Terms containing associated

Subject	English	German
construct., fin.	adjustment of profits of associated enterprises	Gewinnberichtigung zwischen verbundenen Unternehmen
market., fin.	adjustment of the profits of associated enterprises	Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen
health., R&D.	age-associated functional alterations	altersbedingte Funktionsveränderungen
comp., MS	All Activity Associated View A view in CRM that displays all activities associated with an entity	Alle zugeordneten Aktivitäten (Ansicht)
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
health., engl.	Anorexia Nervosa and Associated Disorders	Anorexia Nervosa and Associated Disorders
med.	antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase	HBV-DNA-spezifische DNA-Polymerase
med.	antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase	Hepatitis-B-DNS-abhängige DNS-Polymerase
med.	antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase	viruseigene Polymerase
med.	antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase	DNS-Polymerase
law, fin.	arbitration procedure covering transactions between associated companies	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften
gen.	associate with	verkehren mit
econ.	associated action for damages	Zivilklage
gen.	Associated African and Madagascar States	Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar
geogr.	Associated African and Malagasy States	Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar
gen.	Associated African State, Madagascar and Mauritius	Assoziierte Afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
geogr.	Associated African States and Madagascar	Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar
law, ADR	Associated African States, Madagascar and Mauritius	Assoziierte Afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
IMF.	associated agreement	Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte
hobby, earth.sc.	associated air mass	gebundene Luftmasse
commun.	associated airborne beacons	an Bord angebrachte Ausstrahler
construct.	associated authors	Autorenkollektiv
econ., amer.	associated banks	Clearingbanken
coal.	associated beds	Nebengestein
IMF.	associated borrowing arrangement	Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte
econ.	associated buying office	gemeinsames Einkaufsbüro mehrerer Betriebe
EU.	associated candidate country	assoziierter Kandidatenstaat
econ.	associated capital	vereinigtes Kapital
econ.	associated capital	assoziiertes Kapital
gen.	Associated Central and Eastern European Countries	assoziierte mittel- und osteuropäische Länder
fin., polit.	associated central and eastern European States	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
fin., polit.	associated central and eastern European States	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
nucl.phys.	associated circuit	zugehöriger Schaltkreis
polit.	associated committee	assoziierter Ausschuss
EBRD	associated companies	verbundene Unternehmen
busin.	associated companies	angeschlossene Gesellschaften
busin.	associated companies	verbundene Gesellschaften
gen.	associated companies	Beteiligungsunternehmen
fin.	associated company	assoziiertes Unternehmen
busin.	associated company	Tochtergesellschaft
gen.	associated company	Partnerfirma
busin.	associated company	angegliederte Gesellschaft
econ.	associated company	Konzerngesellschaft
econ.	associated company	Schwestergesellschaft
econ.	associated company	Organgesellschaft
econ.	associated company	Schachtelgesellschaft
fin.	associated company	verbundenes Unternehmen
gen.	associated company	Beteiligungsgesellschaft
gen.	associated company abroad	Auslandsbeteiligung
econ.	associated company privilege	Schachtelprivileg
gen.	associated contractor	assoziierter Vertragspartner
радиоакт.	associated corpuscular emission -released by ionizing radiation, esp. X- and γ-rays	korpuskulare Sekundärstrahlung
радиоакт.	associated corpuscular emission -released by ionizing radiation, esp. X- and γ-rays	korpuskulare Sekundäremission
радиоакт.	associated corpuscular emission -released by ionizing radiation, esp. X- and γ-rays	sekundäre Korpuskularemission
gen.	associated costs	Begleitkosten
gen.	associated costs	Nebenkosten , Begleitkosten
gen.	associated costs	Nebenkosten
fin., polit.	associated countries of central and eastern Europe	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
fin., polit.	associated countries of central and eastern Europe	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
gen.	Associated Countries of Central and Eastern Europe	assoziierte mittel- und osteuropäische Länder
geogr.	associated countries of Central Europe and the Baltic Sea	assoziierte Länder Mitteleuropas und der Ostsee
econ.	associated country	assoziiertes Land (z.B. im Rahmen der EWG)
stat.	associated country	assoziierter Staat
gen.	associated country	assoziiertes Land
