| Subject | English | German |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| law | a reasoned assessment of the System | eine begründete Beurteilung des in Frage stehenden Systems |
| tax. | a tax assessment notice is issued against | es ergeht Steuerbescheid gegen (jdn, smb) |
| ed. | academic assessment test | Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme |
| construct. | action assessment class | Anforderungsklasse (Silos) |
| tax. | action for rescission against a tax assessment notice | Anfechtungsklage gegen einen Steuerbescheid |
| R&D. | ad hoc COST Working Party on Assessment | COST-Ad-hoc-Gruppe "Bewertung" |
| tax. | additional tax assessment | Steuernachforderung |
| gen. | advance assessment | Vorausveranlagung |
| tax. | advice on an amended tax assessment | Steueränderungsbescheid |
| R&D. | Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| immigr. | age assessment | Altersfeststellung |
| gen. | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| patents. | alter the assessment of a compensation | die Festsetzung einer Vergütung abändern |
| law, ADR | arbitrary assessment | Einkommensteuer Steuer auf Grund von Schätzung |
| econ. | arbitrary assessment | Einkommenssteuerveranlagung auf Grund von Schätzung |
| econ. | arbitrary assessment | Steuerveranlagung auf Grund von Schätzung |
| gen. | arbitrary assessment | Steuerschätzung |
| gen. | area assessment | Flächenbewertung |
| forestr. | assessment area | Flächenbeurteilung |
| tax. | assessment basis | Steuerbemessungsgrundlage (Bemessungsgrundlage) |
| tax. | assessment basis of VAT own resources | Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel |
| busin., IT | assessment center | Beurteilungskonferenz |
| ed. | assessment criteria | Leistungsbewertungskriterien |
| ed. | assessment criteria | Bewertungskriterium |
| fin. | assessment district | Steuerbezirk |
| ed. | assessment forms | Kontroll- und Bewertungsformen |
| gen. | assessment in terms of the Copenhagen criteria | Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien |
| tax. | assessment made by the Tax Department/this office | Einschätzung von Amts wegen |
| ed. | assessment method | Bewertungsmethode |
| ed. | assessment methods | Leistungsbewertungsmethodik |
| fin. | assessment notice | Steuerbescheid |
| law, ADR | assessment of | damage Schadenfeststellung |
| gen. | assessment of | Beurteilung (...) |
| econ. | assessment of a claim | Bewertung eines Anspruchs |
| patents. | assessment of a compensation by the patent office | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| tax. | assessment of basic impersonal tax amounts | Festsetzung von Steuermessbeträgen |
| law | assessment of compensation | Bemessung der Entschädigung |
| busin. | assessment of costs | Berechnung der Kosten |
| fin. | assessment of costs and benefits | Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens |
| busin. | assessment of damage | Feststellung des Schadens |
| law | assessment of damage | Schadensfeststellung |
| busin. | assessment of damage | Feststellung des Schadenswertes |
| econ. | assessment of damage | Festsetzung einer Entschädigungssumme |
| econ. | assessment of damage | Schadensschätzung |
| gen. | assessment of damage | Schadenfeststellung |
| econ. | assessment of damages | Schadensschätzung |
| econ. | assessment of damages | Festsetzung einer Entschädigungssumme |
| econ. | assessment of damages | Schadensfeststellung |
| gen. | assessment of deposits | Erfassung von Lagerstätten |
| econ. | assessment of dutiable value | Zollwertfestsetzung |
| busin. | assessment of dutiable value | Festsetzung des Zollwertes |
| busin. | assessment of duty | Festsetzung des Zolles |
| gen. | assessment of duty | Zollfestsetzung |
| gen. | assessment of import duties | Bemessung der Eingangsabgaben |
| tax. | assessment of interest | Festsetzung der Zinsen |
| ed. | assessment of learning outcomes | Leistungsbeurteilung |
| ed. | assessment of learning outcomes | Leistungsbewertung |
| law, ADR | assessment of performance | Einschätzung des Leistungsgrades |
| nat.res. | assessment of pollution | Einschätzung der Verschmutzung |
| nat.res. | assessment of pollution | Beurteilung der Verschmutzung |
| econ. | assessment of profit | Gewinnermittlung |
| econ. | assessment of profit | Profitermittlung |
| econ. | assessment of profit | Gewinnberechnung |
| law | assessment of punishment | Strafzumessung |
| forestr. | assessment of quality | Qualitätsbeurteilung |
| law, ADR | assessment of results | Ergebnisbeurteilung |
| environ. | assessment of risk | Risikobewertung |
| nat.res. | assessment of soil degradation | Bestimmung der Bodenzerstörung |
| tax. | assessment of tax | Steuerfestsetzung |
| gen. | assessment of taxes | Steuerveranlagung |
| fin., account. | Assessment of the annual accounts | Beurteilung des Jahresabschlusses |
| social.sc. | assessment of the degree of incapacity | Bemessung des Grades der Erwerbsminderung |
| nucl.phys., дозим. | assessment of the dose | Dosisschätzung |
| дозим. | assessment of the dose | Grobbestimmung der Dosis |
| дозим. | assessment of the dose | Dosisabschätzung |
| environ. | assessment of the environmental effects | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| environ. | assessment of the environmental impact of Community measures | Beurteilung der Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmassnahmen |
| fin. | assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife | Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau |
| environ. | assessment of the impact on the environment | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| crim.law., law, int. law. | assessment of the odd | Wahrscheinlichkeitsauswertung |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | Ermittlung der Tonqualität |
| gen. | assessment of the securities | Bewertung der Wertpapiere |
| gen. | assessment of the situation | Beurteilung der Lage |
| gen. | assessment of the situation | Lagefeststellung |
| EU., cust. | assessment of the situation of the debtor | Bewertung der Verhältnisse des Zollschuldners |
| agric., health., anim.husb. | assessment of the state of health | Gesundheitskontrolle |
| tax. | assessment of the tax | Veranlagung |
| tax. | assessment of the tax | Steuerfestsetzung |
| tax. | assessment of the taxable value of a farm | Einheits/bewertung |
| agric. | assessment of the taxable value of a farm | Einheitsbewertung |
| SAP. | assessment of the value | Wertermittlung |
| econ. | assessment of value | Wertermittlung |
| patents. | assessment of value in dispute | Streitwertfestsetzung |
| econ. | assessment on income | Veranlagung zur Einkommenssteuer |
| law, ADR | assessment on income | Veranlagung zur Einkommensteuer |
| econ. | assessment on landed property | Grundsteuerveranlagung |
| econ. | assessment on property | Vermögenssteuerveranlagung |
| law, ADR | assessment on property | Veranlagung zur Vermögensteuer |
| earth.sc. | assessment on the transfer modes | Analyse der Ausbreitungsmechanismen |
| econ. | assessment period | Veranlagungszeitraum (z.B. der Steuer) |
| econ. | assessment period | Steuerperiode |
| ed. | assessment principle | Beurteilungsprinzip |
| ed. | assessment principle | Bewertungsprinzip |
| ed. | assessment procedures | Grundlagen und Ordnung der Leistungsbewertung |
| med. | assessment report in respect of the medicinal product | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Sachstandsbericht des IPCC |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen |
| busin., IT | assessment research | Wirkungsforschung |
| econ. | assessment roll | Steuerliste |
| econ. | assessment system | Bewertungssystem |
| ed. | assessment technique | Bewertungsverfahren |
| ed. | assessment test | Einstufungstest |
| econ. | assessment test | Bewertungsprüfung |
| gen. | assessment test of aptitude | Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife |
| SAP. | assessment threshold | Bemessungsgrenze |
| econ. | assessment trial | Brauchbarkeitsprobe |
| econ. | assessment trial | Bewertungsprüfung |
| econ. | assessment unit value of real estate | Einheitswert eines Grundstücks |
| fin., transp. | Average Freight Rate Assessment | Ermittlung des durchschnittlichen Frachtratenniveaus |
| cust. | bases of assessment of customs duties | Bemessungsgrundlagen für Zölle |
| tax. | basic assessment notice | Grundlagenbescheid |
| tax. | basic impersonal tax assessment notice | Steuermessbescheid |
| tax. | basic real property tax assessment notice | Grundsteuermessbescheid |
| econ. | basis of assessment | Besteuerungsgrundlage |
| law | basis of assessment | Bemessungsgrundlage |
| gen. | basis of assessment | Bewertungsgrundlage |
| tax. | beginning of the period for assessment | Beginn der Festsetzungsfrist |
| psychol. | behavioral assessment | Verhaltenseinstufung |
| ed. | behaviour during assessment | Bewertungsverhalten |
| health., pharma. | benefit-risk assessment | Nutzen-Risiko-Bewertung |
| busin., IT | bid assessment | Angebotsbewertung |
| biol. | Bureau of Technology Assessment | Büro für Technikfolgen-Abschätzung |
| gen. | business assessment | betriebswirtschaftliche Auswertung |
| tax. | cancel or amend a tax assessment | Steuerfestsetzung aufheben oder ändern |
| tax. | canceling a tax assessment notice | Aufhebung eines Steuerbescheids |
| tax. | cancellation of a tax assessment notice | Aufhebung eines Steuerbescheids |
| tax. | cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence | Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel |
| auto. | car assessment | Autobewertung |
| gen. | cardiac assessment | Herzfunktionsprüfung |
| biol. | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| law, fin. | centralization of the basis of assessment | Zentralisierung der Bemessungsgrundlage |
| busin. | claims assessment | Schadensfeststellung |
| account. | collective assessment methods | Sammelbewertungsverfahren |
| auto. | comfort assessment | Komfortbeurteilung |
| auto. | comfort assessment | Komfortbewertung |
| environ. | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| environ. | Commission for the Assessment of Residues in Foods | Senatskommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft zur Prüfung von Rückständen in Lebensmitteln |
| environ. | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| tax. | conflicting tax assessment | widerstreitende Steuerfestsetzung |
| econ. | conformity assessment programme | Konformitätsbewertungsprogramm |
| econ. | conformity assessment scheme | Konformitätsbewertungsprogramm |
| econ. | conformity assessment system | Konformitätsbewertungssystem |
| tax. | consolidated tax assessment notices | zusammengefasste Steuerbescheide |
| tax. | contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings | Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten |
| ed. | continuous assessment | ständige Kontrolle |
| ed. | continuous assessment | Prozessbewertung |
| ed. | continuous performance assessment | studienbegleitende Leistungskontrolle |
| gen. | continuous assessment | laufende Bewertung |
| busin. | contribution assessment | Beitragsbemessung |
| busin. | contribution assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| gen. | social security contribution assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze für Sozialversicherung |
| tax. | corporation tax assessment notice | Körperschaftsteuerbescheid |
| tax. | correct assessment of tax | zutreffende Festsetzung der Steuer |
| tax. | correct assessment of tax on income | zutreffende Festsetzung der Steuer vom Einkommen |
| busin., IT | cost assessment | Kostenabschätzung |
| fin. | cost-benefit assessment | Kosten-Nutzen-Analyse |
| econ., transp. | cost-benefit assessment | Nutzen-Kosten-Untersuchung |
| environ. | Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltvertraeglichkeitspruefung bei bestimmten oeffentlichen und privaten Projekten |
| immigr. | credibility assessment | Prüfung der Glaubwürdigkeit |
| immigr. | credibility assessment | Glaubwürdigkeitsprüfung |
| fin. | credit assessment | Bonitätsbeurteilung |
| fin. | credit assessment | Bonitätsbewertung |
| fin. | credit assessment | Rating |
| fin. | credit assessment | Bonitätseinstufung |
| gen. | credit assessment | Bonitätsprüfung |
| gen. | credit rate assessment | Votierung |
| fin. | credit-and-risk assessment | Kreditrisikoeinschätzung |
| ed. | criterion-referenced assessment | Kriterienbewertung |
| mil. | damage assessment systems | Systeme zur Wirkungsermittlung |
| patents. | decision on the assessment of costs | Kostenfestsetzungsbeschluß |
| tax. | declare a provisional assessment of taxes final | vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären |
| tax. | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis | Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage |
| tech. | demand assessment period | Verrechnungszeitraum |
| psychol. | descriptive functional behaviour assessment | beschreibendes funktionales verhaltensgutachten |
| fin. | Development Impact Assessment Framework | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten |
| ed. | diagnostic assessment | diagnostische Leistungsbewertung |
| ed. | differentiated assessment | differenzierte Leistungsbewertung |
| ed. | differentiated assessment | differenzierte Leistungsbeurteilung |
| environ. | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken |
| gen. | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | Hochwasserrichtlinie |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | UVP-Richtline |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten |
| polit. | Directorate for Impact Assessment and European Added Value | Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert |
| tax. | dismissal of an application for tax assessment | Ablehnung eines Antrags auf Steuerfestsetzung |
| tax. | divergent assessment | abweichende Festsetzung |
| environ. | Dobris+3 Assessment | Bericht über den "Zustand der Umwelt" |
| environ. | Dobris+3 Assessment | Dobris+3-Bericht |
| дозим. | dose assessment | Grobbestimmung der Dosis |
| nucl.phys., дозим. | dose assessment | Dosisschätzung |
| дозим. | dose assessment | Dosisabschätzung |
| econ. | duty assessment | Zoll Festsetzung |
| polit. | duty assessment notice | Abgabenbescheid |
| law | ease of assessment of the utility model | die Abgrenzung des Gebrauchsmusters erleichtern |
| gen. | ecological assessment | Ökobilanz |
| gen. | ecological assessment | Umweltbilanz |
| coal. | economic assessment of power generator | wirtschaftlicher Betrieb der Kraftwerke |
| tax. | elements of assessment | Bemessungsgrundlage |
| gen. | engineering results assessment | Technikfolgenabschätzung |
| nautic., econ. | environmental impact assessment | Umweltverträglichkeit |
| gen. | environmental impact assessment | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| nat.res. | epidemiological assessment of health effects | epidemiologische Einschätzung der Einwirkungen auf die Gesundheit (environment) |
| econ. | equivalence of conformity assessment results | Gleichwertigkeit der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | equivalence of conformity assessment results | Gleichwertigkeit |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel |
| tax. | establishing the basis of tax assessment | Feststellung der Bemessungsgrundlage |
| fin. | estimate of the value of the assessment basis | Schätzung des Wertes der Bemessungsgrundlage |
| auto. | European New Car Assessment Program | Euro NCAP |
| auto. | European New Car Assessment Program | European New Car Assessment Program (herstellerunabhängiger Crashtest) |
| environ. | European pollution assessment | amerikanische Bundes-Umweltschutzbehörde |
| biol. | European Technology Assessment Network | Europäisches Netz für Technologiebewertung |
| environ. | Europe's Environment: The Dobris Assessment | Dobris-Lagebericht |
| environ. | Europe's Environment: The Dobris Assessment | Die Umwelt in Europa: Der Dobris-Lagebericht |
| environ. | Europe's Environment: The Second Assessment | Die Umwelt in Europa: Der zweite Lagebericht |
| gen. | exceed the assessment basis | die Bemessungsgrundlage überschreiten |
| environ. | executive summary of the impact assessment | Zusammenfassung der Folgenabschätzung |
| tech. | expert assessment | Gutachten |
| tech. | expert assessment | fachgerechte Beurteilung (Andrey Truhachev) |
| gen. | expert assessment | Begutachtung |
| tax. | export duty assessment notice | Ausfuhrabgabenbescheid |
| ed. | external assessment of learning outcomes | kaudtõlge Leistungsbewertung durch staatliche Tests und Abschlussprüfungen |
| fin. | external credit assessment institution | externes Bonitätsbeurteilungsinstitut |
| fin. | external credit assessment institution | externe Ratingagentur |
| microel. | fault assessment | Fehlerbewertung |
| gen. | fertility assessment | Fertilitätsgutachten |
| tax. | final tax assessment | endgültige Steuerfestsetzung |
| econ. | first-party conformity assessment activity | Konformitätsbewertung durch eine erste Seite |
| gen. | fitness assessment | Tauglichkeitsbeurteilung |
| fin. | flat-rate assessment | pauschalierte Abgabenerhebung |
| tax. | flat-rate assessment | pauschale Abgabenerhebung |
| tax. | flat-rate assessment | Verzollung zum Pauschalsatz |
| tax. | flat-rate base of assessment | pauschale Besteuerungsgrundlage |
| social.sc., R&D. | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| tax. | form and content of tax assessment notices | Form und Inhalt der Steuerbescheide |
| ed. | formative assessment | formative Bewertung |
| ed. | formative assessment | formative Leistungsbewertung |
