Terms containing asset

Subject	English	German
busin., labor.org.	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet
law	actual assets	gegenwärtiges Vermögen
econ.	actual changes in assets and liabilities	tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten
fin.	annual balance of assets	jährliche Vermögensbilanz
account.	appearance of assets	Entstehen von Aktiva
econ.	asset account	Konto für Anlagewerte
busin., IT	asset account	Anlagenkonto
gen.	asset accountability unit	Anlagegegenstand mit eigenem Konto
law	asset acquired as a result of a new business activity	aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
law, fin.	asset acquired on death	durch Todesfall erworbenes Vermögen
gen.	asset and liability declarations	Bestandsmeldungen
econ., fin.	asset and liability management	Bilanzstrukturmanagement
econ., fin.	asset and liability management	Aktiva-Passiva-Management
econ., fin.	asset and liability management	Aktiv-Passiv-Steuerung
law	asset available for payment of the debt	für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva
law	asset available for the payment of debts	zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse
law	asset available for wages	für die Löhne verfügbare Aktiva
gen.	asset based business lending	besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
gen.	asset-based fees	Ausgabeaufschlag
busin., labor.org.	asset belonging to the estate	zur Masse gehörender Gegenstand
econ., invest.	asset bubble	Vermögenswertblase
law, ADR	asset-building savings	vermögens wirksames Sparen
account.	asset carried in the balance-sheet at its original value	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
gen.	asset control account	Summenkarte
econ.	asset-creating expenditure	vermögenswirksame Ausgaben
fin.	asset deal	Unternehmenskauf Kauf der Einzelwirtschaftsgüter (der Zielgesellschaft)
busin.	asset deal	Asset-Deal
gen.	asset depreciation range	betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
tax.	asset disclosure	Vermögensauskunft
gen.	asset disposal posting	Anlagenabgangsbuchung
law, ADR	asset-equity swap	Schuldenswap
gen.	asset field size	Anlagenfeldgröße
gen.	asset formation policy	Vermögenspolitik
law, fin.	asset freeze	Einfrieren von Vermögensgegenständen
gen.	asset freeze	Einfrieren von Vermögenswerten
gen.	asset history sheet	Anlagengitter
SAP.	asset information	Aktiva-Auskunft
law, ADR	asset investment	Anlagebestand
gen.	asset investment account	Anlagenbestandskonto
econ., fin.	asset-liability management	Aktiv-Passiv-Steuerung
fin.	asset-liability management	Asset-and-Liability-Management
econ., fin.	asset-liability management	Aktiva-Passiva-Management
fin.	asset/liability management	Aktiv-Passiv-Management
fin.	asset-liability management	Aktiv-Passiv-Management
fin.	asset/liability management	Asset-and-Liability-Management
econ., fin.	asset-liability management	Bilanzstrukturmanagement
fin., corp.gov.	Asset-Liability Management Committee	Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management
fin.	Asset-Liability Management Committee	Aktiv-Passiv-Management-Ausschuß
gen.	Asset/Liability Management Committee	Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management
fin.	asset liability modelling	Asset-and-Liability-Management
fin., invest.	asset management	Verwaltung der Vermögenswerte
gen.	asset management company	Vermögensverwaltungsgesellschaft
gen.	asset management company	Gesellschaft für Portfolio-Investitionen
fin., insur., busin.	asset management corporation	Gesellschaft für Portfolio-Investitionen
gen.	asset management corporation	Vermögensverwaltungsgesellschaft
patents.	asset-management services	Anlagenverwaltungsdienste
fin.	asset management vehicle	für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft
fin.	asset management vehicle	Vermögensverwaltungsgesellschaft
fin.	asset management vehicle	Bad Bank
gen.	asset master data	Anlagenstammdaten
gen.	asset master data transfer	Anlagenstammdatenübernahme
gen.	asset master record	Anlagenstammsatz
gen.	asset or liability	Vermögensgegenstand auf der Aktiv- oder Passivseite
gen.	asset posting lines	Anlagenbuchungszeilen
econ., invest.	asset price bubble	Vermögenspreisblase
econ., invest.	asset price bubble	Vermögenswertblase
gen.	asset price bubble	Vermögensblase
gen.	asset prices	Preise der Aktiva
econ.	asset relief measure	Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte
gen.	asset re-postings	Anlagenumbuchungen
fin.	asset sale and repurchase agreement	Pensionsgeschäfte
gen.	asset seizure	Sicherstellung von Vermögenswerten
gen.	asset settlement	Saldenausgleich durch Reserveaktiva
gen.	asset stripper	Aufkäufer unrentabler Anlagen
econ.	asset-stripping	um dessen Vermögenswerte mit Profit zu verkaufen
econ.	asset-stripping	Übernahme eines konkursgefährdeten Unternehmens
busin., labor.org.	asset subject to a charge	als Sicherheit gegebene Sache
law	asset subject to the charge for special preferential claims	für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache
law	asset to be realized abroad	im Ausland zu liquidierendes Vermögen
law	asset to which the debtor becomes entitled	Vermögen,das dem Schuldner zufällt
fin.	asset tracing	Gewinnaufspürung
law	asset tracking	Überwachung von Materialflüssen
law	asset tracking	Verfolgung von Materialflüssen
gen.	asset transaction record	Anlagenbewegungssatz
tax.	asset transferred for a valuable consideration	entgeltliche Einlage
fin.	asset translated at spot rate	zu Kassakurs umgerechnete Aktiva
busin., IT	asset turnover ratio	Kapitalumschlagshäufigkeit
law, market.	asset with a liability counterpart	mit Verbindlichkeiten belastetes Wirtschaftsgut
gen.	assets and capabilities	Mittel und Fähigkeiten
account.	assets and liabilities	Vermögenslage
busin., labor.org.	assets and liabilities	Aktiv- und Passivmassen
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
econ.	assets and liabilities management	Aktiv-Passiv-Management
econ.	assets automatically acceptable	automatisch verwendbare Ziehungsrechte
gen.	assets available for distribution	Masse
econ., tax.	assets becoming connected with a permanent establishment	Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte
tax., busin., labor.org.	assets brought in	Einbringung von Unternehmensteilen
tax., busin., labor.org.	assets brought in	Einbringung
gen.	assets covering technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	assets covering technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	assets covering technical provisions	Deckungsstock
gen.	assets due for immediate payment	sofort fällige Anlagen
law	assets...earmarked	erfaßte Vermögenswerte
fin.	assets/GDP in %	Forderungen in Prozent des BIP
account.	assets/liabilities denominated in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva
gen.	assets of any kind	Einlagen jeder Art
econ.	assets of banks	Aktivposten der Banken
gen.	assets of longer maturity	längerfristige Aktiva
law	assets on postal cheques account	Postscheckkontoguthaben
busin., labor.org., account.	assets pledged as security	als Sicherheit verpfändete Vermögensgegenstände
gen.	assets, rights and obligations	Vermögensgegenstände, Rechte und Pflichten
account.	assets to amortise	zu tilgende Werte
account.	assets to amortize	zu tilgende Werte
account.	assets to write off	zu tilgende Werte
law, market.	assets transferred for consideration	entgeltliche Einbringung
gen.	assets, whether movable or immovable	bewegliche oder unbewegliche Aktiva
econ.	assignable asset	eingeschränkt umlauffähige Forderung
obs., stat., fin.	Austrian Association for Financial Analysis and Asset Management	Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung
gen.	available assets	Vermögensmasse
gen.	aviation assets	Flugmittel
fin., account.	bad asset	wertgeminderter Vermögensgegenstand
fin., account.	bad asset	wertgemindertes Aktivum
fin., account.	bad asset	wertgeminderte Vermögensposition
gen.	bank assets	Vermögenswerte der Bank
econ., fin.	banking asset	Bankvermögen
busin., labor.org., account.	being shown as an asset	Aktivierung
busin., labor.org., account.	being shown as an asset	als Aktivposten ausweisen
busin., labor.org., account.	being shown as an asset	aktivieren
account.	biological assets	biologischer Vermögenswert
law	blocked assets	blockiertes Guthaben
law	blocked assets	Sperrguthaben
gen.	bonded assets	verbriefte Anlagen
account.	to book as an asset	aktivieren
account.	to book as an asset	ins Aktiv buchen
account.	to book as an asset	auf der Aktivseite aufführen
law	book debt ranking as asset	Forderung
law	book debt ranking as asset	ausstehende Schuld
gen.	bringing-in of physical assets	Sacheinbringung
tax.	business asset increase	Betriebsvermögensmehrung
econ., account.	capital asset	Anlagekapital
econ., account.	capital asset	Anlagevermögen
account.	capital asset	Anlagegegenstand
econ.	capital asset	Geldvermögensbildung
econ., account.	capital asset	Kapitalvermögen
tech.	capital asset	Wirtschaftsgut
account.	capital assets	festgelegte Aktiva
econ.	carry as an asset	unter den Aktiva ausweisen
tech.	cash asset	Barbestand
econ.	cash balances and liquid assets	Liquidität
econ., fin.	category of assets	Anlageklasse
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
account.	changes in assets, liabilities and net worth	Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens
account.	changes in classification of assets and liabilities	Änderung der Vermögensart
account.	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold	Sonstige Neuzuordnungen
account.	changes in net worth due to other changes in volume of assets	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
gen.	changes in the asset position	Bestandsänderungen
law, fin.	charge on assets	Forderungsabtretung
econ.	charges on fixed assets	Kapitalkosten
account.	classification of economic assets	Klassifikation der Aktiva
account.	classification of financial assets and liabilities	Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten
busin., labor.org.	collective rights of creditors in respect of assets	kollektive Vermögensrechte der Gläubiger
econ., tax.	common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen
busin., labor.org., account.	components of asset and liability items	in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände
account.	conditions on transferred assets	Bedingungen für Vermögenswertübertragung
busin., labor.org.	consolidated net assets	konsolidiertes Eigenkapital
account.	contingent asset	Eventualforderung
account.	contingent assets	Eventualforderungen
tax., busin., labor.org.	contribution of assets	Einbringung von Unternehmensteilen
gen.	contributions of assets of any kind	Einlagen jeder Art
account.	contributory asset charge	unterstützender Vermögenswert
account.	control of an asset	Beherrschung eines Vermögenswertes
econ.	corporate asset	Vermögenswerte einer Aktiengesellschäft
econ.	corporate asset	Vermögenswerte einer Ge seil schäft
econ., fin.	cost of restructuring assets	Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte
gen.	criminal assets	illegal erworbene Vermögenswerte
gen.	criminal assets	illegal erlangte Vermögenswerte
gen.	Criminal Assets Bureau	Amt für Erträge aus Straftaten
gen.	criminally obtained assets	illegal erworbene Vermögenswerte
account.	cultivated assets	Nutztiere und Nutzpflanzungen
tech.	cultural asset	Kulturgut
busin., IT	curent asset	schnell verflüssigbares Vermögen
gen.	current and asset transfers	laufende und Vermögensübertragungen
busin., IT	current asset	schnell liquidierbares Vermögen
account.	current assets	umlaufende Betriebsmittel
econ., market., account.	current assets	realisierbare Aktiva
law	declaration of assets	Vermögensoffenbarung
gen.	decrease in an asset	Bestandsabnahme (weniger werden)
gen.	decrease in assets	Abnahme
econ.	decrease in financial assets	Verminderung der Forderungen
account.	deferred asset	aktive Rechnungsabgrenzung
account.	deferred asset	transitorische Aktiva
account.	deferred asset	transitorische Aufwendungen
account.	deferred tax asset	latenter Steueranspruch
account.	depletion of natural economic assets	Abbau natürlicher Vermögensgüter
account.	depreciation and amortisation of fixed assets	Abschreibungen
econ., account.	depreciation of assets	Abschreibung
econ., market.	depreciation of assets	Wertverzehr der Aktivposten
econ., fin.	depreciation of property assets	Abschreibung von Immobilien
account.	disappearance of assets	Verschwinden von Aktiva/Abbuchung von Vermögensgütern
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	aktivieren
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	Aktivierung
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	als Aktivposten ausweisen
econ.	disintermediated assets	von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva
gen.	"disintermediated" assets	"von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte" Aktiva
law	disposal of seized,attached or officially recorded assets	Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen
account.	disposals of existing intangible fixed assets	Veräußerung gebrauchter immaterieller Anlagegüter
account.	disposals of existing tangible fixed assets	Veräußerung gebrauchter Sachanlagen
account.	disposals of intangible non-produced assets	Veräußerung von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern
account.	disposals of land and other tangible non-produced assets	Veräußerung von nichtproduziertem Sachvermögen
law	dissipation of assets	Beiseiteschaffung von Vermögenswerten
gen.	distribution of the asset to the shareholders	Verteilung des Vermögens an die Aktionäre
econ., stat.	domestic fixed asset formation	Inlandsanlageinvestition
econ., fin.	doubtful asset	zweifelhaftes Vermögen
account.	earmarked asset	zweckgebundener Vermögenswert
fin.	easily accessible asset	ohne weiteres zugängliche Sicherheit
account.	economic appearance of non-produced assets	Zubuchungen von nichtproduzierten Vermögensgütern
account.	economic appearance of produced assets	Zubuchungen von produzierten Vermögensgütern
account.	economic asset	Wirtschaftswert (Gegenstand)
econ.	economic asset	Wirtschaftswert
busin., IT	economic asset	Wirtschaftsgut
account.	economic assets	Wirtschaftliche Bestandsgrößen/Wirtschaftliche Werte
account.	economic disappearance of non-produced assets	Abbuchungen nichtproduzierter Vermögensgüter
econ., fin.	eligible asset	zulässiger Vermögenswert
econ., fin.	eligible asset	refinanzierungsfähige Sicherheit
econ., fin.	eligible asset	notenbankfähige Sicherheit
account.	to enter as an asset	aktivieren
account.	to enter as an asset	ins Aktiv buchen
account.	to enter as an asset	auf der Aktivseite aufführen
econ., market.	equipment assets	Ausstattungsgüter
fin.	exceptional amounts written off current assets	außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen
account.	external account of other changes in assets	Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen
gen.	fiduciary asset	Treuhandvermögen
gen.	fiduciary asset	Treugut
account.	financial asset	finanzieller Vermögenswert
econ.	financial asset	Anlagemittel pl.
tech.	financial asset	Finanzanlage
econ.	financial asset formation	Geldvermögensbildung
account.	financial assets	Finanzielle Vermögenswerte/Forderungen
account.	financial assets/liabilities	Forderungen und Verbindlichkeiten
gen.	fixed asset	Anlagegegenstand
gen.	fixed asset costs	Kosten der Anlagegüter
econ.	fixed asset formation	Bildung von Anlagevermögen
econ.	fixed-asset inventory	Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte
gen.	fixed asset investment	Anlageinvestition
gen.	fixed asset register	Anlagebuchhaltung
account.	fixed assets	festgelegte Aktiva
econ., account.	fixed assets	Kapitalvermögen
econ.	fixed assets account	Anlagenkonto
gen.	foreign asset position	Auslandsvermögensstatus
account.	foreign assets or liabilities	Auslandsaktiva oder -passiva
gen.	foreign assets position	Auslandsvermögensstatus
law	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände
law, fin.	foreign exchange asset	Devise
law	foreign-exchange assets	Devisen
agric.	forest assets	Waldwert
econ.	forward sales of financial assets	Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva
econ., insur., account.	free assets	freies Eigenkapital
law, fin.	freedom of assets from restrictions	Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen
law	freezing assets	Einfrieren von Guthaben
law, fin.	freezing of assets	Einfrieren von Vermögensgegenständen
busin., IT	frozen asset	nicht verflüssigbares Vermögen
econ.	funds and assets	Zahlungsmittel und andere Werte
busin., labor.org.	future assets	zur Konkursmasse gehörender Neuerwerb
gov., econ., fin.	gold assets	Goldbestand, Goldreserve
econ., stat.	gross domestic asset formation	Bruttoinlandsinvestitonen
econ., fin.	gross fixed asset formation	Bruttoanlageinvestition
law	guarantee fund assets	Deckungsvermögen
gen.	guarantees and assets pledged as collateral security	Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten
econ., fin.	hived-off asset	auslagerter Vermögenswert
econ., fin.	hived-off commercial asset	auf die Auffangstruktur übertragene kommerzielle Beteiligung
busin., IT	human asset	Humanvermögen
busin., labor.org., account.	identifiable assets and liabilities	feststellbare Aktiva und Passiva
econ., fin.	illiquid asset	nicht realisierbares Aktiva
econ., fin.	illiquid assets	schwer realisierbare Aktiva
econ., fin.	illiquid assets	nicht-liquide Aktiva
account.	immovable assets	Grundstücke und Gebäude
law, fin.	immovable property asset	unbewegliches Vermögen
account.	immoveable assets	festgelegte Aktiva
account.	impairment of assets	Wertminderung von Vermögenswerten
econ.	income from land and intangible assets	Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten
econ.	increase in financial assets	Zunahme der Forderungen
account.	individual asset	einzelner Vermögenswert
gen.	information asset management	Informationsmanagement
patents., tax.	intangible asset	unkörperliche Sache
patents., tax.	intangible asset	unkörperlicher Gegenstand
patents., tax.	intangible asset	nicht körperlicher Gegenstand
law, fin.	intangible assets	immaterielle Aktiva
econ., account.	intangible assets	immaterielle Wirtschaftsgüter
law, fin.	intangible assets	Immaterielle Anlagewerte
account.	intangible fixed assets	Immaterielle Anlagegüter
econ., account.	intangible fixed assets	immaterielle Anlagewerte
account.	intangible non-produced assets	Immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter
econ., interntl.trade.	investment in fixed assets	aktivierungspflichtige Investitionen
law	investment in fixed assets	Anlageinvestition
econ.	investment in non-financial assets	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten
busin., IT	knowledge asset	Wissensvermögen
gen.	land or non-produced intangible assets	Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva
econ., fin.	liquid asset	verfügbare Mittel
busin., IT	liquid asset	flüssiges Vermögen
econ., fin.	liquid asset	flüssige Mittel
econ., fin.	liquid asset	liquide Mittel
busin., IT	liquid asset	Liquides Vermögen
econ., fin.	list of assets transferred	Aufstellung der übertragenen Engagements
med.	localization of assets	Belegenheit der Aktiva
gen.	longer-term financial assets	längerfristige Geldanlagen
fin., account.	long-term assets	langfristige Forderungen
gen.	long-term assets	Anlagevermögen
SAP.	low-value asset	geringwertiges Wirtschaftsgut
tech.	main asset	Hauptanlage
account.	major improvements to non-produced non-financial assets	Größere Verbesserungen an nichtproduziertem Sachvermögen/Bodenverbesserungen
busin., labor.org., account.	management of assets	Verwaltung des Vermögens
busin., labor.org., account.	management of assets	Vermögensdisposition
gen.	matching assets rule	Kongruenzregel
gen.	material asset	Sachwert
gen.	military and civilian police assets	Militär- und Zivilpolizeiressourcen
gen.	military and defence assets	militärisches und Zivilschutzmaterial
gen.	Minister for Cultural and Environmental Assets	Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe
gen.	miscellaneous fixed assets	sonstige Anlagewerte
gen.	monitoring of NATO assets and capabilities	Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
gen.	monitoring of NATO assets and capabilities	Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
gen.	multilateral asset settlement	multilateraler Saldenausgleich
gen.	national law permits their being shown as an asset	die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestatten eine Aktivierung
gen.	NATO common assets and capabilities	gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO
account.	natural assets	Naturvermögen
econ.	negotiable asset	marktfähige Forderung
tax.	net asset at the beginning of a financial year	reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres
tax.	net asset at the end of a financial year	reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres
gen.	net asset/liability position	Netto-Gläubiger-/Schuldnerposition
gen.	net asset position	Netto-Gläubiger-Position
gen.	net asset value NAV	Nettoinventarwert
gen.	net asset value	Nettoinventarwert
account.	net asset value	Ertragswert
gen.	net asset value	Nettovermögenswert
econ., fin.	net asset value per share	Nettovermögenswert je Aktie
law, ADR, BrE	net asset value per unit	Inventarwert per Anteil an e-m unit trust
busin., labor.org., account.	net assets	Nettoaktivvermögen
account.	net financial assets	Nettogeldvermögen
econ., stat.	net purchases of intangible assets	Nettoerwerb von immateriellen Werten
econ.	net purchases of land and intangible assets	Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten
gen.	new assets	neuentstehende Anlagen
econ.	non-asset-creating subsidy	nicht vermögenswirksame Subvention
econ., account.	non current assets	Kapitalvermögen
econ., fin.	non liquid asset	nicht realisierbares Aktiva
busin., IT	non-curent asset	Anlagevermögen
account.	non-current assets held for sale and discontinued operations	zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche
econ., fin., polit.	non-depreciating assets	Vermögen, das keinem Wertverlust unterliegt
account.	non-financial assets	Vermögensgüter
account.	non-financial non-produced assets	Nichtproduzierte Vermögensgüter
account.	non-financial produced assets	Produzierte Vermögensgüter
econ., fin.	non-liquid assets	schwer realisierbare Aktiva
econ., fin.	non-performing asset	wenig ertragreiches Engagement
account.	non-produced assets	Nichtproduzierte Vermögensgüter
econ., fin.	non-transferable asset	nicht übertragbarer Vermögenswert
econ.	non-transferable asset	nicht umlauffähige Forderung
fin.	to obtain overnight liquidity against eligible assets	sich Übernachtliquidität gegen zentralbankfähige Sicherheiten beschaffen
econ., account.	off-balance sheet asset	außerbilanzieller Vermögenswert
tax.	order to provide an asset disclosure	Anordnung zur Abgabe einer Vermögensauskunft
econ.	original value of the asset when it was acquired or created	beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis
busin., labor.org., account.	other assets	andere Werte
law, market.	other assets,pre-payments and accrued income	sonstige Vermögensgegenstände
account.	other changes in assets	Sonstige Vermögensänderungen
account.	other changes in assets account	Konto sonstiger Vermögensänderungen .
account.	other changes in volume of assets account	Konto sonstiger realer Vermögensänderungen
account.	other economic disappearance of non-produced assets	Sonstige Abbuchung nichtproduzierter Vermögensgüter
account.	other intangible fixed assets	Sonstige immaterielle Anlagegüter
account.	other intangible non-produced assets	Sonstige immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter
account.	other natural assets	Sonstiges Naturvermögen
account.	other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.	Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten
account.	other volume changes in non-financial assets n.e.c.	Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern
gen.	overall financial asset accumulation	gesamte Geldvermögensbildung
law	passing of assets on death	Übergang von Eigentum im Todesfalle
econ., account.	permanent asset	Anlagevermögen
econ., account.	permanent asset	Anlagekapital
econ., account.	permanent asset	Kapitalvermögen
agric.	permanent assets	Anlagevermögen
econ., account.	physical assets	materieller Vermögenswert
busin., labor.org.	preferential satisfaction from a particular asset	vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand
gen.	pre-identified assets and capabilities	vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten
econ., tax.	price at which the asset is transferred	Übertragungspreis der Vermögenswerte
gen.	primary assets	Primärreserven
gen.	primary liquid assets	Primärliquiditätsaktiva
gen.	private capital assets	private Kapitaleinlagen
account.	produced assets	Produzierte Vermögensgüter AN1
econ.	production assets	Produktionsgüter
gen.	profit asset	Gewinn
econ., fin.	profitability on balance sheet assets	Bilanzrentabilität
account.	property asset	Immobiliarvermögen
gen.	property asset	Vermögenswert
gen.	property, funds and assets	Vermögensgegenstände, Liegenschaften und Guthaben
econ., fin.	provision against the asset acquired	Rückstellung für das erworbene Engagement
account.	qualifying asset	qualifizierter Vermögenswert
busin., IT	quick asset	schnell verflüssigbares Vermögen
econ., fin.	quick asset	flüssige Mittel
econ., fin.	quick asset	liquide Mittel
econ., fin.	quick asset	verfügbare Mittel
busin., IT	quick asset	schnell liquidierbares Vermögen
law, interntl.trade., fin.	quick assets	kurzfristige Forderungen
gen.	readily liquefiable assets	leicht liquidisierbare Aktiva
account.	real asset	unbeweglicher Vermögensgegenstand
busin., IT	real asset	unbewegliches Vermögen
gen.	real asset	Immobiliarvermögen
law, fin.	real estate-related asset	unbewegliches Vermögen
account.	realisable assets	realisierbares Umlaufvermögen
econ., fin.	realizable asset	liquide Mittel
econ., fin.	realizable asset	flüssige Mittel
econ., fin.	realizable asset	verfügbare Mittel
gen.	recall of NATO assets and capabilities	Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
gen.	recall of NATO assets and capabilities	Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
gen.	receivable assets	Buchforderungen
law	reckless bankruptcy and reduction of assets	leichtsinniger Konkurs und Vermögensverfall
law	reckless bankruptcy and reduction of assets	leichtfertiger Bankrott
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
gen.	recourse to NATO assets and capabilities	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
gen.	recourse to NATO common assets and capabilities	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
law, market.	reinvestment in fixed assets	Wiederanlage in Anlagevermögen
gen.	related to a category of assets or liabilities	einer Kategorie des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet
gen.	reserve asset	Reservemittel pl.
fin.	reserve asset	Reserve
gen.	reserve asset	Reserveinstrument, Reservemedium
econ., fin.	reserve assets ratio	Reserveaktivasatz
patents., fin., polit.	restraint of assets	Einfrieren von Vermögensgegenständen
patents., fin., polit.	restraint of assets	Beschlagnahme von Vermögensgegenständen
account.	restrictions on transferred assets	Beschränkungen für übertragene Vermögenswerte
econ., fin.	to restructure assets	Umstrukturierung der Vermögenswerte
law	restructuring through asset swapping	Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten
gen.	return of NATO assets and capabilities	Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
gen.	return of NATO assets and capabilities	Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
account.	return on plan assets	Erträge aus Planvermögen
gen.	returns of assets	Bestandsmeldungen
econ., fin.	revenue from asset	Einnahmen aus Aktiva
gen.	rights and assets	Rechte und Werte
gen.	to ring-fence assets and liabilities	einen separaten Abrechnungsverband bilden
gen.	rules on asset diversification	Vorschriften über die Diversifizierung der Vermögenswerte
gen.	rules on matching assets	Kongruenzregel
law, health.	safeguarding of genetic assets	Wahrung des genetischen Besitzstandes
econ., fin.	sale of non-strategic assets	Veräußerung nicht strategischer Aktiva
gen.	secondary liquid assets	sekundäre Liquidität
econ., fin.	secure asset	sichere Aktiva
account.	segment assets	Segmentvermögen
law	selling up assets in bankruptcy proceedings	Verwertung im Konkursverfahren
econ., fin.	sell-off of assets	Veräußerungsauftrag
account.	to set up as an asset	aktivieren
account.	to set up as an asset	auf der Aktivseite aufführen
account.	to set up as an asset	ins Aktiv buchen
busin., labor.org., account.	set-off between assets and liabilities	Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten
gen.	shorter-term assets	kürzerfristige Anlagen
busin., labor.org., account.	to show as an asset	aktivieren
busin., labor.org., account.	to show as an asset	als Aktivposten ausweisen
busin., labor.org., account.	to show as an asset	Aktivierung
econ.	sight assets in foreign currency	Devisenguthaben
busin., IT	small-ticket asset	geringwertiges Wirtschaftsgut
busin., IT	software asset	Software-Vermögen
econ., fin.	spot assets	Kassa-Aktiva
gen.	spot foreign assets	liquide Auslandsaktiva
gen.	State Secretary for Cultural and Environmental Assets	Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe
gen.	statement of assets and liabilities	Vermögensübersicht, Vermögensstand
account.	stocks of fixed assets	Bestand der Anlagegüter
law, fin.	Stolen Asset Recovery Initiative	Initiative "Stolen Asset Recovery"
busin., labor.org., account.	subordinated assets	nachrangige Vermögensgegenstände
account.	subsoil assets	Bodenschätze
law	succession assets	Nachlassvermögen
law, patents.	succession to movable assets	bewegliche Nachlassgüter
law	sufficient asset for payment of the debt in full	zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen
tax.	taking down the asset disclosure	Abnahme Entgegennahme, Annahme der Vermögensauskunft (Vollstreckung)
gen.	tangible asset	Sachanlage
busin., IT	tangible asset	Sachanlagevermögen
gen.	tangible asset	Sachanlagen
account.	tangible asset in course of construction	Anlagen im Bau
account.	tangible assets in course of construction	Anlagen in Bau
econ., market.	tangible assets in course of construction	Anlagen im Bau
law, fin.	tangible fixed asset	Sachanlage
econ., account.	tangible fixed assets	aktivierungspflichtige Investitionen
account.	tangible fixed assets	Sachanlagen
econ., account.	tangible fixed assets	Gegenstände des Sachanlagevermögens
account.	tangible non-produced assets	Nichtproduziertes Sachvermögen
tax.	tax on assets	Vermögensteuer
gen.	term of financial assets	Fälligkeit der Forderungen
econ., fin.	the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks	die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS
econ.	time the first transfer of a financial asset is made	Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird
account.	total assets	Summe der Aktiva
law, tax.	totality of assets	Gesamtvermögen
account.	trading assets	Umlaufvermögen
econ.	traditional assets currency,credits,loans,bonds	herkömmliche ForderungenZahlungsmittel,Kredite,Darlehen,Schuldverschreibungen usw.
econ.	transaction whereby an asset is transferred or liquidated	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird
econ.	transferable asset	umlauffähige Forderung
econ.	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
gen.	transferable securities or other assets	Wertpapiere oder andere Vermögenswerte
law, market.	transfered asset	übertragene Einlage
law	transfer-of-asset technique	Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten
gen.	underlying asset	Basiswert Derivatehandel
gen.	underlying asset	Basisobjekt Derivatehandel
gen.	underlying asset	Basisinstrument
econ.	uses/resources or changes in financial assets/liabilities	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
tax.	usufruct of an asset	Nießbrauch an einem Vermögen
econ., fin., insur.	valuation of assets	Bewertung von Vermögenswerten
econ., fin., insur.	valuation of assets	Bewertung von Aktiva
econ., fin., insur.	valuation of assets	Bewertung des Vermögens
tax.	value of the gross fixed-asset formation	Wert der Bruttoanlageinvestitionen
econ., fin.	weighted assets	gewichtete Aktiva
gen.	Working Party on Asset Formation	Arbeitsgruppe " Vermoegensbildung "