Terms for subject General containing arms

English	German
a broken arm	ein gebrochener Arm
a shot in the arm	Motivationsschub
access arm	Zugriffsarm (von Magnetplatte)
accumulation of arms	Anhäufung von Waffen
arm chair	Sessel
arm chairs	Sessel
arm for war	zum Krieg rüsten
arm geometry with spherical coordinates	Geometrie des Armes nach Kugelkoordinaten
arm hold	Polizeigriff
arm industry	Rüstungsindustrie
arm-length	armlang
police arm lock	Polizeigriff
arm movement	Positionierzeit
arm of the microscope	Tubusträger eines Mikroskops
arm of the microscope	Tubusträger (eines Mikroskops)
arm primary axes	Hauptachsen
arm propelling projectiles by means of a spring only	Federdruckwaffe
arm rendered permanently unfit for use	endgültig unbrauchbar gemachte Waffe
arm rest	Stütze
arm rest	Seitenlehne
arm's length buyer	unabhängiger Käufer
arm's length buyer	nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer
arm's length principle	Grundsatz des Fremdvergleichs
arm's length transaction	Geschäft zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten
arm's length transaction	Geschäft zu marktüblichen Bedingungen
arm's length transaction	Geschäftsabschluss zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten
arm's length transaction	Geschäftsabschluss zu marktüblichen Bedingungen
arm's length transaction	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage
arm's-length relationship	Beziehung auf Distanz
arm subject to authorisation	erlaubnispflichtige Waffe
arm support	Armauflage
arm the ball away	den Ball mit dem Arm wegschlagen
arm used to fire non-lethal incapacitants	Reizstoffwaffe
arm weight	Armgewicht
arm wrestling	Armdrücken
arms budget	Rüstungshaushalt
arms cache	Waffenlager (geheim)
arms chest	Waffenkoffer
arms control	Rüstungskontrolle
arms control agreement	Rüstungsbegrenzungsvereinbarung
Arms Control and Arms Export Policy Division	Abteilung Rüstungskontrolle und Rüstungsexportpolitik
Arms Control and Disarmament Agency	Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung
Arms Control and Disarmament Agency	US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde (ACDA)
arms dealer	Waffenhandelsfirma
arms depot	Arsenal
arms depot	Waffenlager
arms expenditure	Rüstungsausgaben
arms export	Waffenexport
arms exports	Waffenexporte
arms exports	Waffenausfuhr
arms freeze	Rüstungsstopp
arms industry	Rüstungsindustrie
arms industry	Verteidigungsindustrie
arms inspection	Waffenappell
arms limitation	Rüstungsbegrenzung
arms limitation	Rüstungskontrolle
arms lobbyist female	Waffenlobbyistin
arms manufacturer	Waffenfabrikant
arms of the angle	Schenkel des Winkels
arms policy	Rüstungspolitik
arms procurement	Rüstungsbeschaffung
arms purchases	Waffenkäufe
arms race	Ruestungswettlauf
arms race	Rüstungswettlauf
arms race	Wettrüsten
arms smuggler	Waffenschieber
arms smuggling	Waffenschieberei
arms system	Waffensystem
Arms Trade Treaty	Vertrag über den Waffenhandel
arms trade treaty	Waffenhandelsvertrag (ATT)
arms works	Waffenfabrik
babe in arms	Säugling
ban on arms sales	Rüstungsembargo
be under arms	unter Waffen stehen
be under arms	in Waffen stehen
be up in arms against	sich empören gegen
bear arms	Waffen tragen
bear arms	Waffe führen (tragen)
brake arm	Gegenhalter Fahrradbremse
brake arm	Bremsschenkel
brake arm	Bremsbügel
cantilever arm	Ausleger
cantilever arm	vorspringender Träger
cantilever arm	Hebelarm
cantilever arm	Auskragung
carry a baby in one's arms	ein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev)
carry a child in one's arms	ein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev)
city arms	Stadtwappen
city coat of arms	Stadtwappen
civil arms	Waffen für zivile Verwendungszwecke
clamping arm	Spannarm
coat of arms	Wappen
collection of arms	Einsammlung von Waffen
collection of arms	Einsammeln von Waffen
Colloquium on Arms Control and Employment	Kolloquium "Rüstungskontrolle und Beschäftigung"
combined arms	verbundene Waffen
combined arms exercise	Übung im Gefecht der verbundenen Waffen
Comprehensive Concept of Arms Control and Disarmament	Gesamtkonzept
comrade in arms	Kampfgenosse
comrade-in-arms	Mitstreiter
comrade-in-arms	Waffenbruder
comrades in arms	Kampfgenossen
comrades-in-arms	Waffenbrüder
comrades-in-arms	Kampfgenossen
control arm	Regelarm
crane cantilever arm	Kranausleger
crane cantilever arm	Kranauskragung
crank arm	Kurbel
crank arm	Pedalarm
crank arm	Antriebshebel
crook of the arm	Armbeuge
cross arms	die Arme verschränken
cutout arm	Relaisanker
defensive arms	Schutzwaffen
deliveries of arms	Waffenlieferungen
delivery of arms	Waffenlieferung
electrode arm	Elektrodentragarm
electrode arm	Elektrodenarm
engaging arm	Pedalarm
engaging arm	Kurbelarm
engaging arm	Kurbel
EU Code of Conduct on Arms Exports	EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren
Everything but Arms	"Alles außer Waffen"
executive arm	Exekutive
executive arm chair	Chefsessel
expenditure on armament/arms	Rüstungsausgaben
factories of arms	Waffenfabriken
factory of arms	Waffenfabrik
family coat of arms	Familienwappen
Federal Coat of Arms	Bundeswappen
fighter arm of the Luftwaffe	Jagdwaffe Luftwaffe
fire arm	Schusswaffe
fire arm	Feuerwaffe
fire arm certificate	Waffenschein
fire arm certificates	Waffenscheine
fit to bear arms	waffenfähig veraltend, Personen
flap arms about	mit den Armen schlackern
fold arms	die Arme übereinander schlagen
fold arms	die Arme verschränken
force of arms	Waffengewalt
forces of arms	Waffengewalten
fracture of the arm	Armbruch
galvanometer arm	Messdiagonale
general of the fighter arm - a position rather than a rank	General der Jagdflieger Luftwaffe
global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen
grease for arms weapons	Waffenfett
ground arms	die Waffen strecken
Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen
Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW"
He dislocated his arm	Er hat sich den Arm ausgerenkt
he has his arm in plaster	er hat den Arm im Gips
He nearly dislocated my arm	Er hat mir fast den Arm ausgerenkt
He seized me by the arm	Er packte mich am Arm
He was carrying his coat over his arm.	Er trug den Mantel über dem Arm.
I decided to keep him at arm's length	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten
inside of the arm	Arminnenseite
International Action Network on Small Arms	Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen
International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Internationales Rückverfolgungsinstrument
INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System	iARMS
knight-at-arms	Ritter
lay down arms	die Waffen strecken
lay down arms	seine Waffen niederlegen
Lay down your arms!	Die Waffen nieder!
Left shoulder arms!	Das Gewehr über!
level of arms	Rüstungsniveau
lever arm	Hebelarm
lifting arm	Hubarm
lifting arm	Hebearm
link arms with	sich einhaken bei
long arm with compressed air propellant mechanism	lange Waffe mit Luftdruckantrieb
long arm with gas propellant mechanism	lange Waffe mit Gasantrieb
man-at-arms	Ritter
man-at-arms	Waffenknecht
manufacture of small arms and ammunition thereof	Herstellung von leichten Waffen und deren Munition
mast arm	Elektrodenarm
mast arm	Elektrodentragarm
master-at-arms	Bootsmann mit Polizeibefugnissen
mechanical arm	Parallelgreifer
men under arms	Truppenstärke
military arm of the European Union	Verteidigungsschild der Europäischen Union
military equipment arms	militärische Waffen
military equipment arms	militärische Ausrüstungen
mirror arm	Spiegelarm
multilateral arms control agreements	multilaterales Übereinkommen über Rüstungsbegrenzung
national coat of arms	Staatswappen
nondissemination of nuclear arms	Nichtverbreitung von Atomwaffen
nuclear arms freeze	Einfrieren der Nuklearwaffen
office arm chair	Bürosessel
order arms	Stellung mit Gewehr bei Fuß
passage at arms archaic	Waffengang
Permanent International Commission for the Proof of Small Arms	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen
Permanent International Commission for the Proving of Small Arms	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen
pick-up arm	Tonarm
pitman arm	Lenkstockhebel
pitman arm	Lenkhebel
pitman arm puller	Lenkstockhebelabzieher
pitman arm shaft	Lenkstockwelle
pitman arm shaft	Lenkwelle
pitman arm shaft	Lenkhebelwelle
pitman arm steering system	Lenkstockablenkung
pitman arm steering system	Lenkung mit dreiteiliger Spurstange
pitman arm wedge	Trenn- und Montagegabel für Kugelgelenke
pitman arm wedge	Kugelgelenktrenngabel
pitman arm wedge	Demontagegabel für Kugelgelenke
pitman arm wedge	Kugelgelenk-Trenngabel
planet arm	Steg (Planetengetriebe)
procurement of arms	Rüstungsbeschaffung
prohibited arm	verbotene Waffe
prosthetic arm	Armprothese
push arms	Schubrahmen
put an arm in plaster	einen Arm in Gips legen
radial arm	radialer Schwenkarm
radial-arm drilling machine	Schwenkbohrmaschine
radial-arm drilling machine	Radialbohrmaschine
radial-arm circular saw	Ausleger-Kreissäge
radial-arm circular saw	Auslegerkreissäge
radial arm saw	Radialkreissäge
raise arm	den Arm heben
Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre	regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC
Regional Centre on Small Arms	Regionalzentrum für Kleinwaffen
Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons	Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen
Regional Steering Group for Small Arms and Light Weapons	Regionale Steuerungsgruppe
rocker arm shaft	Kipphebelwelle
roof lift arm	Portalausleger
roof lift arm	Deckeltragarm
roof lift arm	Ausleger
roof suspension arm	Ausleger
roof suspension arm	Deckeltragarm
roof suspension arm	Portalausleger
royal coat of arms	königliches Wappen
seize 's arm	jdn. am Arm packen
semaphore arm	Signalflügel
set arm	jdm. den Arm einrenken
She flung her arms around his neck	Sie fiel ihm um den Hals
short arm with compressed air propellant mechanism	kurze Waffe mit Luftdruckantrieb
short arm with gas propellant mechanism	kurze Waffe mit Gasantrieb
shoulder arm	Langwaffe (Gewehr, Flinte etc.)
Shoulder arms!	Schultert das Gewehr!
side-arms	seitlich getragene Waffen
side arms	Hieb- und Stichwaffen
side arms, other than firearms	Hieb- und Stichwaffen
signal arm	Signalflügel
single-arm	einarmig
single-arm pantograph	Einholm-Dachstromabnehmer
slave arm	Arbeitsarm
Sling arms!	Das Gewehr umhängen!
small arm	Kleinwaffe
small arm	Handfeuerwaffe
small arms	Handfeuerwaffen
small arms	Handwaffen
small arms and light weapons	Kleinwaffen und leichte Waffen
Small Arms and Light Weapons in IGAD	SALIGAD-Projekt
South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
sporting arm	Sportwaffe
spread of arms	Verbreitung von Waffen
Stack arms!	Setzt die Gewehre zusammen!
steel cantilever arm	Stahlausleger (Kragarmregal)
steel cross arm	Stahlausleger (Mast)
steel side arm	Stahlausleger (seitlich auskragend)
steering arm	Spurhebel
steering control arm	Lenkhebel
steering arms	Lenkgestänge
steering idler arm	Lenkstockhebel
steering knuckle arm	Lenkhebel
store of arms	Waffenlager
Strategic Arms Limitation Talks	Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen
strategic arms limitation talks	Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung
Strategic Arms Limitation Talks	Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen
Strategic Arms Limitation Talks	Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen
Strategic Arms Limitation Treaty	Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen
Strategic Arms Limitation Treaty	Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen
Strategic Arms Limitation Treaty	Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen
Strategic Arms Reduction Talks	Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen
Strategic Arms Reduction Talks	Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen
strong-arm	brutal
supplier of arms	Waffenlieferant
suspension arm	Querlenker
swing arm	Schwingarm
swing arm bearing motorcycle	Schwingenlager
swinging arm	Einarmschwinge
swinging arm	schwingender Arm
Swiss Federal Arms Factory Berne	Eidgenössische Waffenfabrik Bern
swivel arm	Schwenkarm
swivel arms	Schwenkarme
swivelling arm	Schwenkarm
tablet-arm chair	Stuhl mit Schreibklappe
Take arms!	Gewehr in die Hand!
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
the production of or trade in arms, munitions and war material	die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit
to be able to get one's arms around smth.	mit den Armen um etw. herumkommen
to be in the arms of Morpheus	in Morpheus' Armen ruhen geh.
to be under arms	in Waffen stehen
to be under arms	unter Waffen stehen
to be up in arms against	sich empören gegen
to re-arm	wieder aufrüsten
to strong-arm to beat up	zusammenschlagen
to strong-arm to intimidate	unter Druck setzen
tone arm	Tonarm
tone arms	Tonarme
tone arms for record players	Tonarme für Plattenspieler
towing arm	Mitnehmer
towing arm	Mitnehmerarm
towing arm	Abnehmerbügel
towing arm attachment	Mitnehmeranbau
towing arm clamp	Mitnehmerhalter
towing arm tube	Mitnehmerrohr
track rod arm	Spurstangenhebel
trailing arm	Längslenker
transverse control arm	Querlenker
twist my arm	bevor ich mich schlagen lasse
uncover an arm	einen Arm entblößen
Unsling arms!	Gewehr abnehmen!
upper arm	Oberarm
upper arm-related	die Körperflüssigkeiten betreffend
upper arms	Oberarme
walk arm in arm	eingehakt gehen
Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Wassenaar-Arrangement
welcome someone with open arms	jdn. mit offenen Armen empfangen
welcome someone with open arms	jemanden mit offenen Armen empfangen
welcome with open arms	jdn. mit offenen Armen empfangen
wiper arm	Wischerarm
wiper arm	Scheibenwischerarm
with arms crossed	mit verschränkten Armen
Working Group on Arms and Ammunition	Untergruppe "Waffen und Munition"
Working Party on Conventional Arms Exports Arms Trade Treaty	Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" Waffenhandelsübereinkommen
Working Party on European Arms Policy	Gruppe "Europäische Rüstungspolitik"
Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space	Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt
wrap arms around	die Arme um jdn. schlingen
wrap arms round	die Arme um jdn. schlingen (smb.)