social.sc., agric.	Associated Country Women of the World	Weltlandfrauenbund
market., fin.	associated credit package	gemischtes Kreditpaket
market., fin.	associated credit package	Mischfinanzierung
agric.	associated crop	Mischnutzung
agric.	associated crops	gemischter Bestand
construct.	associated descriptor	assoziierter Deskriptor
med.	associated deviation of eyes	déviation conjuguée des yeux
med.	associated deviation of eyes	déviation conjuguée
med.	associated deviation of eyes	assoziierte Augenabweichung
med.	associated deviation of eyes	Blickzwangstellung
tech.	associated document	Folgeunterlage
gen.	associated document	zugehöriges Dokument (paseal)
el., sec.sys.	associated electrical apparatus	zugehöriges elektrisches Betriebsmittel
IT, dat.proc.	associated element type	assoziierter Elementtyp
gen.	associated employer outlay	Lohnnebenkosten
el., sec.sys.	associated energy-limited apparatus "nL" or "Ex nL"	zugehöriges energiebegrenztes Betriebsmittel "nL" oder "Ex nL"
busin., labor.org.	associated enterprise	verbundenes Unternehmen
busin., labor.org.	associated enterprise	verbundene Gesellschaft
gen.	associated enterprise	assoziiertes Unternehmen
econ.	associated enterprises	verbundene Unternehmen
meas.inst.	associated equipment	Zubehör
meas.inst.	associated equip-ment	Zusatzeinrichtung
law, econ.	associated expert	beigeordneter Sachverständiger
law, econ.	associated expert	beigeordneter Experte
gen.	associated fields	damit zusammenhängende Bereiche
insur.	associated finance	Mischfinanzierung
market., fin.	associated financing	gemischtes Kreditpaket
insur.	associated financing	Mischfinanzierung
econ., market.	associated financing package	gemischtes Finanzierungspaket
market., fin.	associated financing transaction	Mischfinanzierung
archaeol.	associated find	vergesellschafteter Fund
archaeol.	associated find	Beifund
el.	associated gain	zugehöriger Gewinn
el.	associated gain	assoziierter Gewinn
gen.	associated gas	Erdölgas
tech., energ.ind.	associated natural gas	Beigas
tech., energ.ind.	associated natural gas	Begleitgas
gen.	associated gas	Begleitgas
gen.	associated gas	Beigas
gen.	associated gas	zusammen mit Öl gefördertes Gas
gen.	associated gas	Erdölbegleitgas
commun.	associated guard timer	zugeordnete Zeitüberwachung
interntl.trade.	associated houses	geschäftlich verbundene Unternehmen
market.	associated ICO	assoziierte internationale Rohstofforganisation
market.	associated importer	verbundener Importeur
gen.	associated installations	Nebenbetriebe
chem.	Associated Intersessional Group	angegliederte Zwischensitzungsgruppe
comp., MS	associated item	zugeordnetes Element (A document, file, task, or link that has been associated with a To Do)
IT	associated key management	zugehöriges Schlüssel-Management
polit., econ.	associated labor	vergesellschaftete Arbeit
R&D.	associated laboratory	assoziiertes Labor
R&D.	associated laboratory	Verbundlabor
phys.	associated Laguerre function	verallgemeinerte Laguerresche Funktion
phys.	associated Laguerre polynomial	verallgemeinertes Laguerresches Polynom
phys.	associated liquid	angelagerte Flüssigkeit
gen.	Associated List of Social Democrats	sozialdemokratische Vereinigte Liste
fin.	associated measure	flankierende Maßnahme
law	associated measures	begleitende Maßnahmen
econ.	associated members	Teilmitglieder (z.B. Konferenzschiffahrt)
econ.	associated members	assoziierte Mitglieder
mining.	associated mineral	Begleitmineral
commun.	associated mode of operation	assoziierte Betriebsart
phys.	associated molecule	Übermolekül
pharma.	associated names	verbundene Bezeichnungen
mining.	associated natural gas	Sondengas
mining.	associated natural gas	Lagerstättengas
gen.	associated natural gas	Erdölgas
med.	associated nystagmus	assozlierter Nystagmus
law, ADR	associated overseas countries and territories	assoziierte überseeische Länder und Gebiete
AI.	associated pair	Assoziationspaar
AI.	associated pair	assoziiertes Paar
gen.	associated parties	Parteien, zwischen denen eine geschäftliche Vereinbarung besteht
econ.	associated partner	assoziierter Partner
econ.	associated partner	Teilhaber
fin.	associated person	Börsenmakler
fin.	associated person	Associated Person
fin.	associated person	Broker
el.	associated phase layout	Anordnung nach Stromkreisen
commun.	associated picture	assoziiertes Bild
comp., MS	associated PivotTable report	zugehöriger PivotTable-Bericht (The PivotTable report that supplies the source data to the PivotChart report. It is created automatically when you create a new PivotChart report. When you change the layout of either report, the other also changes)
gen.	Associated Press AP	amerikanische Nachrichtenagentur
econ.	associated product	verbundenes Erzeugnis
phys.	associated production	assoziierte Erzeugung (e.g. of strange particles)
hi.energ.	associated representation	zugeordnete Darstellung
gen.	associated revenue	Nebenerträge
