| Subject | English | German |
| busin. | accident at work | Berufsunfall |
| busin. | accident at work | Unfall am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | accident at work | Dienstunfall |
| busin. | accident at work | Betriebsunfall |
| busin. | accident at work | Arbeitsunfall |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
| lab.law. | accidents at work | Arbeitsunfälle |
| sociol., lab.law. | Accidents at Work Fund | Kasse für Arbeitsunfälle |
| sociol., lab.law. | Accidents at Work Fund | Arbeitsunfallfond |
| gen. | accidents at work which have been confirmed | festgestellte Arbeitsunfälle |
| health. | Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| health. | Action Programme of the European Communities on safety and health at work | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| insur. | actively at work | im aktiven Dienst befindlich |
| health., lab.law. | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health., unions. | Advisory Committee on Safety and Health at Work | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| health., unions. | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gov. | allowance for standby duty at work or at home | Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| busin. | at work | in Gang |
| busin. | at work | in Betrieb |
| gen. | at work | bei der Arbeit |
| gen. | attendance at work | Anwesenheit am Arbeitsplatz |
| econ. | be at work | beschäftigt sein (on mit) |
| econ. | be at work | arbeiten (on an) |
| social.sc. | benefit in respect of accident at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| social.sc. | benefit in respect of accidents at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| sociol. | benefits in respect of accidents at work | Leistungen bei Arbeitsunfall |
| sec.sys., lab.law. | benefits in respect of accidents at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| gen. | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| med. | body temperature at work | Bewegungstemperatur |
| social.sc., unions. | bullying at work | Mobbing |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Vordruck E123 |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| polit., social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| health., lab.law. | Committee on Health and Safety at Work | Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| health., lab.law. | Community information system for health and safety at work | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| health. | Community information system for health and safety at work | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| health., unions. | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| lab.law. | compensation for an accident at work | Entschädigung eines Arbeitsunfalls |
| gen. | contract work at the agricultural producer stage | Lohnarbeiten auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | Arbeitsunfallsmeldung |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| social.sc. | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| obs., polit. | Department of Preventive Health Care and Safety at Work | Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz |
| gen. | Department of Preventive Health Care and Safety at Work | Abteilung Gesundheit und Sicherheit |
| lab.law. | dignity at work | Würde am Arbeitsplatz |
| unions. | Dignity at Work Policy | Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz |
| gen. | dredgers or ships for other work at sea | Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten |
| lab.law. | ecology at work | Umweltschutz am Arbeitsplatz |
| social.sc., lab.law. | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | EU Strategy on Safety and Health at Work | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| econ. | European Agency for Safety and Health at Work | Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| ed. | European Agency for Safety Health at Work | Europäische Agentur für Sicherheit am Arbeitsplatz |
| social.sc., lab.law. | European framework agreement on harassment and violence at work | Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | European monitoring system for collecting information on health and safety at work | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| health. | European year of safety, hygiene and health at work | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work | Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | exposure at work or inside buildings | Exposition am Arbeitsplatz und in Innenräumen |
| gen. | exposure to asbestos at work | Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz |
| gen. | exposure to biological agents at work | Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit |
| health. | exposure to chemical, physical and biological agents at work | Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | exposure to noise at work | Lärmexposition während der Arbeit |
| health. | exposure to radionuclides at work | berufliche Gefährdung durch Radionuklide |
| gen. | fling at work | Arbeitsaffäre |
| health., lab.law. | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | harassment at work | Belästigung am Arbeitsplatz |
| social.sc., unions. | harassment at work | Mobbing |
| inf. | have a good day at work! | frohes Schaffen! (Andrey Truhachev) |
| health., unions. | health and safety at work | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health., IT | Health and Safety at Work | Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa |
| health., unions. | health and safety at work | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| gen. | health and safety at work | Arbeits- und Gesundheitsschutz |
| brit. | Health and Safety at Work etc. Act | Gesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| pharma., lab.law. | health at work | Arbeitshygiene |
| health., empl. | health protection at the work place | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health., empl. | health protection at work | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| empl. | hygiene at work | Hygiene am Arbeitsplatz |
| empl. | hygiene at work | Arbeitshygiene |
| social.sc. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| social.sc. | improvement in safety and health conditions at work | Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| insur., lab.law. | insurance against accident at work | Betriebsunfallversicherung |
| insur., lab.law. | insurance against accident at work | Arbeitsunfallversicherung |
| insur., lab.law. | insurance against accident at work | Betriebsunfallsversicherung |
| insur., lab.law. | insurance against accident at work | Versicherung gegen Arbeitsunfälle |
| gen. | I've got a raise at work | Ich habe eine Gehalts-, Lohn- Erhöhung bekommen |
| gen. | job enrichment at work places | Arbeitsanreicherung am einzelnen Arbeits platz |
| gen. | Joint Committee on Health and Safety at Work | Paritätischer Ausschuss für Betriebssicherheit und Arbeitshygiene |
| gen. | legislation concerning health and safety at work | Arbeitsschutzgesetzgebung |
| gen. | lighting at the work place | Beleuchtung am Arbeitsplatz |
| nucl.phys., ecol. | MAC at place of work | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz |
| lab.law., environ. | MAC at place of work | MAK-Wert |
| nucl.phys., ecol. | MAC at place of work | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| gen. | man at work | der Mensch in der Arbeitswelt |
| lab.law., environ. | maximum allowable concentration at place of work | MAK-Wert |
| nucl.phys., ecol. | maximum allowable concentration at place of work | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz |
| nucl.phys., ecol. | maximum allowable concentration at place of work | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| gen. | measurement of asbestos in the air at the work place | Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | National Institution for Insurance against Accidents at Work | Staatliche Unfallversicherungsanstalt |
| social.sc., lab.law. | National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases | Landesarbeitsunfallverwaltung |
| med. | neo-natal malformation caused by stress at work | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz |
| fin., lab.law. | net value added at factor cost per work unit | Betriebseinkommen je Arbeitseinheit |
| pharma., earth.sc., el. | noise at work | Lärm am Arbeitsplatz |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | Arbeitsunfallsmeldung |
| lab.law. | pension for accident at work | Arbeitsunfallrente |
| lab.law. | pension for accident at work | Rente bei Arbeitsunfall |
| sec.sys., lab.law. | pension for accident at work | Arbeitsunfallssrente |
| gen. | pensions for accidents at work or occupational diseases | Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten |
| lab.law. | person who sustains an accident at work | Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat |
| lab.law. | person who sustains an accident at work | Arbeitsunfallverletzter |
| insur. | personal accident insurance excluding accidents at work | Einzel-Unfallversicherung |
| lab.law., unions., PR | Policy on Dignity at Work | Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz |
| gen. | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| health., lab.law. | protection against technical hazards at work | technischer Arbeitsschutz |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| social.sc., lab.law. | protection of women at work | Frauenarbeitsschutz |
| h.rghts.act., social.sc. | protection of young people at work | Schutz der Jugendlichen am Arbeitsplatz |
| h.rghts.act., social.sc. | protection of young people at work | Jugendarbeitsschutz |
| gen. | provision of safety signs at places of work | Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| social.sc., unions. | psychological harassment at work | Mobbing |
| gen. | Public health and safety at work | Öffentliche Gesundheit und Arbeitssicherheit |
| gen. | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| lab.law. | report on safety at work | Bericht über die Arbeitssicherheitsverhältnisse |
| stat., lab.law. | risk at work | Berufsrisiko |
| polit. | Risk Prevention and Well-being at Work Unit | Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz |
| gen. | risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work | Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz |
| gen. | risks related to exposure to noise at work | Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| health., unions. | safety and health at the place of work | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health., unions. | safety and health at the place of work | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| law | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz |
| busin. | safety at work | Sicherheit am Arbeitsplatz |
| tech. | safety at work | Arbeitssicherheit |
| gen. | safety at work | Betriebssicherheit |
| construct. | safety at work inspectorate | Gewerbeaufsichtsamt |
| social.sc., unions. | sexual harassment at work at the workplace | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz |
| gen. | sexual harassment at work | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz |
| gov. | standby duty at place of work | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz |
| lab.law. | standby duty at place of work or at home | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung |
| gov. | standby duty at the place of work or at home | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | stoppages spent at the place of work | am Arbeitsplatz verbrachte Arbeitsunterbrechungen |
| agric. | stress at work | Stress am Arbeitsplatz |
| agric. | stress at work | Arbeitsbelastung |
| gen. | to sustain an accident at work | einen Arbeitsunfall erleiden |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value at place of work | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz |
| lab.law., environ. | threshold limit value at place of work | MAK-Wert |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value at place of work | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| nucl.phys., ecol. | TLV at place of work | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz |
| lab.law., environ. | TLV at place of work | MAK-Wert |
| nucl.phys., ecol. | TLV at place of work | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| gen. | to be at work = at one's job | bei der Arbeit sein |
| polygr. | to work at full capacity | voll ausgelastet sein |
| law | tort committed at work | unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht |
| lab.law. | underperformance at work | unzureichende berufliche Leistungen |
| social.sc., unions. | violence at work | Gewalt am Arbeitsplatz |
| busin. | women at work | beruftstätige Frauen |
| tech. | work at | arbeiten an |
| inf. | work at base | im Innendienst tätig sein |
| law, ADR | work at full capacity | mit voller Kapazität arbeiten |
| gen. | work at full speed | mit Hochdruck arbeiten |
| ed. | work at home | Heimarbeit |
| econ. | work at piece rates | im Stücklohn bezahlte Arbeit |
| econ. | work at piece rates | im auch Akkord bezahlte Arbeit |
| law | work at piece rates | nach Akkord bezahlte Arbeit |
| lab.law. | work at piece-rates | nach Akkord bezahlte Arbeit |
| law, lab.law. | work at shift-work rates | Schichtlohnarbeit |
| law, lab.law. | work at shift-work rates | Arbeit in Schichtlohn |
| f.trade. | work at specific times | Arbeit zu besonderen Zeiten |
| ed. | work at the computer | am Computer arbeiten |
| gen. | work at the hotline desk | das Kundentelefon bedienen |
| law, lab.law., transp. | work at time rates | Zeitlohnarbeit |
| law, lab.law., transp. | work at time rates | Arbeit in Zeitlohn |
| law | work at time rates | nach Zeit bezahlte Arbeit |
| opt. | work at very close range | Nahaufnahmen machen |
| econ. | work performed at home | Heimarbeit |
| tech. | work piece at the correct direction | Werkstück in der richtigen Ausrichtung |
| tech. | work piece at the correct orientation | Werkstück in der richtigen Winkellage |
| gen. | Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions | Arbeitsgruppe " Arbeitsbedingungen, Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene " |
