Terms for subject General containing as of

English	German
a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame	Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis
A Portrait of the Artist as a Young Man Joyce	Ein Porträt des Künstlers als junger Mann
a reduction in the role of national currencies as reserve instruments	Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente
able to work as part of a team	teamfähig
acceptance of smth. as a trade-in	Inzahlungnahme von etw.
acceptance of the company's own shares as security	Inpfandnahme eigener Aktien
adoption of the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of	in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben
Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
an artwork of Jesus as the Man of Sorrows	Miserikordienbild
an artwork of Jesus as the Man of Sorrows	Erbärmdebild
as a direct consequence of	als direkte Konsequenz +gen
as a function of	in Abhängigkeit von
as a gesture of goodwill	aus Kulanzgründen
as a gesture of goodwill	aus Kulanz
as a mark/sign of respect	als Zeichen des Respekts
as a matter of course	ganz selbstverständlich
as a matter of course	von Amts wegen
as a matter of fact	um genau zu sein
as a matter of fact	in der Tat
as a matter of fact	tatsächlich
as a matter of fact AAMOF	es ist tatsächlich so, dass
... As a matter of fact ...	Tatsache ist, dass
as a matter of fact	sogar
as a matter of form	der Ordnung halber
as a matter of form	der Form halber
as a matter of form	pro forma
as a matter of principle	aus Prinzip
as a matter of principle	aus prinzipiellen Gründen
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	im Prinzip
as a matter of regular procedure	im Wege regulärer Verfahren
as a matter of routine	routinemäßig
as a matter of urgency	so schnell wie möglich
as a result of	in Folge von
as a result of	zufolge
as a result of	als Ergebnis von
as a result of	infolge
as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
as a result of his self-neglect	weil er sich selbst vernachlässigt hat
As a result of negligence the children ran wild.	Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.
as a result of this	infolgedessen
as a result of this	hierdurch
as a token of love	als eine Liebesbezeigung veraltet : Liebesbeweis
as an instance of	als Beispiel für
As early as the autumn of 1989 ...	schon im Herbst 1989 ...
as of	mit Wirkung vom
as of 1990	ab dem Jahr 1990
as of	ab (zeitlich; +dat)
as of late	seit kurzem
as of now	ab nun
as of now	ab jetzt
as of recently	seit kurzem
as of right	von Rechts wegen
as of September 21st	der Stand vom 21. September
as of today	ab heute
as of today	ab dem heutigen Tag
as representative of	in Vertretung von
be able to work as a member of a team	teamfähig sein
be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
to be as familiar as possible with the requirements of potential users	mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein
to be disposed of as hazardous waste	als gefährlichen Abfall entsorgen
to be disposed of as hazardous waste	S58
conciliation procedure as a part of the codecision procedure	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
contract as a member of the auxiliary staff	Hilfskraftvertrag
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
development of EURO-ISDN as a transeuropean network	Entwicklung des EURO-ISDN zu einem transeuropäischen Verbund
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Asylanerkennungsrichtlinie
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Anerkennungsrichtlinie
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
disagreement as to the correctness of an operation	Beanstandung der Richtigkeit einer Dienstverrichtung
disagreement as to the correctness of an operation	Beanstandung der Ordnungsmäßigkeit einer Dienstverrichtung
eat as much as one wants of	sich an einer Sache satt essen
equal treatment as regards the availability of legal remedies	gleicher Zugang zu Rechtsmitteln
to extend beyond the content of the application as filed	über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen
force as a means of settling disputes	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
goods lost as a consequence of the nature of the goods	Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen
government agencies as owners of land and existing buildings	staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden
to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	in erster und in letzter Instanz entscheiden
... He is ranked as one of ...	Er gilt als einer der
in proportion to their rights as members of the corporation	entsprechend deren Gesellschaftsrechten
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
legal abortions as % of live births	legale Schwangerschaftsunterbrechungen in % der Lebendgeburten
Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung
Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela
part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages	Buchteil
..., part of which is known as ...	..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.
pay any days of leave not taken as extra days worked, to	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
pension as a proportion of former salary	Versorgungssatz
period of rest granted as compensation	Ruhezeit zum Ausgleich
pig as a symbol of good luck	Glücksschwein (chen)
Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...
position as to the use of the aid	Stand der Verwendung der Hilfe
...present, as shown in the register of attendance	die Anwesenheit geht aus der Liste hervor
product derived from wood as a source of chemicals	Chemierohstoff aus Holz
Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen
to recover sums lost as a result of irregularities or negligence	die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen
research which is carried out as an aspect of governmental activities	ressortakzessorische Forschung
Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime	Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse
Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
to state the result of the vote taken on the report as a whole	das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen
statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Zuverlässigkeitserklärung
statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation	Regelung über Revisionsverfahren
subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt
tax refunds made as a result of overpayments	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
territory designated as being of military importance	Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist
the acceptance of smth. as part payment	die Inzahlungnahme von etw.
the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf
... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
the Government of Israel as the occupying power	die Regierung Israels als Besatzungsmacht
the requirements of the Community as regards the supply of...	rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...
the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area	die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum
... the zoning of this area as ...	die Erklärung dieses Gebietes zum
/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force	/sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz
they shall be considered as members of the family	sie gelten als Familienangehörige
this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
timing of the transactions as declared	zeitliche Zuordnung der gemeldeten Beträge
to be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
... to be of the same opinion as ...	derselben Meinung sein wie
to be under pressure as a result of people's expectations	unter Erwartungsdruck stehen
... to make the exchange of views ... as fruitful as possible	... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten
units as owners of land and existing buildings	Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden