Terms for subject General containing arrangement

English	German
a beautiful table arrangement	ein schönes Gedeck
a financial arrangement for the final stage	eine Finanzregelung für die Endphase
accession arrangements	Beitrittsregelung
administrative arrangement	Verwaltungsvereinbarung
advance arrangement	Vorausplanung
advance arrangement	Vorausdisposition
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan	Petersberg-Abkommen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan	Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan	Bonner Abkommen
air flow arrangement	luftseitige Schalungsart (Kühlturm)
airport transit arrangements	Massnahme betreffend den Transit auf Flughäfen
allotment arrangements	Bezugsrechte
alphabetical principle of arrangement	alphabetisches Ordnungssystem
amicable arrangement	gütlicher Vergleich
amicable arrangement	Einigung
application of the agreement/arrangement	Anwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung
Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms
arrangement by multiple nuclei	Mehrkernschema
arrangement drawing	Aufstellungsplan
arrangement drawing	Anordnungszeichnung
Arrangement establishing an International Wine Office in Paris	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris
arrangement fee	Bearbeitungsentgelt
arrangement fee	Bearbeitungsgebühr
Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications	Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen
Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits	Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
arrangement in bankruptcy	Ausgleich österr.
arrangement in groups	Gruppierung
arrangement into blocks	Blockbildung
arrangement of	Herbeiführen (...)
arrangement of terms	Konditionengestaltung
arrangement of terms	Konditionsgestaltung
arrangement of the folds	Faltenwurf
arrangement patent	Anordnungspatent
arrangement sketch	Aufbauskizze
arrangement system	Ordnungssystem
arrangement with creditors	Abkommen mit den Gläubigern
arrangements for comparative surveys	vergleichende Untersuchungen der Ergebnisse
arrangements for payment	Art und Weise der Einzahlung
arrangements triangular	Dreiecksgeschäfte
atomic arrangement	Atomkonfiguration
atomic arrangement	Atomanordnung
automatic shut-off arrangement	selbsttätige Abschalteinrichtung
axle arrangement	Radsatzfolge
ballast arrangements	Ballastvorkehrungen
barter arrangement	Kompensationsabkommen
basic marketing arrangements	grundlegendes Vermarktungssystem
bearing arrangement	Lagerregelung
beautiful table arrangement	schönes Gedeck
Berlin Plus arrangements	Berlin-plus-Vereinbarungen
brought in under inward processing arrangements	zum Veredelungsverkehr zugelassen
Christmas floral arrangement	Weihnachtsgesteck
clear arrangement	Übersichtlichkeit
cluster arrangement	Bündelanordnung
cluster arrangement	Brennelementbündelanordnung
cofinancing arrangements	Mitfinanzierungsmassnahmen
come to an arrangement	eine Absprache treffen
command arrangements	Führungsvorkehrungen
committee for Customs Processing Arrangements	Ausschuss für Zollveredelungsverkehre
Committee on economic outward processing arrangements for textiles	Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien
compartmentalized equipment arrangement	geschottete Anordnung der Anlagen
compel another arrangement	eine andere Anordnung erzwingen
connected arrangement	Verbindungsanlage
contact arrangement	Polzahl
contact arrangement	Polanordnung
contractual reinsurance arrangements	vertragliche Abmachungen mit Rückversicherern
conversion arrangements	Wandlungsrechte
courtesy arrangement	Kulanz
crisis coordination arrangements	IPCR-Regelung der EU
customs arrangements	Zollverfahren
customs warehousing arrangements	Zolllagerverfahren
data protection arrangements	Datenschutzmaßnahmen
date arrangement	Terminabsprache
detector arrangement/layout	Melderanordnung
differential pressure switching arrangement	Differenzdruckschaltung
discount arrangement	Skontovereinbarung
dual cycle arrangement	Zweikreisschaltung
ECSC autonomous arrangements	autonome Regelung EGKS
EC/US carbon steel arrangement	EG/USA Kohle-Stahl-Abkommen
EC-USA Arrangement Committee	USA-EG-Verständigungsausschuss
effective control arrangements	wirksame Kontrollregelung
equivalence arrangement	Gleichwertigkeitsregelung
EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	IPCR-Regelung der EU
EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements	IPCR-Regelung der EU
EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
EU IPCR arrangements	IPCR-Regelung der EU
European command arrangements	europäische Führungsvorkehrungen
exchange arrangements	Devisensystem
exchange arrangements	Bestimmungen über den Zahlungsverkehr
exposure arrangement	Aufnahmeanordnung
financial arrangements	Finanzvorschriften
financial arrangements	finanzielle Vorkehrungen
financial leasing arrangement	Finanz-Leasing-Vertrag
financing arrangements	Finanzvorschriften
floral arrangement	Gesteck
floral arrangement	Blumengesteck
flower arrangement	Gesteck
flower arrangement	Blumenarrangement
freedom of legal arrangement	Gestaltungsfreiheit
funded arrangement	Pensionskasse