| gen. | forum on GMO risk assessment | Forum zur Risikobewertung von GVO |
| psychol. | functional behavior assessment | funktionale Verhaltenseinstufung |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen |
| insur. | general assessment base | allgemeine Bemessungsgrundlage |
| gen. | general basis of assessment | allgemeine Bemessungsgrundlage |
| construct. | geological assessment | geologische Beurteilung |
| ed. | group assessment | Gruppenbewertung |
| econ. | Group Capacity Assessment | Bewertungsrichtlinie für Arbeitsgruppenkapazität (spezielles System in England) |
| gen. | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen |
| gen. | half-income assessment method | Halbeinkünfteverfahren |
| ed. | hearing assessment | Audiologie |
| ed. | higher education quality assessment council | Agentur für Hochschulbildungsqualität |
| gen. | impact assessment | Folgenabschätzung |
| tax. | impersonal tax assessment notice | Realsteuerbescheid |
| law, ADR | impose the tax by means of withholding or assessment | die Steuer im Abzugswege oder im Veranlagungswege erheben |
| tax. | impose the tax under a self-assessment procedure | die Steuer im Verfahren der Selbstberechnung erheben |
| ed. | inclusive assessment | inklusive Bewertung |
| econ. | income tax assessment | Einkommenssteuerbescheid |
| econ. | income tax assessment | Einkommenssteuerveranlagung |
| tax. | income tax assessment notice | Einkommensteuerbescheid |
| tax. | incorrect tax assessment notice | fehlerhafter Steuerbescheid |
| tax. | individual assessment | Einzelveranlagung |
| ed. | informal assessment | nicht formale Bewertung |
| busin., IT | information assessment | Informationsbewertung |
| busin., IT | information technology assessment | informationstechnologische Wirkungsforschung |
| ed. | instructions to assessment | Bewertungsanleitung |
| tax. | interest assessment | Festsetzung der Zinsen |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| tax. | issue a notice of tax assessment | Steuerbescheid erteilen |
| law | job assessment | Arbeitsplatzbewertung |
| gen. | job assessment | Arbeitsbewertung |
| pharma. | Joint Action on risk assessment of new synthetic drugs | Gemeinsame Maßnahme betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen |
| tax. | joint tax assessment | Zusammenveranlagung |
| tax. | joint assessment with her spouse | Veranlagung mit dem Ehegatten |
| tax. | joint assessment with his spouse | Veranlagung mit dem Ehegatten |
| tax. | joint assessment with taxation under the splitting procedure | Zusammenveranlagung mit Splitting |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| nat.res. | land classification map for tax assessment | Bodenschätzungskarte |
| tax. | legal assessment of | rechtliche Beurteilung (...) |
| tax. | legal assessment of the audit findings | rechtliche Beurteilung der Prüfungsfeststellungen |
| econ., amer. | levy assessment | zur Zahlung auffordern (auf das gezeichnete Grundkapital) |
| patents. | life cycle assessment | Ökobilanz |
| gen. | life cycle assessment | Ökobilanz (LCA) |
| gen. | life cycle assessment | Umweltbilanz (LCA) |
| busin. | loss assessment | Schadenbegutachtung |
| busin. | loss assessment | Schadensfeststellung |
| busin. | loss assessment | Schadenfeststellung |
| econ. | loss assessment | Schadensabschätzung |
| busin. | loss assessment | Schadenabschätzung |
| busin. | loss assessment | Schadensfestsetzung |
| busin. | loss assessment | Abschätzung des Schadens |
| tax. | main assessment period | Hauptveranlagungszeitraum |
| busin., IT | measuring/assessment/improvement principle | Prinzip Messen/Beurteilen/Verbessern |
| busin., IT | measuring/assessment/improvement principle | Prinzip Messen/Beurteilen/Verbessem |
| gen. | medical assessment | ärztliche Beurteilung |
| gen. | mid-term assessment | Zwischenbewertung |
| tax. | monitoring the basis of the tax assessment | Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage |
| NGO | Municipal Department 25 - Urban Renewal and Assessment in Matters of Housing Construction and Promotion | MA 25 - Stadterneuerung und Prüfstelle für Wohnhäuser |
| gen. | naive assessment of the situation | Milchmädchenrechnung |
| gen. | needs assessment | Bedarfsanalyse |
| auto. | New Car Assessment Program | New Car Assessment Program (herstellerunabhängiger Crashtest) |
| fin. | nominated External Credit Assessment Institution | benannte ECAI |
| fin. | non-resident, whose tax is calculated by assessment | durch Veranlagung besteuerte Nichtansässige |
| ed. | norm-referenced assessment | Normbewertung |
| ed. | norm-referenced assessment | Bewertung nach festgelegten Normen |
| econ. | notice of assessment | Veranlagungsbescheid |
| fin. | notice of assessment | Steuerbescheid (Papier) |
| econ. | notice of assessment | Steuerbescheid |
| cust. | notice of assessment of customs duties | Zollbescheid |
| tax. | notice on an amended tax assessment | Steueränderungsbescheid |
| fin. | notification of assessment | Steuerbescheid |
| polit. | notification on the assessment of duties | Abgabenbescheid |
| ed. | numerical assessment | numerische Zensierung |
| ed. | numerical assessment | numerische Leistungsbewertung |
| ed. | object of assessment | Beurteilungsobjekt |
| ed. | object of assessment | Bewertungsobjekt |
| patents., Germ. | objection in the procedure for the assessment of costs | Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren |
| ed. | objectivity of assessment | Objektivität der Leistungsbeurteilung |
| ed. | objectivity of assessment | Objektivität der Leistungsbewertung |
| law | obvious error in its assessment | offenkundiger Ermessensfehler |
| ed. | oral assessment | mündliche Beurteilung |
| ed. | outcome-based assessment | Ergebnisbewertung |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| ed. | pass/fail assessment | undifferenzierte Leistungsbewertung |
| ed. | pass/fail assessment | undifferenzierte Leistungsbeurteilung |
| ed. | peer assessment | Bewertung den Gleichaltrigen |
| econ. | peer assessment | Begutachtung unter Gleichrangigen |
| law | penalty assessment indication of the liability of the losing party in a civil case | Strafersetzung |
| busin., IT | performance assessment | Leistungsschätzung |
| tech. | performance assessment | Leistungsbewertung |
| tech. | performance assessment | Leistungsbeurteilung |
| ed. | performance-based assessment | Ergebnisbewertung |
| tax. | period for assessment | Festsetzungsfrist |
| tax. | period for assessment shall be four years | Festsetzungsfrist beträgt vier Jahre |
| tax. | period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year | Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs |
| tax. | period of limitation for the assessment | Festsetzungsverjährung |
| AI. | personality assessment | Persönlichkeitseinschätzung |
| AI. | personality assessment | Persönlichkeitsbewertung |
| fin., health., chem. | pharmaceutical cost-benefit assessment | Begutachtung der wirtschaftlichen Aspekte des Arzneimittelhandels |
| pharma. | Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz |
| pharma. | Pharmacovigilance Risk Assessment Committee | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz |
| ed. | portfolio assessment | Portfoliobewertung |
| econ. | power of assessment | Beurteilungsspielraum |
| psychol. | preference assessment | Erhebung der Verstärkervorlieben |
| construct. | preliminary assessment | Voruntersuchung |
| gen. | preventive assessment of the consequences of armaments technology | vorbeugende Rüstungstechnologiefolgenabschätzung |
| busin., IT | price assessment | Preisbeurteilung |
| patents. | procedure for the assessment of costs | Kostenfestsetzungsverfahren |
| progr. | process assessment | Assessment (ssn) |
| progr. | process assessment | Prozess-Assessment (ssn) |
| progr. | process assessment indicator | Assessmentindikator (ssn) |
| brit. | Programme for International Student Assessment PISA | Programm zur weltweiten Schülerbeurteilung ugs. : Pisa-Studie |
| brit. | Programme for International Student Assessment PISA | Pisa-Studie |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| law, econ., tech. | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| tax. | provisional tax assessment | vorläufige Steuerfestsetzung |
| ed. | psychodiagnostic assessment | Psychodiagnostik |
| gen. | psychological/graphological assessment | psychologische/grafologische Begutachtung |
| AI. | psychometric assessment | psychometrische Einschätzung |
| ed. | purpose of assessment | Zweck der Leistungsbeurteilung |
| ed. | purpose of assessment | Zweck der Leistungsbewertung |
| tech. | qualified assessment | fachgerechte Beurteilung (Andrey Truhachev) |
| refrig. | quality assessment | Qualitätsbewertung |
| chem. | quality assessment | Qualitätsbeurteilung |
| tech. | quality assessment | Leistungsbeurteilung |
| tech. | quality assessment | Leistungsbewertung |
| refrig. | quality assessment | Qualitätsbestimmung |
| pharma., agric., mater.sc. | quality assessment of the carcases | Beurteilung der Qualität der Tierkörper |
| nucl.phys., OHS | radiation risk assessment | Bewertung des Strahlungsrisikos (estimation) |
| nucl.phys., OHS | radiation risk assessment | Einschätzung des Strahlungsrisikos (estimation) |
| tax. | ratable value assessment | Einschätzung zur Grundsteuer |
| econ. | rate of assessment | Veranlagungssatz |
| econ. | rate of assessment | Steuersatz (bei Gemeindesteuern) |
| tax. | rate of assessment | Hebesatz (Grund- und Gewerbesteuer) |
| tax. | rate of assessment | Steuersatz |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung |
| fin. | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
| econ. | reduced assessment | niedrigere Bewertung |
| tax. | refrain from tax assessment | von der Steuerfestsetzung absehen |
| mining. | register of assessment | Liegenschaftsverzeichnis |
| mining. | register of assessment | Kataster |
| ed. | regularity of assessment | Regelmäßigkeit der Leistungsbeurteilung |
| ed. | regularity of assessment | Regelmäßigkeit der Leistungsbewertung |
| psychol. | reinforcer assessment | Verstärkereinstufung |
| ed. | relative assessment | relative Beurteilung |
| ed. | relative assessment | relative Bewertung |
| ed. | relativity of assessment | Relativität der Leistungsbeurteilung |
| ed. | relativity of assessment | Relativität der Leistungsbewertung |
| econ. | relaxation assessment | Erholungszeitberechnung (Zeitstudium) |
| tech. | reliability assessment | Zuverlässigkeitsbewertung |
| biol. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| gen. | retrospective assessment of the results | retrospektive Bewertung/rückblickende Beurteilung der Ergebnisse |
| gen. | risk assessment for CE conformity marking | Risikobeurteilung für die CE-Konformitätskennzeichnung |
| tech. | risk assessment | Risikoanalysebewertung |
| tech. | risk assessment | Risikobestimmung |
| tech. | risk assessment | Risikoanalyse |
| gen. | risk assessment | Risikoeinschätzung |
| gen. | risk assessment | Gefährdungsbeurteilung |
| gen. | risk assessment | Risikobewertung |
| tech. | safety assessment | Sicherheitsprüfung (Andrey Truhachev) |
| econ. | second-party conformity assessment activity | Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite |
| progr. | security assessment | Sicherheitsbewertung |
| gen. | self assessment | Selbstveranlagung |
| gen. | self-assessment | Selbstbewertung |
| gen. | self-assessment | Selbstveranlagung Steuer (tax) |
| gen. | self-assessment | Eigenschätzung |
| ed. | self assessment | Selbstbewertung |
| EU., cust. | self-assessment | Eigenkontrolle |
| gen. | self-assessment | Selbsteinschätzung |
| gen. | self assessment questionnaire | Testbogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes |
| gen. | self-assessment questionnaire | Fragebogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes (z.B. im Rahmen einer Ausbildungsbedarfsermittlung) |
| tax. | self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes | Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich |
| fin. | separate assessment | getrennte Steuerveranlagung (von Ehegatten) |
| gen. | " Service Assessment " report on local staff | " Beurteilung der Leistungen " Beurteilung der oertlichen Bediensteten |
| busin., IT | software assessment | Software-Bewertung |
| agric. | soil assessment | Bodenbonitierung |
| agric. | soil assessment | Bodenschätzung |
| agric. | soil assessment | Bodenbewertung |
| fin., bank. | solicited credit assessment | in Auftrag gegebenes Rating |
| fin., bank. | solicited credit assessment | im Auftrag abgegebenes Rating |
| econ., amer. | special assessment | vom Grundvermögen erhobene Sonderabgaben (für Gemeindeausgaben, die den Wert des Grundvermögens erhöhen, z.B. Straßenbauten usw) |
| real.est. | special assessment | Sonderumlage |
| econ. | special assessment | Sonderbesteuerung |
| tech. | statistical assessment | statistische Bewertung |
| tax. | statutory submission of a tax assessment notice | gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids |
| econ., amer. | stock assessment | Nachschußzahlung auf Bankaktien (z.B. bei Kapitalverlust) |
| econ., amer. | stock assessment | Zahlungsaufforderung (z.B. an den Aktienzeichner) |
| law, ADR, amer. | stock assessment | Aufforderung zu Nachschusszahlungen auf Aktien |
