Terms for subject Law containing assets

English	German
acquisition of assets	Sachübernahme
action for liquidation of the company's assets	Klage auf Liquidation des Gesellschaftsvermögens
actual assets	gegenwärtiges Vermögen
asset acquired as a result of a new business activity	aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
asset acquired on death	durch Todesfall erworbenes Vermögen
asset available for payment of the debt	für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva
asset available for the payment of debts	zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse
asset available for wages	für die Löhne verfügbare Aktiva
asset freeze	Einfrieren von Vermögensgegenständen
asset subject to the charge for special preferential claims	für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache
asset to be realized abroad	im Ausland zu liquidierendes Vermögen
asset to which the debtor becomes entitled	Vermögen,das dem Schuldner zufällt
asset tracking	Überwachung von Materialflüssen
asset tracking	Verfolgung von Materialflüssen
asset with a liability counterpart	mit Verbindlichkeiten belastetes Wirtschaftsgut
assets and liabilities	Soll und Haben
assets belonging to the estate	Nachlassvermögen
assets belonging to the estate	Erbschaftsvermögen
assets covering the technical provisions	Deckungsstock
assets covering the technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
assets...earmarked	erfaßte Vermögenswerte
assets in the estate	Erbschaftsvermögen
assets in the estate	Nachlassvermögen
assets of a bankrupt	Konkursmasse
assets of an estate	Nachlassgegenstände
assets of the estate	Erbschaftsvermögen
assets of the estate	Nachlassvermögen
assets of the institutions	Vermögen der Einrichtungen
assets on postal cheques account	Postscheckkontoguthaben
assets penalty	Vermögensstrafe
assets side	Aktivseite
assets transferred for consideration	entgeltliche Einbringung
assets used to cover the technical provisions	Deckungsstock
assets used to cover the technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
assets which the liquidator is required to seize	Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat
assignment of assets	Vermögensübertragung
bankruptcies relating to the same assets	Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden
blocked assets	blockiertes Guthaben
blocked assets	Sperrguthaben
book debt ranking as asset	Forderung
book debt ranking as asset	ausstehende Schuld
charge on assets	Forderungsabtretung
collective procedure for the realization of the assets	Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse
compulsory and collective realization of the debtor's assets	zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners
compulsory and collective realization of the debtor's assets	Kollektivzwangsliquidation des Vermögens des Gemeinschuldners
conglomerations of assets	Vermögensmasse
contributor's total assets	eingebrachtes Gesamtvermögen
debtor's assets	Konkursmasse
declaration of assets	Vermögensoffenbarung
depreciation of assets	Vermögensverfall
disposal of seized,attached or officially recorded assets	Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen
to dispose of the assets of a company	die Aktiva einer Gesellschaft veräußern
dissipation of assets	Beiseiteschaffung von Vermögenswerten
enforcement measures against the assets of the judgment debtor	Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners
estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft
extension of realization of assets of companies to their directors	Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung
foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände
foreign exchange asset	Devise
foreign-exchange assets	Devisen
freedom of assets from restrictions	Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen
freezing assets	Einfrieren von Guthaben
freezing of assets	Einfrieren von Vermögensgegenständen
guarantee fund assets	Deckungsvermögen
he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors	mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten
hidden assets	versteckte Vermögenswerte
immovable property asset	unbewegliches Vermögen
intangible assets	Immaterielle Anlagewerte
intangible assets	immaterielle Aktiva
intangible assets	immaterielles Vermögen
investment in fixed assets	Anlageinvestition
liability of heir exceeding the assets descended	über das erbschaftliche Vermögen hinaus
liquidation of the assets	Liquidation des Vermögens
list of assets	Masseverzeichnis
list of assets	Nachlassverzeichnis
net assets of the acquired company	Reinvermögen der übernommenen Gesellschaft
net assets value	Veräußerungswert
net assets value	Realisationswert
other assets,pre-payments and accrued income	sonstige Vermögensgegenstände
passing of assets on death	Übergang von Eigentum im Todesfalle
personal assets penalty	Vermögensstrafe
Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act	Treuhandgesetz
Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act	Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens
proceeds of realization of the assets in bankruptcy	Erlös aus der Verwertung der Masse
proposal for the realization of the assets	Plan für Veräußerung des Vermögens
quick assets	kurzfristige Forderungen
real estate-related asset	unbewegliches Vermögen
to realise one's assets	sein Vermögen flüssig machen
reckless bankruptcy and reduction of assets	leichtsinniger Konkurs und Vermögensverfall
reckless bankruptcy and reduction of assets	leichtfertiger Bankrott
reduction of assets to the prejudice of creditors	Gläubigerschädigung durch Vermögensverminderung
reinvestment in fixed assets	Wiederanlage in Anlagevermögen
to release assets	Vermögenswerte freigeben
restructuring through asset swapping	Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten
safeguarding of genetic assets	Wahrung des genetischen Besitzstandes
satisfaction of debts out of the assets	Berichtigung der Forderungen aus dem Vermögen
selling up assets in bankruptcy proceedings	Verwertung im Konkursverfahren
Stolen Asset Recovery Initiative	Initiative "Stolen Asset Recovery"
succession assets	Erbschaftsvermögen
succession assets	Nachlassvermögen
succession to movable assets	bewegliche Nachlassgüter
sufficient asset for payment of the debt in full	zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen
sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
taking over a business with all its assets and liabilities	Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva
tangible fixed asset	Sachanlage
participate in the company is assets	Verteilung des Gesellschaftsvermögens
the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	Sicherstellung des Liquidationserlöses
totality of assets	Gesamtvermögen
transfer of assets	Sachübernahme
transfer of assets between spouses	Übertragung von Wirtschaftsgütern zwischen Ehegatten
transfer of physical assets	Übertragung körperlicher Vermögensgüter
transfered asset	übertragene Einlage
transfer-of-asset technique	Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten
universal transfer of assets	Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge
unlawful use of financial assets	unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten
where liabilities due can be met out of the available assets	die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen
withdrawal of property from the assets	Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse