| Subject | English | German |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| ed. | artistic activities | kulturelle Betätigungen |
| gen. | artistic and literary centre | künstlerisches und literarisches Zentrum |
| construct. | artistic bonds | Ziermauerwerk |
| construct. | artistic bonds | Ziermauerverbände |
| polit. | artistic committee | Kunstausschuss |
| law | Artistic Copyright Act | Kunsturhebergesetz |
| econ. | artistic crafts | künstlerisches Gewerbe |
| econ. | artistic crafts | künstlerische Berufe |
| gen. | artistic craftwork | Kunsthandwerk |
| econ. | artistic creation | künstlerisches Schaffen |
| med. | artistic creation | künstlerische Leistung |
| cultur. | artistic design | künstlerische Zeichnung |
| ed. | artistic design | künstlerisches Gestalten |
| gen. | artistic design | künstlerische Gestaltung |
| construct. | artistic designing | künstlerische Gestaltung |
| gen. | artistic director female | Intendantin |
| ed. | artistic director | Dramaturgin |
| ed. | artistic director | Dramaturg |
| gen. | artistic director female | künstlerische Leiterin |
| gen. | artistic director | künstlerischer Leiter |
| gen. | artistic director | Intendant |
| gen. | artistic disposition | künstlerische Neigung |
| comp., MS | artistic effect | künstlerischer Effekt (An effect that a user can apply to an image to achieve a specific artistic look) |
| gen. | artistic expression | künstlerischer Ausdruck |
| gen. | artistic get-up | künstlerische Ausstattung |
| chem. | artistic glaze | Kunstglasur |
| gen. | artistic gymnastics | Kunstturnen |
| construct. | artistic image | künstlerische Gestalt |
| gen. | artistic impression | Impression |
| arts., industr. | artistic ironwork | Zierschmiedearbeit |
| arts., industr. | artistic ironwork | Schmiedearbeit |
| arts., industr. | artistic ironwork | Kunstschmiedearbeit |
| gen. | artistic licence | künstlerische Freiheit |
| busin. | artistic merits | künstlerische Werte |
| arts. | artistic movement | Kunstrichtung |
| gen. | artistic period | kunsthistorische Epoche |
| cultur. | artistic photography | Kunstphotographie |
| cultur. | artistic photography | Kunstfotografie |
| arts. | artistic productions | darstellende Kunst |
| econ. | artistic profession | künstlerischer Beruf |
| gen. | artistic sense | Kunstverständnis |
| ed. | artistic training | künstlerische Ausbildung |
| cinema.equip. | artistic value | künstlerischer Wert |
| law, ADR | artistic vocation | künstlerischer Beruf |
| econ. | artistic work | künstlerisches Werk |
| patents. | artistic work | Kunstwerk |
| patents. | artistic works | Werke der Kunst |
| patents., span. | artistical design | Kunstmuster |
| gen. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Revidierte Berner Übereinkunft |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| gen. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| law, commun. | Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works | Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst |
| gen. | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest | Zentrallaboratorium für die Untersuchung von Gegenständen der Kunst und Wissenschaft |
| fin. | communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities | Gemeindesteuer auf unternehmerische,künstlerische und berufliche Tätigkeit |
| econ. | copyrights on literary and artistic works | Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken |
| account. | entertainment, literary or artistic originals | Urheberrechte |
| gen. | have an artistic disposition | künstlerisch veranlagt sein |
| construct. | immovable property of artistic or archaeological interest | Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| relig., patents. | International Literary and Artistic Association | Internationale Vereinigung für Literatur und Kunst |
| patents. | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works | Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband |
| fin. | licence tax for professional and artistic activities | Lizenzabgabe auf selbständige und künstliche Tätigkeiten |
| gen. | literary and artistic director | künstlerischer Leiter |
| econ. | literary and artistic property | literarisches und künstlerisches Eigentum |
| cultur. | literary and artistic work | literarisches und künstlerisches Werk |
| gen. | literary or artistic persons | Akademie (academia) |
| gen. | more artistic | kunstvoller |
| gen. | more artistic | kunstvollere |
| gen. | most artistic | am kunstvollsten |
| gen. | most artistic | kunstvollste |
| gen. | move in artistic circles | in Künstlerkreisen verkehren |
| relig. | national treasures possessing/of artistic, historic or archaeological value | nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| gen. | the artistic world | Künstlertum |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert |
| arts. | transnational artistic project | transnationales künstlerisches Projekt |
| law, relig. | TREMA photo library -Thesaurus for Electronic Research on Artistic Matters | Datensammlung für EDV-Abfragen im Kunstbereich |