| construct. | structural integrity assessment | bauliche Zustandserfassung |
| ed. | Subcommittee on the Assessment of Educational Systems | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme |
| ed. | subjectivity of assessment | Subjektivität der Leistungsbeurteilung |
| ed. | subjectivity of assessment | Subjektivität der Leistungsbewertung |
| econ. | subsequent assessment | Nachveranlagung |
| tax. | subsequent tax assessment | Steuernachforderung |
| environ. | summary of the impact assessment | Zusammenfassung der Folgenabschätzung |
| ed. | summative assessment | Festlegung der Gesamtnote (für eine Lernperiode) |
| ed. | summative assessment | summative Bewertung |
| ed. | summative assessment | summative Leistungsbewertung |
| fin. | supplementary declaration accepting the provisional assessment | ergänzende Steuererklärung auf der Grundlage des vorläufigen Wertes |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| tax. | suspension of tax assessment | Aussetzung der Steuerfestsetzung |
| gen. | sustainability assessment/evaluation | Nachhaltigkeitsbewertung |
| ed. | system of continuous assessment | System der laufenden Benotung |
| busin. | tax assessment | Steuerveranlagung |
| tax. | tax-assessment | Steuerfestsetzung |
| agric. | tax assessment | Steuerbescheid (inhaltlich, Festsetzung) |
| econ. | tax assessment | Steuereinschätzung |
| econ. | tax assessment | Steuerbescheid |
| agric. | tax assessment | Steuerfestsetzung |
| tax. | tax assessment notice | Veranlagungsbescheid |
| tax. | tax assessment notice | Steuerbescheid |
| tax. | tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1 | Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt |
| tax. | tax assessment notices shall be issued in writing | Steuerbescheide sind schriftlich zu erteilen |
| tax. | tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen |
| tax. | tax assessment period | Veranlagungszeitraum |
| tax. | tax assessment subject to re-examination | Steuerfestsetzung unter Vorbehalt der Nachprüfung |
| law, ADR | tax levied by way of assessment | im Veranlagungsweg erhobene Steuer |
| tax. | taxes shall be assessed by way of tax assessment notice | Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt |
| tax. | taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment | Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen |
| chem. | technology assessment | Technikfolgenabschätzung |
| busin., IT | technology assessment | Technologiefolgenabschätzung |
| law, ADR | technology assessment | Abschätzen der Folgen technologischer Innovation |
| busin., IT | technology assessment | Technologiefolgen-Abschätzung |
| gen. | technology assessment TA | Technikfolgenabschätzung |
| busin., IT | technology assessment research | Technologie-Wirkungsforschung |
| biol. | technology impact analysis and assessment | Technikfolgenabschätzung und -bewertung |
| ed. | technology impact assessment | Technikfolgenabschätzung |
| tax. | third party effects of the tax assessment | Drittwirkung der Steuerfestsetzung |
| econ. | third-party conformity assessment activity | Konformitätsbewertung durch eine dritte Seite |
| tech. | threat assessment | Risikoanalyse |
| tech. | threat assessment | Risikoanalysebewertung |
| footb. | threat assessment | Gefährdungseinschätzung |
| gen. | threat assessment | Bedrohungseinschätzung |
| gen. | traffic assessment | Verkehrsschätzung |
| ed. | undifferentiated assessment | undifferenzierte Leistungsbewertung |
| ed. | undifferentiated assessment | undifferenzierte Leistungsbeurteilung |
| law, ADR | uniform basis of assessment | einheitliche Besteuerungsgrundlage |
| fin., tax. | uniform VAT assessment base | einheitliche MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| fin. | unsolicited credit assessment | nicht angefordertes Rating |
| gen. | usability assessment | Usability Assessment Evaluation |
| gen. | utility assessment | Verwendungsentscheid |
| busin. | value assessment | Wertbemessung |
| tax. | VAT assessment base | MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| ed. | verbal assessment | verbale Leistungsbeurteilung |
| ed. | verbal assessment | verbale Leistungsbewertung |
| gen. | water quality assessment | Gewässergütebeurteilung |
| tech. | worst-case assessment | Maximalabschätzung |
| econ., BrE | year of assessment | Steuerjahr |
| busin. | year of assessment | Veranlagungsjahr |
