| English | German |
| administrative arrangement | Verwaltungsprotokoll |
| administrative arrangement | Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs |
| Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project | Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha |
| airport transit arrangements | Transit auf Flughäfen |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| anticompetitive arrangement | wettbewerbswidrige Praktik |
| anticompetitive arrangement | wettbewerbswidrige Verhaltensweise |
| approval of the arrangement or composition | Bestätigung des Vergleichs |
| arrangement affecting competition | Wettbewerbsabrede |
| Arrangement between the Governments of the French Republic, The Federal Republic of Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium concerning the Airbus Programme A-330/A-340 | Vereinbarung zwischen den Regierungen der Französischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, des Königreichs Spanien und der Königreichs Belgien über das Airbus-Programm A-330/A-340 |
| arrangement for compliance with the quota rule | Modalität für die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung |
| arrangement of confidentiality | Geheimhaltungsvereinbarung |
| arrangement on matters of competition | Wettbewerbsabrede |
| arrangement or composition approved by a court | gerichtlicher Vergleich |
| arrangement with creditors for extension of time of payment | Moratorium |
| arrangement with creditors for extension of time of payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| arrangements for inspection | Kontrollmassnahmen |
| arrangements for resolving conflicts of laws | System kollisionsrechtlicher Lösungen |
| arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| to be registered under international arrangements having effect in a Member State | mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden |
| bilateral arrangement | gegenseitige Vereinbarung |
| bilateral arrangement | bilaterale Vereinbarung |
| by amicable arrangement | auf gütlichem Wege |
| common refund arrangements | gemeinsames Erstattungssystem |
| Community arrangements for trade marks | ein Markensystem der Gemeinschaft |
| Community arrangements for trade marks | Markensystem der Gemeinschaft |
| compulsory arrangement | Zwangsvergleich |
| confidentiality arrangement | Vertraulichkeitsregel |
| consolidated text of the arrangement | konsolidierte Fassung des Übereinkommens |
| "continuation" arrangements | Regelung der "Fortführung" |
| contractual arrangement | vertragliche Regelung |
| contractual arrangement | vertragliche Vereinbarung |
| Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings | Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| enter make an arrangement | e-e Vereinbarung treffen |
| escrow arrangement | Hinterlegungsvereinbarung |
| exclusivity arrangement | Ausschließlichkeitsbestimmung |
| Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| handing-over arrangements | Überstellungsregelung |
| implementing arrangements | Durchführungsbestimmung |
| implementing arrangements | Durchführungsvorschrift |
| international arrangement | internationale Vereinbarung |
| International Grains Arrangement | Internationale Getreide-Übereinkunft |
| International Grains Arrangement 1967 | Internationale Getreideübereinkunft 1967 |
| Joint Arrangements Act | Gesetz über die Regelung der Zusammenarbeit nachgeordneter Gebietskörperschaften |
| judicial review arrangements | System der gerichtlichen Kontrolle |
| liquidation by arrangement | Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung |
| liquidation by arrangement | Nachlassvertrag mit Abtretung aller Aktiven |
| liquidation by arrangement | Liquidationsvergleich |
| to make arrangements for one's insolvency in the other member countries | für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen |
| Multilateral Steel Arrangement | multilaterale Stahlvereinbarung |
| Multilateral Steel Arrangement | Multilaterales Stahlübereinkommen |
| operation of the standstill arrangement | Statusquo-Regelung |
| patent licensing arrangement | Patentlizenzvereinbarung |
| petition for arrangement | Vergleichsantrag |
| physical arrangements for voting | Wahlgerät |
| physical arrangements intended to preserve the secrecy of the ballot | Wahlschutzvorrichtung |
| pooling arrangement | Pool |
| private arrangement | Vergleich |
| procedural arrangements governing the bankruptcy | für die Konkurseröffnung geltendes Verfahrensrecht |
| Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf |
| reciprocal arrangements | wechselseitige Geschäfte |
| to register under international arrangements | international registrierte Marke |
| registered under international arrangements having effect in a Member state | für einen Mitgliestaat international registriert |
| revised arrangement | Neuregelung |
| scheme of arrangement out of court | freiwilliger Vergleich |
| security financial collateral arrangement | Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts |
| semi-custodial arrangements | halboffener Strafvollzug |
| special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries | besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften |
| terms and arrangements | Modalitäten und Bedingungen |
| terms and arrangements | Bedingungen |
| testamentary arrangements | Verfügungen von Todes wegen,Verfügungen für den Todesfall |
| title transfer financial collateral arrangement | Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung |
| trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken |
| triangular arrangement | Dreieckskonstellation |
| voluntary restraint arrangement | Vereinbarung |
| winding-up arrangements | Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren |
| wrongful arrangement | unzulässige Wettbewerbsabrede |
