Subject | English | German |
med. | acute arterial dissection | akute arterielle Dissektion |
med. | alveolar-arterial O 2 tension difference | AaDO 2 |
med. | alveolar-arterial O 2 tension difference | O 2-Partialdruck,alveolo-arterielle Differenz |
med. | alveolar-arterial O 2 tension difference | alveolo-arterielle Differenz für O 2-Partialdruck |
med. | alveolo-arterial | alveoloarteriell |
med. | alveolo-arterial gradient | alveoloarterieller Gradient |
med. | alveolo-arterial gradient | alveoloarterieller Druckgradient |
med. | arterial abnormality | arterielle Anomalie |
med. | arterial-alveolar CO 2 tension difference | AaDCO 2 |
med. | arterial-alveolar CO 2 tension difference | CO 2-Partialdruck,arterio-alveoläre Differenz |
med. | arterial-alveolar CO 2 tension difference | arterio-alveoläre Differenz für CO 2-Partialdruck |
med. | arterial anesthesia | arterielle Anaesthesie |
med. | arterial anesthesia | Arterienanaesthesie |
med. | arterial bleeding | arterielle Blutung |
med. | arterial blood | sauerstoffreiches Blut |
med. | arterial blood | Arterienblut |
med. | arterial blood | arterielles Blut |
med. | arterial blood gas level | Blutgasanalyse |
med. | arterial blood gas measurement | Blutgasanalyse |
med. | arterial blood gases | Arterienblutgase |
med. | arterial blood pressure | Arteriendruck |
med. | arterial blood pressure | arterieller Blutdruck |
gen. | arterial blood pressure measuring apparatus | Blutdruckmeßgeräte |
med. | arterial blood volume | arterielles Blutvolumen |
med. | arterial bluster | Arteriensausen |
med. | arterial bulb | Aortenbulbus (bulbus aortae) |
med. | arterial bulb | Bulbus arteriosus |
commun., IT | arterial cable | Kabelader |
med. | arterial canal | Ductus arteriosus (ductus arteriosus) |
med. | arterial canal | Ductus Botalli (ductus arteriosus) |
med. | arterial carbon dioxide tension | arterieller Kohlendioxidpartialdruck |
med. | arterial carbon dioxide tension | arterieller Kohlensäurepartialdruck |
med. | arterial carbon dioxide tension | arterieller CO 2-Druck |
med. | arterial clip | Arterienklemme |
med. | arterial compliance | arterielle Compliance |
med. | arterial compressor | Klemmzange |
med. | arterial compressor | Arterienklemme |
med. | arterial cone | Infundibulum (conus arteriosus) |
med.appl. | arterial Doppler ultrasound examination | arterielle Doppler-Ultraschalluntersuchung |
environ., agric. | arterial drainage | Vorflutbeschaffung |
life.sc., construct. | arterial drainage | Sammler |
life.sc., construct. | arterial drainage | Hauptentwaesserung |
med. | arterial duct | Ductus Botalli (ductus arteriosus) |
med. | arterial duct | Botalloscher Gang |
med. | arterial duct clamp | Duktusklemme |
med. | arterial duct murmur | Duktusgeraeusch |
med. | arterial dysplasia | arterielle Dysplasie |
med. | arterial embolectomy | Embolektomie an einer Arterie |
med. | arterial embolism | arterielle Embolie |
construct. | arterial exit street | Hauptausfallstraße |
med. | arterial fibromuscular dysplasia | arterielle fibromuskuläre Dysplasie |
med.appl. | arterial fistula needle | arterielle Fistelkanüle |
gen. | arterial forceps | Arterienklemme mit Branchen und Ringen |
med. | arterial glomeruli of cochlea | arterielle Schneckenknäuel |
med. | arterial glomeruli of cochlea | Glomeruli arteriosi cocleae |
gen. | arterial graft | arterielles Transplantat |
med.appl. | arterial graft prosthesis | Arterientransplantatprothese |
construct. | arterial highway | Magistrale |
transp., construct. | arterial highway | Hauptverkehrsstraße |
transp., construct. | arterial highway | Verkehrsader |
transp., construct. | arterial highway | Fernverkehrsstraße |
amer. | arterial highway | Ausfallstraße |
med. | arterial homograft | homoioplastisches Arterientransplantat |
med. | arterial hyperaemia | aktive Hyperämie |
med. | arterial hyperaemia | arterielle Hyperämie |
med. | arterial hyperemia | arterielle Hyperämie |
med. | arterial hyperemia | fluxionäre Hyperämie |
med. | arterial hyperemia | Wallung |
med. | arterial hyperemia | Fluxion |
med. | arterial hyperemia | Blutzufluss |
med. | arterial hyperemia | Blutwallung |
med. | arterial hyperemia | aktive Hyperämie |
med.appl. | arterial hypertension | arterieller Hochdruck |
med. | arterial hypertension | Bluthochdruck |
med. | arterial hypertension | arterielle Hypertonie |
gen. | arterial hypertension | arterieller Bluthochdruck |
med. | arterial hypoxia | arterielle Hypoxie |
med. | arterial ligation | Arterienunterbindung |
med. | arterial ligation | Arterienligatur |
med.appl. | arterial line | arterielles Schlauchsystem |
dialys. | arterial line | arterielle Leitung |
dialys. | arterial line | arterieller Schenkel |
med.appl. | arterial line | arterieller Schlauch |
med. | arterial lobe | Arterienlappen |
med. | arterial murmur | arterielles Geräusch |
med. | arterial murmur | Arteriengeräusch |
med. | arterial murmur | Arteriengeraeusch |
med. | arterial nevus | Spinnennaevus (nevus araneosus) |
med. | arterial nevus | Naevus araneus (nevus araneosus) |
med. | arterial nevus | Spinnenmal (nevus araneosus) |
gen. | arterial occlusion | arterielle Verschlusskrankheit |
med. | arterial occlusion disease | arterielle Verschlußkrankheit |
med. | arterial occlusive disease | arterielle Verschlußkrankheit |
med. | arterial oxygen saturation | arterielle Sauerstoffsättigung |
med. | arterial oxygen saturation | O 2-Sättigung des Hämoglobins |
med. | arterial oxygen saturation | SaO 2 |
med. | arterial oxygen saturation | Sauerstoffsättigung |
med. | arterial oxygen tension | arterieller Sauerstoffdruck |
gen. | arterial plaque | Arterienablagerungen |
med. | arterial pressure | arterieller Druck |
med. | arterial pressure | arterieller Blutdruck |
med. | arterial pressure | Arteriendruck |
med.appl. | arterial pressure-wave form | Blutdruckwellenform |
med. | arterial prosthesis | alloplastisches Arterientransplantat |
med. | arterial prosthesis | Arterienprothese |
med. | arterial pulsation | arterieller Puls |
med. | arterial pulsation | Arterienpuls |
med. | arterial pulse | Arterienpuls |
med. | arterial pulse | arterieller Puls |
med.appl. | arterial pump | arterielle Pumpe |
med. | arterial racemose angioma | Angioma arteriale racemosum |
med. | arterial racemose angioma | Rankenangiom |
med. | arterial racemose angioma | Angioma cirsoides |
med. | arterial racemose angioma | Angioma arteriale plexiforme |
econ. | arterial railway | Hauptstrecke (der Eisenbahn) |
textile | arterial replacement | künstliches Blutgefäss |
textile | arterial replacement | Arterienersatz |
med.appl. | arterial reservoir | arterielles Reservoir |
med.appl. | arterial retinal tension | Arteriendruck der Retina |
mining. | arterial road | Hauptstrecke mit abzweigenden Nebenstrecken |
econ. | arterial road | Fernverkehrsstraße |
gen. | arterial road | Fernstraße |
construct. | arterial road | Hauptstraße |
construct. | arterial road | Magistrale |
transp. | arterial road | Hauptverkehrsstraße |
transp., construct. | arterial road | Zubringerstraße |
gen. | arterial road | Verkehrsader |
gen. | arterial road | Hauptverkehrsader |
gen. | arterial road | Ausfallstraße |
construct. | arterial roads network | Netz der Hauptverkehrsstraßen |
med. | arterial sclerosis | Arterienverkalkung |
med. | arterial sclerosis | Arteriosklerose |
med. | arterial seam | Arteriennaht |
med. | arterial spider | Spinnennaevus (nevus araneosus) |
med. | arterial spider | Naevus araneus (nevus araneosus) |
med. | arterial spider | Spinnenmal (nevus araneosus) |
transp., construct. | arterial street | Hauptstraße |
transp., construct. | arterial street | Stadtschnellweg |
transp., construct. | arterial street | Hauptverkehrsstraße |
med. | arterial suture | Arteriennaht |
med.appl. | arterial suture needle | Gefäßnadel |
med.appl. | arterial suture needle | Arteriennahtnadel |
med. | arterial system | arterielles System |
med. | arterial system | arterieller Schenkel |
nat.res. | arterial system of distribution | Verästelungsnetz |
nat.res. | arterial system of distribution | Verästelungsrohrnetz |
nat.res. | arterial system of distribution | verästeltes Wasserleitungsnetz |
med. | arterial tension | Arteriendruck |
med. | arterial tension | arterieller Druck |
transp., construct. | arterial transport line | Hauptverkehrslinie |
med. | arterial volume | arterielles Volumen |
med. | arterial volume | Arterienvolumen |
med. | artérial puncture | Arterienpunktion |
med.appl. | bovine arterial graft | Arterientransplantat vom Rind |
med. | celiac arterial trunk | Bauchhöhlenarterie (truncus coeliacus) |
construct. | circular arterial street | Ringmagistrale |
med.appl. | closed-loop arterial pressure controller | arterieller Druckregler im geschlossenen Kreis |
med. | coronary arterial spasm | Koronararterienspasmus |
med. | decompressive arterial hypertension | Entlastungshochdruck |
med. | diastolic arterial pressure | diastolischer Blutdruck |
construct. | district arterial street | Fernstraße |
med. | dorsal carpal arterial arch | Handrückenarteriennetz (rete carpale dorsale) |
med. | end-arterial | intraarteriell |
med. | end-arterial | endarteriell |
med. | end-arterial | intraarterialis |
med. | end-arterial | endarterial |
med. | endo-arterial | endarterial |
med. | endo-arterial | endarteriell |
med. | endo-arterial | intraarterialis |
med. | endo-arterial | intraarteriell |
med. | greater arterial circle of the iris | Anulus iridis major (circulus arteriosus iridis major) |
med. | greater arterial circle of the iris | Zona ciliaris iridis (circulus arteriosus iridis major) |
construct. | high-speed arterial highway | Schnellstraße |
construct. | interurban arterial highway | Ausfallstraße |
med. | intra-arterial | endarterial |
med. | intra-arterial | endarteriell |
med. | intra-arterial | intraarterialis |
med. | intra-arterial | intraarteriell |
med.appl. | intra-arterial chemotherapy catheter | intraarterieller Chemotherapiekatheter |
med.appl. | intra-arterial fibre-optic monitoring | intraarterielles fiberoptisches Monitoring |
med.appl. | intra-arterial infusion instrumentation | Instrumentarium für intraarterielle Infusion |
med. | intra-arterial injection | intraarterielle Injektioni.a. |
med. | intra-arterial pressure measuring | intraarterielle Druckmessung |
med. | lesser arterial circle of the iris | Anulus iridis minor (circulus arteriosus iridis minor) |
med. | lesser arterial circle of the iris | Zona pupillaris iridis (circulus arteriosus iridis minor) |
med. | mean arterial pressure | mittlerer arterieller Blutdruck |
med. | non-inflammatory arterial changes | Arteriose |
med. | occlusive arterial disease | arterielle Verschlusskrankheit |
gen. | occlusive arterial diseases | arterielle Verschlusskrankheiten |
med. | para-arterial | paraarteriell |
med. | para-arterial injection | paraarterielle Injektion |
med. | peri-arterial injection | periarterielle Injektion |
emerg.care | peripheral arterial disease | peripher arterielle Verschlusskrankheit (pAVK) |
med. | peripheral arterial disease | periphere arterielle Erkrankung |
gen. | peripheral arterial disease PAD | periphere arterielle Verschlußkrankheit pAVK, alt |
transp. | principal arterial | städtische Durchgangsstraße |
transp. | principal arterial | städtische Hauptverkehrsstraße |
med. | protective arterial stricture | barrage artériolaire protégeant |
health. | pulmonary arterial hypertension | pulmonäre arterielle Hypertension |
polit., loc.name., transp. | Rhone arterial route | Rhône-Tal-Strecke |
gen. | Subgroup on Alveolar-arterial Gradients | Untergruppe " Alveolar-arterielle Gradienten " |
med. | systolic arterial pressure | systolischer arterieller Blutdruck |
med.appl. | textile arterial prosthesis | textile arterielle Prothese |
med.appl. | textile arterial prosthesis | gewirkte Arterienprothese |
med. | traumatogenic arterial thrombosis | traumatogene Arterienthrombose |
construct. | urban arterial highway | Magistrale |
construct. | urban arterial highway | städtische Hauptverkehrsstraße |