law	associated Schengen country	Schengen-assoziierter Staat
law	associated Schengen country	an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land
law	associated Schengen country	assoziiertes Schengen-Land
f.trade.	associated secondary installation	zugehörige Nebeneinrichtung
commun., IT	associated service	verbundener Dienst
met.	associated sheets	vereinigte Flöze
el.	associated signaling	assoziierte Signale
comp.	associated channel signaling	assoziierte Zeichengabe
el.	associated signalling	assoziierte Signale
telecom.	associated signalling	assoziierte Zeichengabe
telecom.	associated signalling	assoziierte Signalisierung
comp.	associated software	zugehörige Systemunterlagen
comp.	associated software	zugehörige Software
agric.	associated species	Mischbaumart
agric.	associated species	Mischungsart
forestr.	associated species	begleitende Holzart
forestr.	associated species	beigemischte Holzart
biol.	associated species	vergesellschaftete Art
industr.	associated standardization body	Angegliederte Normungsgremien
gen.	associated state	assoziierter Staat
econ.	associated states	assoziierte Staaten
econ.	associated states	verbündete Staaten
gen.	Associated states and "associable"	assoziierte und assoziationsfähige Entwicklungsländer
coal.	associated strata	Nebengestein
gen.	associated structures	Nebenanlagen
gen.	associated territories	verbundene assoziierte Gebiete (ehemalige Kolonien)
gen.	associated territory	assoziiertes Gebiet
med.	associated thinking	assoziiertes Denken
fin.	associated trade	Vertragshandel
patents.	associated trade marks	verbundene Warenzeichen
econ., BrE	associated trademarks	verbundene Warenzeichen (gleiche oder ähnliche Zeichen eines Zeicheninhabers, die gemeinsam in das Register eingetragen werden)
gen.	associated trademarks	verbundene Warenzeichen
busin., labor.org.	associated undertaking	assoziiertes Unternehmen
gen.	associated values	zugeordnete Werte
comp., MS	associated view	dazugehörige Ansicht (The view of an entity that is displayed in the forms of other entities)
gen.	associated with	zugeordnet
gen.	associated with	im Zusammenhang mit
gen.	associated with	nahestehend
gen.	associated with Baden Germany	badisch
construct.	associated work	Bauzustand
econ.	be associated in business	geschäftliche Verbundenheit
gen.	be associated in business	verbunden (geschäftlich)
gen.	be associated in business	verbinden
goldmin.	be associated with	verbunden (in Verbindung gebracht werden)
goldmin.	be associated with	im Zusammenhang mit etw. stehen (sth)
goldmin.	be associated with	mit etw. Zusammenhängen (sth)
goldmin.	be associated with	verbinden
f.trade.	be directly associated with	direkt mit etw. in Verbindung stehen
f.trade.	be indivisibly associated	unteilbar miteinander verbunden sein
med.	bronchial-associated lymphoid tissue	BALT
med.	bronchial-associated lymphoid tissue	bronchienassoziiertes lymphalsches Gewebe
law, commun.	call associated data	verbindungsrelevante Daten
med.	cAMP kinase associated proteins	AKAPs
med.	cAMP kinase associated proteins	cAMP-Kinaseassoziierte Proteine
construct.	carcassing and associated works	erweiterte Rohbauarbeiten
med.	cardiovascular-associated inflammation	Entzündung bei kardiovaskulären Prozessen
med.	ζ-chain-associated protein	ζ-Ketten-assoziiertes Protein
med.	ζ-chain-associated protein	Zetta-Ketten-assoziiertes Protein
commun., IT	channel associated	kanalgebunden
el.	channel associated signaling	kanalgebundene Zeichengabe
el.	channel associated signaling	kanalgebundene Signalisierung
telecom.	channel-associated signalling	kanalgebundene Zeichengabe
el.	channel associated signalling	kanalgebundene Zeichengabe
el.	channel associated signalling	kanalgebundene Signalisierung
telecom.	channel-associated signalling	kanalgebundene Signalisierung
med.	class Il-associated invariant-chain peptide	CLIP
med.	class Il-associated invariant-chain peptide	Klasse-II-assoziiertes Peptid der invarianten Kette
chem., el.	coke oven plant associated with a colliery	Zechenkokerei
chem., el.	coke oven plant associated with a colliery	Zentralkokerei
chem., el.	coke oven plant associated with a colliery	Bergwerkskokerei
chem., el.	coke oven plant associated with an iron works	Hüttenkokerei
gen.	Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries	Kooperationsvereinbarung von Arzneimittelaufsichtsbehörden in mit der Europäischen Union assoziierten Ländern
coal.	combustion associated measures	motorbezogene Maßnahmen
astr.	comet associated with a shower	erzeugender Komet
econ., fin.	Committee for Aid to non-Associated Developing Countries	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer
gen.	Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer
biol.	communicable disease associated with excrement	über die Ausscheidung übertragbare Krankheit
health., med.	community-associated MRSA	ambulant erworbener MRSA
law, econ.	companies associated	verbundene Unternehmen
law, econ.	companies associated	verbundene Gesellschaften
tax.	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
UN	Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel	Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal
econ., fin.	cost associated with provisioning the subsidiaries	Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften
fin.	costs associated with the transfer of ownership of assets	bei der Eigentumsübertragung enstehende Kosten
fin.	credit risk associated with the treasury	Kreditrisiko im Zusammenhang mit dem Treasury
social.sc.	crime associated with the purchase of drugs	Beschaffungskriminalität
law, commun.	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung
law, commun.	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Zugangsrichtlinie
gen.	drawbacks associated with fluctuations	Nachteile von Schwankungen
econ.	economic imperatives associated with the single market	wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums
gen.	EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Committee	Assoziationsausschuss EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
gen.	EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Council	Assoziationsrat EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
health.	enzyme associated with abscission	an der Ablösung beteiligtes Enzym
med.	epidemic hepatitis associated antigen	mit der epidemischen Hepatitis assoziiertes Antigen
fin.	equity investments in associated companies	Beteiligungen an assoziierten Unternehmen
fin.	equity method of accounting for associated companies	Equity-Methode für assoziierte Unternehmen
commun.	fast associated control channel	FACCH-Kanal
commun.	fast associated control channel	schneller zugeordneter Kontrollkanal
med.	fibril-associated collagen	fibrillenassoziiertes Kollagen
fin.	financial receivables - associated companies	Finanzforderungen gegen assoziierte Unternehmen
fish.farm.	fishing opportunities and associated conditions	Fangmöglichkeiten und Fangbedingungen
health.	food safety issue associated with the food chain	Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette
med.	gut-associated lymphoid tissue	GALT
med.	gut-associated lymphoid tissue	lymphatisches Gewebe im Intestinaltrakt
health., med.	healthcare-associated infection	therapieassoziierte Infektion
health., med.	health-care-associated MRSA	nosokomialer MRSA
health., med.	health-care-associated MRSA	Krankenhaus-MRSA
health.	hepatitis-associated antigen	Oberflächenantigen des Hepatitis-B-Virus
med.	HTLV-I-associated myelopathy	HTLV-I-assoziierte Myelopathie
med.	HTLV-I-associated myelopathy	chronische progressive Myelopathie
med.	HTLV-I-associated myelopathy	tropische spastische Paraparese
med.	human leukocyte-associated antigen	humanes Leukozytenantigen
health.	human-leucocyte-associated antigen	menschliches Leukozytenantigen
gen.	intercompany accounts between associated companies	Verrechnungskonten zwischen verbundenen Unternehmen
fin.	interest associated with the security	mit dem Wertpapier verbundener Zins
med.	intermediate filament associated proteins	IFAPs
med.	intermediate filament associated proteins	Intermediärfilamentassoziierte Proteine
mining.	intimately associated	eng fein verwachsen (Erz)
gen.	investments in nonconsolidated subsidiaries and associated companies	Beteiligungen
phys.	Legendre associated function	zugeordnete Legendresche Funktion
fin.	loans to associated undertakings	Ausleihung an assoziierte Unternehmen
health.	lymphadenopathy-associated virus	mit Lymphadenopathie assoziertes Virus
med.	lymphadenopathy-associated virus	HIV-I-Virus
med.	lymphadenopathy-associated virus	HIV-1
med.	lymphadenopathy-associated virus	HTLV-III
med.	lymphadenopathy-associated virus	LAV
med.	lymphadenopathy-associated virus	humanes T-Zell-lymphotropes-Virus Typ III
med.	lymphadenopathy-associated virus	humanes Immundefizienzvirus-1
med.	lymphadenopathy associated virus	lymphadenopathieassoziiertes Virus
med.	lymphocyte function-associated antigen	Lymphozytenfunktion-assoziiertes Antigen
med.	lymphocyte function-associated antigen	funktionelles Leukozytenantigen
med.	lymphoma of mucosa-associated lymphoid tissue	Mukosa-assoziiertes lymphatisches Gewebe-Lymphom
med.	lymphoma of mucosa-associated lymphoid tissue	MALT-Lymphom
transp., construct.	masonry associated with hollow clay or concrete blocks	Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen
med.	matrix-associated regions	SARs
med.	matrix-associated regions	MARs
med.	matrix-associated regions	Gerüstassoziierte Regionen
med.	matrix-associated regions	Matrix-Assoziationsregionen
med.	MBL-associated serine protease	MBL-assoziierte Serinprotease
commun.	microphone associated with amplifiers	Mikrofon-Verstärker
commun.	microphone associated with amplifiers	Mikr.-Verst.
med.	microtubule-associated	Mikrotubuli-assoziiert
med.	microtubule-associated protein	MAP
med.	microtubule-associated protein	Mikrotubuli-assoziiertes Protein
med.	mucosa-associated lymphoid tissue	Mukosa-assoziiertes lymphatisches Gewebe
med.	mucosa-associated lymphoid tissue	MALT
med.	mucosa-associated lymphoid tissue	MALT-System
med.	mucosa-associated lymphoid tissue	Schleimhaut-assoziiertes Lymphgewebe
med.	mucosa associated lymphoid tissue	MALT-Lymphom
polit.	Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa
gen.	Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
gen.	Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung
med.	myelin-associated glycoprotein	MAG
med.	myelin-associated glycoprotein	myelinassoziiertes Glykoprotein
hi.energ.	neutrino associated with the emission of electrons	beim ß-Zerfall entstehendes Neutrino
hi.energ.	neutrino associated with the emission of electrons	zum Elektron gehörendes Neutrino
hi.energ.	neutrino associated with the emission of electrons	Neutrino der Theorie des Betazerfalls
hi.energ.	neutrino associated with the emission of electrons	Neutrino der Theorie des ß-Zerfalls
hi.energ.	neutrino associated with the emission of electrons	beim Positronenzerfall entstehendes Neutrino
hi.energ.	neutrino associated with the emission of electrons	Elektron-Neutrino
hi.energ.	neutrino associated with the emission of electrons	e-Neutrino
hi.energ.	neutrino associated with the emission of electrons	beim Betazerfall entstehendes Neutrino
hi.energ.	neutrino associated with the emission of electrons	Elektronneutrino
hi.energ.	neutrino associated with the emission of muons	μ-Neutrino
hi.energ.	neutrino associated with the emission of muons	beim μ--Zerfall entstehendes Neutrino
hi.energ.	neutrino associated with the emission of muons	beim Myonenzerfall entstehendes Neutrino
hi.energ.	neutrino associated with the emission of muons	Neutrino des Myonenzerfalls
hi.energ.	neutrino associated with the emission of muons	Neutrino aus dem Myonenzerfall
hi.energ.	neutrino associated with the emission of muons	zum Myon gehörendes Neutrino
hi.energ.	neutrino associated with the emission of muons	Myonneutrino
econ.	non-associated country	nicht assoziiertes Land
gen.	non-associated developing countries	nichtassoziierte Entwicklungsländer
gen.	non-associated developing countries	nicht assoziierte Entwicklungsländer
gen.	non-associated gas	Erdgas Naturgas
fish.farm.	non-associated industrial fishing	nicht in Verbänden zusammengeschlossene gewerbliche Fischerei
fin., polit.	non-associated natural gas	Erdgas
gen.	non-associated partners	unverbundene Partner
telecom.	non-associated signalling	nichtassoziierte Zeichengabe
commun., IT	non-associated signalling	nichtassozierte Zeichengabe
telecom.	non-associated signalling	nichtassoziierte Signalisierung
chem.	nucleolar associated chromatin	"nucleolar associated chromatin"
IT	operated in the associated mode	in Teilhabermodus betrieben
IT	operated in the associated mode	auf Teilhaberbasis betrieben
IT	optoelectronic circuit associating monolithically several electronic functions	opto-elektronischer Schaltkreis mit monolythischer Integration verschiedener elektronischer Funktionen
account.	other land and associated surface water	Sonstige Flächen
med.	pain associated with ovulation	Ovulationsschmerz
med.	pain associated with ovulation	Mittelschmerz
med.	pain associated with ovulation	Intermenstrualschmerz
gen.	Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM	Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM
fin.	particular risks associated with banking	besondere bankgeschäftliche Risiken
gen.	... people associated with ...	Personen aus dem Umfeld von
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder
gen.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Pariser Grundsätze
polit.	procedure with associated committees	Verfahren mit assoziierten Ausschüssen
commun.	quasi-associated mode of operation	quasi-zugehörige Bedienungsanweisung
commun., IT	quasi-associated signalling	quasi-assozierte Zeichengabe
telecom.	quasi-associated signalling	quasiassoziierte Zeichengabe
telecom.	quasi-associated signalling	quasiassoziierte Signalisierung
fin.	receivables - associated companies	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
fin.	receivables concerning associated companies	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
account.	recreational land and associated surface water	Erholungsflächen
med.	reflux-associated chronic pyelonephritis	refluxassoziierte chronische Pyelonephritis
gen.	risk associated with exploitation	Risiko der wirtschaftlichen Verwertung
law	risk associated with the economic exploitation	Risiko der wirtschaftlichen Verwertung
law	risk associated with the exploitation remaining with the assignor	das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer
fin.	risk associated with the future	mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko
fin.	risk associated with the option	Risiko im Zusammenhang mit der Option
med.	scaffold-associated regions	SARs
med.	scaffold-associated regions	Gerüstassoziierte Regionen
med.	scaffold-associated regions	MARs
med.	scaffold-associated regions	Matrix-Assoziationsregionen
law	Schengen associated country	assoziiertes Schengen-Land
law	Schengen associated country	an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land
law	Schengen associated country	Schengen-assoziierter Staat
tax.	Schengen associated state	Schengen-assoziierter Staat
law	Schengen associated States	assoziierte Schengen-Länder
health., anim.husb.	scrapie-associated fibrils	Scrapie-assoziierte Fibrillen
gen.	self-governing associated States	assoziierte Staaten mit Selbstregierung
econ.	services associated with the provision of goods	mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen
market.	shares in associated companies	Beteiligungen
commun.	slow associated control channel	langsamer zugeordneter Kontrollkanal
commun.	slow associated control channel	SACCH-Kanal
environ.	species associated with human activities	Kulturfolger
met.	steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite	Steaditkristalle treten meist zusammen mit grossen Zementitplatten auf
med.	TBP-associated factor	TBP-assoziierter Faktor
gen.	the facts associated with the case	die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen
met.	the precipitation is associated with an increase in hardness	die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden
med.	TNF-receptor-associated factor	TNF-Rezeptor-assoziierter Faktor
gen.	to be associated with	mit etw. assoziiert werden (sth.)
gen.	to be associated with	mit jdm. in Verbindung gebracht werden (sb.)
gen.	to be associated with	mit einer Sache in Verbindung gebracht werden (sth.)
gen.	to be associated with smth.	mit etw. in Zusammenhang stehen
gen.	to be associated with	einhergehen mit
gen.	to be associated with smth.	mit etw. in Verbindung stehen
gen.	to be associated with sth	zum Umfeld von etw. gehören
gen.	to be strongly associated with smth.	in enger Verbindung mit etw. stehen
med.	transporter associated with antigen processing	Antigenverarbeitung-assoziierter Transporter
med.	tumor-associated	tumorassoziiert
med.	tumor-associated antigen	tumorassoziiertes Antigen
health.	ventilator-associated pneumonia	ventilatorassoziierte Pneumonie
med.	vesicle-associated membrane protein	Vesikel-assoziiertes Membranprotein
med.	virion-associated DNA polymerase	HBV-DNA-spezifische DNA-Polymerase
med.	virion-associated DNA polymerase	Hepatitis-B-DNS-abhängige DNS-Polymerase
med.	virion-associated DNA polymerase	viruseigene Polymerase
med.	virion-associated DNA polymerase	DNS-Polymerase
fin., polit.	Visegrad associated country	assoziiertes Visograd-Land
agric.	waste processing associated with fish culture	Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht
econ.	White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
gen.	White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
construct., econ.	White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
construct., econ.	White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
gen.	with associated collateral	nebst zugehörigen Sicherheiten
med.	zetta-chain-associated protein	ζ-Ketten-assoziiertes Protein
med.	zetta-chain-associated protein	Zetta-Ketten-assoziiertes Protein