Terms for subject Law containing assistance

English	German
Act on assistance in the enterprise	Betriebshilfegesetz
Act on International Legal Assistance in Criminal Matters	Gesetz über internationale Rechtshilfe
Act on International Legal Assistance in Criminal Matters	Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung
ancillary legal assistance	kleine Rechtshilfe
application for assistance	Beistandsantrag
assistance by a public official in the escape of prisoners	Entweichenlassen von Gefangenen
assistance in the escape of prisoners	Befreiung von Gefangenen
assistance on request	Amtshilfe auf Ersuchen
assistance on request	Amtshilfe auf Antrag
bilateral convention on administrative assistance in fiscal matters	bilaterales Abkommen über die Amtshilfe in Steuersachen
comfort and assistance to absconder	Begünstigung einer verfolgten oder verurteilten Person
Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo
Community financial assistance	finanzieller Beistand der Gemeinschaft
compulsory assistance given to the debtor by the liquidator	notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners
daily living assistance	Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens
disarmament assistance	Abrüstungshilfe
duty of a public body to give the citizen reasonable assistance	Aufklärungspflicht
duty to provide assistance	Beistandspflicht
Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law	Gesetz über die Arbeitslosenhilfe
exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting	Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung
execution assistance	Vollstreckungshilfe
federal assistance act on pensions to war victims	Bundesversorgungsgesetz
give assistance	Amtshilfe leisten
good practice in mutual legal assistance in criminal matters	bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen
good practice in mutual legal assistance in criminal matters	bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen
humanitarian assistance	humanitäre Hilfeleistung
husband's assistance	Beistand des Ehemannes
incitement to commit or assistance with suicide	Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord
judicial assistance	Zusammenarbeit mit den Justizbehörden
judicial assistance	Rechtshilfe
Law on individual accommodation assistance	Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung
Law on International Assistance in Criminal Matters	Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen
legal assistance	Prozesskostenhilfe
legal assistance	Rechtsbetreuung
legal assistance	Rechtsberatung
Legal assistance programme	Programm der juristischen Hilfe
medium-term financial assistance for balances of payments	mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen
Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters	Mustervertrag über die Rechtshilfe in Strafsachen
mutual assistance in criminal matters	Rechtshilfe in Strafsachen
mutual assistance in judicial matters	Rechtshilfe
mutual assistance procedure	Amtshilfeverfahren
mutual legal assistance treaty	Rechtshilfeabkommen
national assistance scheme for the unemployed	Reichsgruppenregelung für arbeitslose Arbeitnehmer
National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Anwälte und Rechtsbeistände
National Welfare and Assistance Office for Employment Experts	Staatliche Fürsorge- und Vorsorgeeinrichtungen für Sozialrechtsberater
obligation to provide assistance	Verpflichtung zur Amtshilfe
pre-trial assistance	Frühhilfe für Festgenommene
programme assistance	Programmhilfe
render legal assistance	Rechtshilfe leisten
representation of and assistance to the parties	Vertretung und Beistand der Parteien
request for judicial assistance	Rechtshilfeersuchen (inhaltlich)
request for legal assistance	Rechtshilfeersuchen (inhaltlich)
request for mutual assistance	Rechtshilfeersuchen
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
Social Assistance Act	Allgemeines Sozialhilfegesetz
technical assistance contract	technische Betreuungsvereinbarung
technical assistance personnel	technisches Hilfpersonal
the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance	die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand
the competent authorities shall give their assistance to the Commission	die zuständigen Behörden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten
Welfare Assistance Division	Abteilung Fürsorge