general arrangement	Gesamtanordnung
general trade arrangements	allgemeine Handelsregelung
global arrangements	weltweite Vereinbarungen
global private credit arrangement	Rahmenabkommen für private Kredite, private Rahmenkredite
grid arrangement	Flächenbelüftung
heat removal arrangement	Wärmeabführungssystem
implementing arrangement	Durchführungsvereinbarung
implementing arrangement	Durchführungsmodalität
import arrangement	Einfuhrbestimmungen
in accordance with the provisions of this arrangement	im Einklang mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung
interim arrangement	Interimsregelung
interim arrangement	vorläufige Vereinbarung
intermediate arrangement	Interimsregelung
intermediate arrangement	vorläufige Vereinbarung
International Arrangement concerning the Conveyance of Corpses	Internationales Abkommen über Leichenbeförderung
International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
knife arrangement	Messeranordnung
launching arrangement	Aussetzvorrichtung (Stapellauf)
laying-off arrangements	Entlassungsregelung
legally-binding arrangement	rechtsverbindliche Festsetzung
loading arrangements	Verladeabmachungen
loans linked with a profit-sharing arrangement	Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind
loans under special borrowing arrangements	Kredite aufgrund von besonderen Kreditvereinbarungen
make an arrangement	eine Absprache treffen
make arrangements	Maßnahmen vorsehen
management of recognition arrangements	Prüfung der Anerkennungsregelungen
measure arrangement	Messschaltung
measuring arrangement	Messaufbau
measuring arrangement	Messanordnung (Messtechnik)
Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement	Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft
military command arrangements	militärische Führungsvorkehrungen
mutual aid arrangements	Nachbarschaftshilfe
mutual restraint arrangement	Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin
mutual trust arrangements	Vertrauensregelung
network arrangement	Netzanordnung
organisational arrangement	organisatorische Regelung
overtime arrangements	Überstundenregelung
parallel path air flow arrangement	luftseitige Parallelschaltung (Kühlturm)
piano arrangement	Klavierauszug
pool arrangement	Pool-Vereinbarung
preferential tariff arrangements	Zollpräferenzabkommen
preliminary arrangement systems	Dispositionssysteme
principle of arrangement	Ordnungsprinzip
private arrangement	Privatabmachung
Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien
provisional arrangement	vorläufige Vereinbarung
provisional arrangement	Interimsregelung
provisional arrangement	Provisorium
relief arrangements	Abgabenbefreiungen
restrictive royalty arrangements	restriktive Lizenzgebührenabmachungen
reversed contact arrangement	umgekehrte Kontaktanordnung
room arrangement	Raumaufteilung
rules for alphabetical arrangement	ABC-Regeln
screening arrangements	Abschirmungen
seating arrangement	Bestuhlungsplan
seating arrangement	Sitzordnung
seating arrangements	Saalplan
secret arrangement	Geheimabkommen
Seminar on the Multifibre Arrangement	Seminar "Multifaser"
series path air flow arrangement	luftseitige Reihenschaltung (Kühlturm)
social security arrangements	Regelung auf dem Gebiet der Sozialversicherung
spatial arrangement	Raumeinrichtung
special payment arrangements	besondere Zahlungsvereinbarungen
specific arrangement	Sonderregelung
specific bilateral arrangements	spezifische bilaterale Vereinbarungen
specific monetary arrangement	spezifische Währungsvereinbarung
stacking arrangement	Stapelanordnung
stacking arrangement	Einbauschema
staggered arrangement	gestaffelte Anordnung
staggered arrangement	Staffelung
structural arrangements	strukturelle Konfiguration
subcontracting arrangements	Zulieferverträge
suspension arrangement	Verfahren der Steueraussetzung
technical arrangements	technische Modalitäten
temporary admission arrangements	Verfahren der vorübergehenden Verwendung
terminal arrangement	Klemmenplan
termination-of-service arrangement	Freisetzung
test arrangement	Messaufbau
the operation of the arrangement is frustrated	die Wirkung der Vereinbarung wird hinfällig
the operation of the arrangement is frustrated	die Vereinbarung wird unwirksam gemacht
total floor coverage arrangement	Belegungsdichte einer Flächenbelüftung
training arrangements existing	bestebendes Ausbildungsangebot
trusts or similar arrangements	Treuhandverhältnisse oder ähnliche Vereinbarungen
twinning arrangement	Vereinbarung zur Städtepartnerschaft
under arrangement for transit or temporary admission	vorübergehend oder im Transitverkehr eingeführt
under contractual arrangements	auf dem Vertragsweg
under German import arrangements	nach den deutschen Einfuhrbestimmungen
under mutual aid arrangements	im Rahmen der Nachbarschaftshilfe
unilateral import arrangement	autonome Einfuhrregelung
unilateral trading arrangement	automes Handelssystem
Wassenaar Arrangement	Wassenaar-Arrangement
Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Wassenaar-Arrangement
weather protection arrangements	Wetterschutzeinrichtungen
wheel arrangement	Radsatzfolge
wheel arrangement	Achsfolge