components represents at least 90% by weight	Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht
neck and shoulder, and cut at the tenth rib	Hals und Schulter, mit zehn Rippen (Fleisch)
period to be calculated from the moment at which an event occurs	Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt
police duties at the border	grenzpolizeiliche Aufgaben
police duties at the frontier	grenzpolizeiliche Aufgaben
prior to arrival at the destination	vor Erreichen des Bestimmungsorts
prior to arrival at the destination	vor Erreichen des Bestimmungsortes
questions put by Judges at the hearing	Fragen der Richter in der mündlichen Verhandlung
rounded at the ends	mit abgerundeten Enden
security and safety at the external borders	Schutz und Sicherheit an den Außengrenzen
seizure at the border	Grenzbeschlagnahme
The amount of import duties payable shall be set at 3% of the amount of duties	Die Einfuhrabgaben werden auf 3% des Abgabenbetrages festgesetzt
the company is based at	die Firma hat ihren Sitz in
the document must be kept at disposal of	das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden (...)
the duties that you evaded are assessed at flat-rate	die von Ihnen verkürzten Abgaben werden pauschaliert festgesetzt
time goods in transport are held at the border	Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze
turn back persons at the border	Personen an der Grenze zurückweisen
You may end the interview at any time	Sie können die Befragung jederzeit beenden