| English | German |
| bars obtained by shearing of coils are considered as strip | Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehören zum Band |
| sand coated with a thin layer of synthetic resin | Formsand |
| standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone | Analysenkontrollproben für Rohstoffe,sowie Erze,Sinter,Dolomit,Kalkstein,usw. |
| the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain | bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt |
| the characteristics of steels used as a control group | die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle |
| the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit |
| the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite | die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen |
| the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases | der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt |
| the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt |
| these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand |
